1
00:00:48,104 --> 00:00:51,706
Чизҳо ҳеҷ гоҳ нестанд
ҳоло ҳамон хоҳад буд.

2
00:00:51,708 --> 00:00:54,042
Дар назар дорам, ба ин нигоҳ кунед.

3
00:00:54,044 --> 00:00:55,644
Шумо ғарибон доред.

4
00:00:55,646 --> 00:00:58,813
Шумо бачаҳои сабзи калон доред
вайрон кардани бинохо.

5
00:00:58,815 --> 00:01:02,284
Вақте ки ман кӯдак будам, ман истифода мебурдам
ковбойхо ва хиндухоро кашанд.

6
00:01:02,286 --> 00:01:06,788
Дар асл, он амрикоиҳост,
вале хар чи.

7
00:01:06,790 --> 00:01:10,091
Бале.
Ба шумо мегӯям, ки чӣ тавр.

8
00:01:10,093 --> 00:01:12,861
Ин бад нест, ҳамин тавр не?

9
00:01:12,863 --> 00:01:14,129
Не. Бале.

10
00:01:14,131 --> 00:01:16,298
Кӯдак оянда дорад.

11
00:01:16,300 --> 00:01:18,867
Бале, хуб,

12
00:01:18,869 --> 00:01:21,102
мебинем, ба гумонам.

13
00:01:45,094 --> 00:01:46,661
Не, эй! Оҳ!

14
00:01:46,663 --> 00:01:49,264
Шумо дида наметавонед
тавассути он чизҳо.

15
00:01:49,266 --> 00:01:51,232
Ин ҳаромҳои бегона сахтгиранд.

16
00:01:51,234 --> 00:01:54,703
Шумо бояд истифода баред
чизҳое, ки онҳо истифода мебаранд.

17
00:01:56,005 --> 00:01:59,641
Бинед? Ҳамааш нағз.
Ҳамааш нағз.

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,644
Оҳ, эй!

19
00:02:02,646 --> 00:02:04,145
Хурсанд, ки шумо метавонед ба мо ҳамроҳ шавед.
Нимаи.

20
00:02:04,147 --> 00:02:06,615
Бале. Огоҳии ман хомӯш нашуд.
Бале, ҳушдоратон.

21
00:02:06,617 --> 00:02:09,985
Инак, танҳо рафта, он зиреҳро ҷамъ кунед
чунон ки ман аз шумо пурсидам.

22
00:02:09,987 --> 00:02:11,820
Ин барои мо як созишномаи бузург аст.

23
00:02:11,822 --> 00:02:13,154
Диққат, лутфан!

24
00:02:13,156 --> 00:02:16,257
Мувофики
бо фармони 396б,

25
00:02:16,259 --> 00:02:18,126
хамаи баъди чанг
амалиёти тозакунӣ

26
00:02:18,128 --> 00:02:19,761
холо дар ихтиёри мо мебошанд.

27
00:02:19,763 --> 00:02:22,731
Ташаккур барои хидмататон.
Мо онро аз ин ҷо мегирем.

28
00:02:22,733 --> 00:02:24,132
Ту кистӣ?

29
00:02:24,134 --> 00:02:25,367
Кадрхои сохибихтисос.

30
00:02:25,369 --> 00:02:27,702
Ана, ман шартномаи шаҳрӣ дорам

31
00:02:27,704 --> 00:02:29,671
барои наҷот додани ҳамаи ин, хуб,
бо шаҳр, ҳамин тавр ...

32
00:02:29,673 --> 00:02:33,008
Ман бахшиш мепурсам, ҷаноби Томес,
балки тамоми амалиёти начотдихй

33
00:02:33,010 --> 00:02:34,376
холо дар ихтиёри мо мебошанд.

34
00:02:34,378 --> 00:02:36,645
Лутфан ҳар якро баргардонед
ва ҳама маводи экзотикӣ

35
00:02:36,647 --> 00:02:40,148
ки шумо ҷамъ кардаед
вагарна ба чавобгарй кашида мешавед.

36
00:02:40,150 --> 00:02:41,683
Хонум, чӣ ман...?

37
00:02:41,685 --> 00:02:45,387
Лутфан. Ин ҷо биё.
Эй хонум, биёед.

38
00:02:45,389 --> 00:02:47,155
Нигоҳ кунед...

39
00:02:47,157 --> 00:02:49,290
Ман барои ин кор мошинҳои боркаш харидам.

40
00:02:49,292 --> 00:02:50,792
Ман экипажи тамоман нав овардам.

41
00:02:50,794 --> 00:02:53,228
Ин бачаҳо оила доранд.
Ман оила дорам.

42
00:02:53,230 --> 00:02:55,664
Ман ҳама дар ин кор ҳастам.
Ман метавонам хонаамро гум кунам.

43
00:02:55,666 --> 00:02:59,134
Мебахшед, ҷаноб.
Ман ҳеҷ коре карда наметавонам.

44
00:02:59,136 --> 00:03:02,737
Шояд дафъаи оянда,
худро аз ҳад зиёд ба даст наоред.

45
00:03:03,839 --> 00:03:05,907
Шумо чӣ гуфтед?

46
00:03:07,076 --> 00:03:08,209
Бале.

47
00:03:08,211 --> 00:03:10,945
Вай дуруст аст.
Ман худро аз ҳад зиёд дароз кардам.

48
00:03:10,947 --> 00:03:13,281
-Эй, эй, эй.
- Ин корро накунед.

49
00:03:13,283 --> 00:03:17,719
Ах-а-а-а.
Онҳоро гузоред.

50
00:03:18,254 --> 00:03:19,754
Агар шикоят дошта бошӣ,

51
00:03:19,756 --> 00:03:21,756
шумо метавонед онро гиред
бо сардорони худ.

52
00:03:21,758 --> 00:03:23,958
Сарварони шумо.
Онҳо кистанд?

53
00:03:23,960 --> 00:03:26,728
<i>Корхонаи муштарак
байни саноат</i>и пурқувват

54
00:03:26,730 --> 00:03:28,329
<i> ва ҳукумати федералӣ,
кафедра</i>ро ташкил медиҳад

55
00:03:28,331 --> 00:03:30,365
<i> назорати зарар,
чамъоварй и ро назорат мекунад

56
00:03:30,367 --> 00:03:32,867
<i>ва нигаҳдории бегона
ва дигар маводҳои экзотикӣ.</i>

57
00:03:32,869 --> 00:03:36,805
Акнун харакхое, ки ин корро кардаанд
бесарусомонӣ барои тоза кардани он пардохта мешавад.

58
00:03:36,807 --> 00:03:38,006
Бале, ҳамааш сохта шудааст.

59
00:03:38,008 --> 00:03:39,207
<i>Мутахассисон тахмин мекунанд</i>

60
00:03:39,209 --> 00:03:41,309
<i>зиёда аз 1500 тонна
аз маводи экзотикӣ</i>

61
00:03:41,311 --> 00:03:44,279
<i> дар тамоми чадон пароканда
минтақаи седавлатӣ.</i>

62
00:03:44,281 --> 00:03:45,346
Эй, сардор!

63
00:03:45,348 --> 00:03:47,215
Мо боз бори дигар дорем
аз дируз.

64
00:03:47,217 --> 00:03:49,150
Мо гумон мекунем
то ин корро гардонед, дуруст?

65
00:03:49,152 --> 00:03:51,286
Ман онро намекашам.
Ин хеле бад аст.

66
00:03:51,288 --> 00:03:56,057
Мо метавонистем каме хунук кунем
чизҳои аз ҳама партовҳои бегона.

67
00:03:57,793 --> 00:03:59,794
Ман ба шумо мегӯям, ки чӣ.

68
00:03:59,796 --> 00:04:01,496
Биёед онро нигоҳ дорем.

69
00:04:03,065 --> 00:04:05,834
Ҷаҳон дигар мешавад.

70
00:04:08,337 --> 00:04:10,805
Вақти он расидааст, ки мо низ тағир диҳем.

71
00:04:56,019 --> 00:04:57,519
Ана, Мейсон.

72
00:05:01,525 --> 00:05:02,791
ҳа!

73
00:05:02,793 --> 00:05:04,425
Тиҷорат хуб аст.

74
00:05:43,232 --> 00:05:47,068
<i>- Нью-Йорк. Маликаҳо.
- Ин як ноҳияи ноҳамвор аст,</i>

75
00:05:47,070 --> 00:05:49,304
<i>- аммо, эй, он хона аст.
- Бо кӣ сӯҳбат мекунед?</i>

76
00:05:49,306 --> 00:05:52,207
<i> Ҳеҷ кас. Танҳо сохтан
як видеои каме аз сафар.</i>

77
00:05:52,209 --> 00:05:54,943
<i>- Шумо онро ба касе нишон дода наметавонед.
- Бале, ман медонам.</i>

78
00:05:54,945 --> 00:05:56,611
<i>Пас чаро нақл мекунед?
дар он овоз?</i>

79
00:05:56,613 --> 00:05:59,948
<i> Оҳ, зеро ин шавқовар аст.
Шавқовар.</i>

80
00:05:59,950 --> 00:06:03,852
<i>Пас чаро онҳо шуморо хушбахт мегӯянд?</i>

81
00:06:04,086 --> 00:06:07,322
<i> Биёед. Ман намебарам
сумкаҳои шумо. Биёед меравем.</i>

82
00:06:07,324 --> 00:06:09,924
<i>Ҳей, ман бояд равам
пештар ба ҳаммом?</i>

83
00:06:09,926 --> 00:06:11,359
<i>Дар он ҳаммом мавҷуд аст.</i>

84
00:06:11,361 --> 00:06:14,095
<i> Вой. Пилот нест? Ин олиҷаноб аст.</i>

85
00:06:14,097 --> 00:06:16,064
<i>Оё он ҷое ки шумо мешинед?
Бале.</i>

86
00:06:16,066 --> 00:06:18,366
<i>Ин бори аввал аст
дар ҳавопаймои хусусӣ?</i>

87
00:06:18,368 --> 00:06:20,068
<i>Бори аввал дар ҳама гуна ҳавопаймо.</i>

88
00:06:20,070 --> 00:06:23,571
<i>Оё бояд...? Бояд бошад...?
Оё он бояд ин садоро ба вуҷуд орад?</i>

89
00:06:23,573 --> 00:06:25,440
<i>Шш, шш, шш.</i>

90
00:06:31,947 --> 00:06:33,181
<i>Дар асл касе ба ман нагуфтааст</i>

91
00:06:33,183 --> 00:06:35,583
<i>чаро ман дар Берлин мебошам
ё ман чӣ кор карда истодаам.</i>

92
00:06:35,585 --> 00:06:39,187
<i>Чизе дар бораи
капитани Амрико девона мешавад.</i>

93
00:06:39,189 --> 00:06:41,489
<i>- Ин шумоед.
- Оҳ, мо ҳамсоя ҳастем?</i>

94
00:06:41,491 --> 00:06:43,958
<i>Мо ҳамхона нестем. Либос кунед.</i>

95
00:06:43,960 --> 00:06:45,293
<i>Хуб, Питер, шумо инро фаҳмидаед.</i>

96
00:06:45,295 --> 00:06:47,095
<i>Шумо чӣ пӯшидаед?</i>

97
00:06:47,097 --> 00:06:48,363
<i>Ин костюми ман аст.</i>

98
00:06:48,365 --> 00:06:50,231
<i> Ҳолат дар куҷост?
Кадом ҳолат?</i>

99
00:06:50,233 --> 00:06:51,966
<i>Чӣ? фикр кардам
ки он ҷевон буд.</i>

100
00:06:51,968 --> 00:06:53,635
<i>- Ин ҳамон ҳуҷраи ман аст?
- Рав. Лутфан.</i>

101
00:06:53,637 --> 00:06:55,303
<i> Ҳуҷраи ман хеле калонтар аз ...
Дар он ҷо.</i>

102
00:06:55,305 --> 00:06:57,906
<i>- Ман парвандаро ёфтам.
- Ман парвандаро ёфтам.</i>

103
00:06:57,908 --> 00:07:00,508
<i>"Такмили ночиз"?</i>

104
00:07:00,510 --> 00:07:02,076
<i>Оҳ.</i>

105
00:07:02,078 --> 00:07:03,311
<i>Оҳ, Худоё.</i>

106
00:07:03,313 --> 00:07:04,646
<i> Онро гузоред.
Чӣ...?</i>

107
00:07:04,648 --> 00:07:06,581
<i>Ин чизи ҷолибтарин аст
Ман боре дидаам...</i>

108
00:07:06,583 --> 00:07:09,117
<i> Биёед биравем.
Аммо ман намефаҳмам.</i>

109
00:07:09,119 --> 00:07:12,954
<i>Оё он барои ман аст?
Хушбахт. Хушбахтона, интизор шавед.</i>

110
00:07:12,956 --> 00:07:14,489
<i>Ин девона аст. Девонагӣ.</i>

111
00:07:14,491 --> 00:07:16,591
<i> Ба ин чиз нигаред.
Нигоҳ кунед. Ба чашмон нигаред.</i>

112
00:07:16,593 --> 00:07:19,027
<i>Беҳтарин рӯзи ҳаёти ман.
Рафтем. Биёед.</i>

113
00:07:19,029 --> 00:07:22,397
<i>- Хуб, ин ҷо капитани Амрико,
- марди оҳанин, бевазани сиёҳ.</i>

114
00:07:22,399 --> 00:07:24,599
<i>- Вой. Он марди нав кист?
- Бале!</i>

115
00:07:24,601 --> 00:07:28,269
<i>Оҳ, ин ман ҳастам.
Ман бояд равам. Ман бояд равам.</i>

116
00:07:28,938 --> 00:07:30,972
<i>Эй ҳама.</i>

117
00:07:30,974 --> 00:07:32,674
<i> Хуб, ин чизи девонатарин аст
нав рӯй дод.</i>

118
00:07:32,676 --> 00:07:34,575
<i> Ман танҳо ҷанг кардам
бо капитани Амрико.</i>

119
00:07:34,577 --> 00:07:36,444
<i>Ман сипари ӯро дуздидам.
Ман онро ба сӯи ӯ партофтам...</i>

120
00:07:36,446 --> 00:07:39,948
<i>Чӣ ҷаҳаннам? Ӯ ҳоло калон аст.
Ман бояд равам. Истед.</i>

121
00:07:42,719 --> 00:07:44,052
<i>Ин чизи аҷибтарин буд!</i>

122
00:07:44,054 --> 00:07:45,586
<i> Ҷаноби сахт буд
мисли: "Ҳей, зеризаминӣ!"</i>

123
00:07:45,588 --> 00:07:47,588
<i>Ман дарун задам
ва сипари cap дуздид.</i>

124
00:07:47,590 --> 00:07:49,590
<i> Ман мисли он будам,
"Чӣ гап, ҳама?"</i>

125
00:07:49,592 --> 00:07:51,693
<i>Ва он гоҳ... эй, як сония!</i>

126
00:07:51,695 --> 00:07:54,495
<i>Меояд!</i>

127
00:07:54,497 --> 00:07:55,730
<i>Ҳей.</i>

128
00:07:55,732 --> 00:07:58,433
<i>Мо дар ин ҷо деворҳои тунук дорем.</i>

129
00:07:58,435 --> 00:08:01,469
<i>Ту чӣ кор карда истодаӣ,
рӯзномаи хурди видеоӣ?</i>

130
00:08:01,471 --> 00:08:03,204
<i>- Бале.
- Ҳамааш хуб аст.</i>

131
00:08:03,206 --> 00:08:05,206
<i>- Ман хам хамин корро мекардам.
- Гуфтам, ки накун.</i>

132
00:08:05,208 --> 00:08:07,175
<i>Вай наворбардорӣ мекард.
Ман чипро тоза мекунам.</i>

133
00:08:07,177 --> 00:08:08,743
<i> Хуб. Эй. Шумо медонед, ки чӣ?</i>

134
00:08:08,745 --> 00:08:10,445
<i>Мо бояд видеои алибӣ созем</i>

135
00:08:10,447 --> 00:08:12,146
<i>ба ҳар ҳол барои холаатон.
Шумо омодаед?</i>

136
00:08:12,148 --> 00:08:15,183
<i>Алиби? Албатта. Хуб.
Мо чарх мезанем? Дар чаҳорчӯба ворид шавед.</i>

137
00:08:15,185 --> 00:08:16,217
<i> Эй, май. Чӣ тавр шумо?</i>

138
00:08:16,219 --> 00:08:19,454
<i> Шумо чӣ мепӯшед?
Як чизи ночиз, ман умедворам.</i>

139
00:08:19,456 --> 00:08:20,555
<i>Питер, ин номуносиб аст.</i>

140
00:08:20,557 --> 00:08:22,690
<i>Биёед аз нав оғоз кунем.
Шумо метавонед онро таҳрир кунед.</i>

141
00:08:22,692 --> 00:08:24,392
<i> Се, ду, як. Эй май.</i>

142
00:08:24,394 --> 00:08:27,161
<i>Худоё, ман мехостам ба ту бигӯям</i>

143
00:08:27,163 --> 00:08:29,697
<i> чӣ кори аҷибе
ҷияни шумо кард</i>

144
00:08:29,699 --> 00:08:34,068
<i>ин рӯзи истироҳат дар
ақибнишинии таҷрибаомӯзӣ.</i>

145
00:08:34,070 --> 00:08:35,603
<i>Ҳама мутаассир шуданд.</i>

146
00:08:35,605 --> 00:08:38,239
<i>- Биёед!
- Ин як муттаҳидшавии аҷиб аст. Бубахшед.</i>

147
00:08:38,241 --> 00:08:40,408
<i>Чунки шумо не
дар хиёбони Маликаҳо.</i>

148
00:08:40,410 --> 00:08:41,509
<i>Бубинед, хушбахтона умед аст</i>

149
00:08:41,511 --> 00:08:43,277
<i> ба зарба задан
ба идоракунии дороиҳо.</i>

150
00:08:43,279 --> 00:08:45,747
<i> Ӯ пешонии амният буд,
пеш аз ин у ронанда буд.</i>

151
00:08:45,749 --> 00:08:47,448
<i>Ин як сӯҳбати хусусӣ буд.</i>

152
00:08:47,450 --> 00:08:50,485
<i>Ман дар ин бора шӯхӣ карданро дӯст намедорам.
Дар ин бора гап задан душвор буд.</i>

153
00:08:50,487 --> 00:08:52,220
<i> Не, ҷиддӣ,
як даста хурӯш мекард?</i>

154
00:08:52,222 --> 00:08:55,556
<i>- Ана, омадем. Охири сатр.
- Оҳ.</i>

155
00:08:55,558 --> 00:08:58,159
<i>Метавонед ба мо як лаҳза вақт диҳед?
Мехоҳед мошинро тарк кунам?</i>

156
00:08:58,161 --> 00:09:00,661
<i> Парвандаи Петрусро гиред
берун аз бордони бағоҷ.</i>

157
00:09:02,198 --> 00:09:03,498
Ман костюмро нигоҳ дошта метавонам?

158
00:09:03,500 --> 00:09:07,268
Бале, мо будем
танҳо дар бораи он сӯҳбат.

159
00:09:07,270 --> 00:09:08,302
Ба ман як некӣ кунед, аммо.

160
00:09:08,304 --> 00:09:09,771
Як навъ хушбахт
марди нуқтаи назари шумо дар ин бора.

161
00:09:09,773 --> 00:09:12,140
Ба ӯ фишор надиҳед.
Ҳеҷ чизи аблаҳӣ накунед.

162
00:09:12,142 --> 00:09:14,575
Ман кардиограммаи ӯро дидам.

163
00:09:14,577 --> 00:09:16,310
Ҳамааш нағз?
Бале.

164
00:09:16,312 --> 00:09:17,445
Коре накун, ки ман мекунам,

165
00:09:17,447 --> 00:09:19,447
ва ҳеҷ коре накунед
намехостам.

166
00:09:19,449 --> 00:09:22,450
Як майдони хокистарранг вуҷуд дорад
дар он ҷо. Дар куҷо шумо фаъолият мекунед.

167
00:09:22,452 --> 00:09:24,318
Интизор шавед, ин маънои онро дорад
Ман интиқомгирам?

168
00:09:24,320 --> 00:09:25,686
Не.

169
00:09:25,688 --> 00:09:27,288
— Ин?
- Ошёнаи ҳафтум.

170
00:09:27,290 --> 00:09:28,723
Ман инро гирифта метавонам.
Ба шумо лозим нест.

171
00:09:28,725 --> 00:09:31,526
Шумо онро мегиред?
Бале, ман инро гирифта метавонам.

172
00:09:31,528 --> 00:09:33,528
Сипос.

173
00:09:33,530 --> 00:09:34,595
Пас навбати мо кай...?

174
00:09:34,597 --> 00:09:36,731
Бозгашти навбатии мо кай,
медонӣ?

175
00:09:36,733 --> 00:09:37,698
Чӣ, миссияи навбатӣ?

176
00:09:37,700 --> 00:09:39,200
Ҳа, миссия.
Миссияхо.

177
00:09:39,202 --> 00:09:41,502
Мо ба шумо занг мезанем.
Шумо рақамҳои маро доред?

178
00:09:41,504 --> 00:09:42,603
Не, ман ба шумо занг мезанем.

179
00:09:42,605 --> 00:09:45,139
Мисли касе
ба шумо занг мезанад. Ҳамааш нағз?

180
00:09:45,141 --> 00:09:47,208
Аз дастаи шумо.
Хуб. Ҳамааш нағз.

181
00:09:47,210 --> 00:09:48,676
Ин оғӯш нест.
Ман танҳо мегирам

182
00:09:48,678 --> 00:09:52,413
дари шумо.
Мо ҳоло дар он ҷо нестем.

183
00:09:53,682 --> 00:09:54,649
Хайр.

184
00:10:00,255 --> 00:10:02,290
Онҳо ба ман занг хоҳанд зад.

185
00:10:51,875 --> 00:10:54,208
Чӣ гап, penis Паркер?

186
00:10:55,911 --> 00:10:58,212
<i> Бархез ва дурахшон,
илм ва технологияи марказии шаҳр.</i>

187
00:10:58,214 --> 00:11:00,781
<i> Донишҷӯён, фаромӯш накунед
дар бораи чиптаҳои бозгашти шумо.</i>

188
00:11:00,783 --> 00:11:02,717
<i>Оё шумо сана доред
барои ба хона баргаштан?</i>

189
00:11:02,719 --> 00:11:05,253
<i>Ташаккур, Ҷейсон,
аммо ман аллакай сана дорам.</i>

190
00:11:05,255 --> 00:11:08,356
<i> Хуб.
Бале.</i>

191
00:11:12,928 --> 00:11:17,765
Лаънат. Шумо,
ҳоло дар идораи ман.

192
00:11:35,951 --> 00:11:37,685
Ба ман ҳамроҳ шавед ва якҷоя

193
00:11:37,687 --> 00:11:40,555
месозем
ситораи марги нави ман лего.

194
00:11:40,557 --> 00:11:42,957
- Чӣ?
— Хеле ланг.

195
00:11:42,959 --> 00:11:44,859
Ҳеч роҳ. Ин олиҷаноб аст.
Чанд дона?

196
00:11:44,861 --> 00:11:47,195
Се ҳазор
ҳаштсаду се.

197
00:11:47,197 --> 00:11:48,896
Ин девона аст.
Медонам.

198
00:11:48,898 --> 00:11:50,331
Мехоҳед онро имшаб созед?

199
00:11:50,333 --> 00:11:52,233
Не, ман имшаб наметавонам.
Ман сахт дорам ...

200
00:11:52,235 --> 00:11:54,569
Мм-хм. Стажировкаи Старк.
Ҳа, айнан.

201
00:11:54,571 --> 00:11:55,870
Ҳамеша ин таҷрибаомӯзиро гирифта буд.

202
00:11:55,872 --> 00:11:56,938
Бале, умедворам,

203
00:11:56,940 --> 00:11:58,773
ба зудӣ роҳбарӣ мекунад
ба кори воқеӣ бо онҳо.

204
00:11:58,775 --> 00:12:00,274
Ин хеле ширин мебуд.
Дуруст?

205
00:12:00,276 --> 00:12:03,377
Вай ҳама "кори хуб" хоҳад буд
дар он ҷадвалҳои электронӣ, Петрус.

206
00:12:03,379 --> 00:12:04,512
Ана як танга тилло».

207
00:12:04,514 --> 00:12:07,782
Ман намедонам, ки корҳо чӣ гуна кор мекунанд.
Онҳо маҳз ҳамин тавр кор мекунанд.

208
00:12:07,784 --> 00:12:11,686
Ман устухонҳои асосиро мезанам
аз ситораи марг дар ҷои ман.

209
00:12:11,688 --> 00:12:12,720
Ман баъд меоям.

210
00:12:12,722 --> 00:12:14,989
Барои қисми бештари, мушкил
чиз асоси он аст.

211
00:12:14,991 --> 00:12:18,559
Нимаи болоро мо метавонем нокаут кунем
дар давоми ду соат, боло.

212
00:12:20,396 --> 00:12:22,430
Ин хеле хуб мебуд.

213
00:12:22,432 --> 00:12:23,664
Ман дер мешавам!

214
00:12:23,666 --> 00:12:25,333
Хуб, мо чӣ гуна ҳисоб мекунем

215
00:12:25,335 --> 00:12:29,937
шитоби хатӣ
байни нуќтањои а ва б?

216
00:12:29,939 --> 00:12:30,671
Флеш.

217
00:12:30,673 --> 00:12:32,573
Маҳсулот аст
аз синуси кунҷ

218
00:12:32,575 --> 00:12:33,941
ва вазнинӣ ба масса тақсим карда мешавад.

219
00:12:33,943 --> 00:12:36,510
Не. Петрус.

220
00:12:36,512 --> 00:12:38,279
Шумо то ҳол бо мо?

221
00:12:38,281 --> 00:12:41,015
Ух, у, ҳа, ҳа.

222
00:12:41,017 --> 00:12:41,882
Оҳ...

223
00:12:41,884 --> 00:12:45,286
Масс бекор мешавад,
Пас, он танҳо ба синуси ҷозиба баробар аст.

224
00:12:45,288 --> 00:12:47,021
Дуруст. Бинед, дурахш,
зудтарин будан

225
00:12:47,023 --> 00:12:49,290
на ҳамеша беҳтарин аст
агар шумо хато мекунед.

226
00:12:49,292 --> 00:12:52,026
Шумо мурдаед.

227
00:12:53,528 --> 00:12:58,633
Имрӯз мо дар бораи он гап мезанем
Физики Дания Нилс Бор,

228
00:12:58,635 --> 00:13:01,902
аммо ба ман бовар кунед,
ҳеҷ чизи ногувор нест

229
00:13:01,904 --> 00:13:06,007
дар бораи кашфиёти худ
оид ба назарияи квантӣ.

230
00:13:15,584 --> 00:13:17,451
- Оё Лиз болопӯши нав гирифт?
- Не.

231
00:13:17,453 --> 00:13:20,755
Мо инро пештар дида будем,
аммо ҳеҷ гоҳ бо он доман.

232
00:13:20,757 --> 00:13:23,624
- Лиз, эй. Ин хеле хуб ба назар мерасад.
- Салом!

233
00:13:23,626 --> 00:13:26,861
Эҳтимол мо бояд нигоҳ карданро бас кунем
пеш аз он ки даҳшатнок шавад.

234
00:13:26,863 --> 00:13:29,930
Хеле дер.
Шумо зиёнкоронед.

235
00:13:29,932 --> 00:13:32,500
Хуб, пас чаро
ту бо мо менишинӣ?

236
00:13:32,502 --> 00:13:34,502
Чунки ман надорам
ягон дустон.

237
00:13:36,606 --> 00:13:37,972
Биёед ба саволи навбатӣ гузарем.

238
00:13:37,974 --> 00:13:40,708
Вазнинтарин кадом аст
унсури табиатан пайдошуда?

239
00:13:40,710 --> 00:13:42,810
Гидроген сабуктарин аст.

240
00:13:42,812 --> 00:13:45,846
Ин тавр нест
савол. Хуб. Бале.

241
00:13:45,848 --> 00:13:46,681
Уран.

242
00:13:46,683 --> 00:13:48,082
Ин дуруст аст.
Ташаккур ба шумо, Иброҳим.

243
00:13:48,084 --> 00:13:50,751
Бале.
Китобҳои худро ба саҳифаи 10 кушоед.

244
00:13:50,753 --> 00:13:52,653
Питер, ин шаҳрвандон аст.

245
00:13:52,655 --> 00:13:54,855
Магар роҳ нест
шумо метавонед як рӯзи истироҳат гиред?

246
00:13:54,857 --> 00:13:57,658
Ман ба Вашингтон рафта наметавонам.
Агар ҷаноби Старк ба ман лозим бошад,

247
00:13:57,660 --> 00:13:58,959
Ман бояд боварӣ ҳосил кунам, ки ман дар ин ҷо ҳастам.

248
00:13:58,961 --> 00:14:01,929
Шумо ҳеҷ гоҳ набудед
дар як ҳуҷра бо Тони Старк.

249
00:14:01,931 --> 00:14:03,397
Интизор шавед.
Чӣ мегузарад?

250
00:14:03,399 --> 00:14:04,832
Питер ба Вашингтон намеравад.

251
00:14:04,834 --> 00:14:07,702
Не. Не, не, не.
Барои чӣ не?

252
00:14:07,704 --> 00:14:09,337
Дар ҳақиқат?
Дар назди шаҳрвандон?

253
00:14:09,339 --> 00:14:13,374
Вай аллакай аз оркестри марш даст кашид
ва лабораторияи робототехника.

254
00:14:13,376 --> 00:14:16,110
Ман бо ӯ ғамгин нестам.
Танҳо хеле мушоҳидакор.

255
00:14:16,112 --> 00:14:17,678
Flash, шумо барои Питер ҳастед.

256
00:14:17,680 --> 00:14:20,381
- Ман намедонам.
- Ман бояд аввал тақвимамро тафтиш кунам.

257
00:14:20,383 --> 00:14:23,084
Ман як санаи гарм дорам
бо бевазани сиёҳ меояд.

258
00:14:23,086 --> 00:14:24,485
Ин дурӯғ аст.

259
00:14:24,487 --> 00:14:29,623
Ман ба шумо дар бораи истифода чӣ гуфтам
занг барои мақсадҳои мазҳака?

260
00:14:44,573 --> 00:14:47,375
Эй Чӣ хабар?
Эй одам.

261
00:14:49,045 --> 00:14:50,711
Чӣ гап, ҷаноби Делмар?

262
00:14:50,713 --> 00:14:52,146
Эй, ҷаноби Паркер.

263
00:14:52,148 --> 00:14:53,647
Рақами панҷ, дуруст?

264
00:14:53,649 --> 00:14:54,715
Бале, ва бо бодиринг,

265
00:14:54,717 --> 00:14:57,418
ва шумо метавонед онро зер кунед
квартираи воқеӣ? ташаккур.

266
00:14:57,420 --> 00:14:58,819
Шумо фаҳмидед, сардор.

267
00:14:58,821 --> 00:14:59,854
Холаи ту чӣ хел?

268
00:14:59,856 --> 00:15:02,556
Бале, вай хуб аст.

269
00:15:10,465 --> 00:15:12,800
Даҳ доллар.
5 доллар аст.

270
00:15:12,802 --> 00:15:13,868
Барои ин шарҳ, $ 10.

271
00:15:13,870 --> 00:15:17,638
Эй, биё.
Ман шӯхи кардам. Ман шӯхи кардам.

272
00:15:17,640 --> 00:15:19,473
Ана $5.

273
00:15:19,475 --> 00:15:22,076
Чӣ гап, Мурф?

274
00:15:22,078 --> 00:15:24,812
Чӣ тавр шумо, рафиқ?

275
00:15:24,814 --> 00:15:26,580
Пас мактаб чӣ гуна аст?

276
00:15:26,582 --> 00:15:28,949
Аҳ, шумо медонед. дилгиркунанда аст.
Корҳои беҳтаре доранд.

277
00:15:28,951 --> 00:15:30,951
Дар мактаб бимон, бача.
Дар мактаб бимонед.

278
00:15:30,953 --> 00:15:32,887
Дар акси ҳол,
шумо мисли ман хоҳед буд.

279
00:15:32,889 --> 00:15:37,591
Ин бузург аст.
Беҳтарин сандвичҳо дар маликаҳо.

280
00:16:46,028 --> 00:16:48,095
Дар охир.

281
00:16:49,232 --> 00:16:52,500
- Мебахшед.
— Ба ту чй шуд?

282
00:16:52,502 --> 00:16:55,703
Оё шумо инро нигоҳ дошта метавонед
як сония? ташаккур.

283
00:16:56,672 --> 00:16:59,773
Эй, ин дучархаи касест? Не?

284
00:16:59,775 --> 00:17:02,676
- Ҳой, рафиқ, ин дучархаи шумост?
— Ман ягон тагйирот надорам.

285
00:17:02,678 --> 00:17:05,646
Оё касе қалам дорад?
Шумо қалам доред?

286
00:17:09,585 --> 00:17:11,852
Ҳама хуб?

287
00:17:17,126 --> 00:17:18,092
Эй!

288
00:17:18,094 --> 00:17:21,295
Шумо он бачаи тортанак ҳастед
дар YouTube, дуруст?

289
00:17:21,297 --> 00:17:22,630
Маро одами анкабут хонед!

290
00:17:22,632 --> 00:17:26,033
Хуб, одами тортанак. Шакл кунед.

291
00:17:26,201 --> 00:17:29,136
ҳа!
Бад не.

292
00:17:41,150 --> 00:17:42,550
Эй, рафиқ.

293
00:17:43,920 --> 00:17:47,021
Мошинҳоро дуздидан лозим нест, ин бад аст.
Ин мошини ман аст, аҳмақ!

294
00:17:47,023 --> 00:17:48,289
Эй! Хомӯш кунед!

295
00:17:48,291 --> 00:17:50,324
Метавонед ба ӯ бигӯед, ки ин мошини ман аст?
Ман танҳо будам...

296
00:17:50,326 --> 00:17:53,594
Ё! Ман шабона кор мекунам. Биё.
Ин мошини шумо нест!

297
00:17:53,596 --> 00:17:55,195
Ин мошини ӯ аст.
Ман бояд аз куҷо медонистам?

298
00:17:55,197 --> 00:17:57,932
Ӯ инро дар тиреза гузошт!
Ҳар рӯз бо ин ҳушдорҳо!

299
00:17:57,934 --> 00:18:01,635
Хомӯш кунед!
Маро маҷбур накунед, ки ба он ҷо оям.

300
00:18:01,637 --> 00:18:04,004
Эй, Гари! Корҳо читавр?

301
00:18:04,006 --> 00:18:06,840
Марҷори, ту чӣ тавр?
Модарат чӣ хел?

302
00:18:12,982 --> 00:18:14,181
Ман хубам, ман хубам.

303
00:18:14,183 --> 00:18:17,685
<i>Шумо расидаед
қуттии почтаи овозии:</i>

304
00:18:17,687 --> 00:18:19,186
<i>Хоган муборак.</i>

305
00:18:19,188 --> 00:18:21,822
- Эй, хушбахт.
-Инак гузориши ман барои имшаб.

306
00:18:21,824 --> 00:18:23,190
Ман як дучархаи калони дуздиро боздоштам.

307
00:18:23,192 --> 00:18:26,026
Наёфт соҳиби,
бинобар ин ман танҳо як ёддошт гузоштам.

308
00:18:26,028 --> 00:18:26,860
Ум...

309
00:18:26,862 --> 00:18:29,229
Ман ба ин гумшуда кӯмак кардам,
зани пири Доминиканӣ.

310
00:18:29,231 --> 00:18:32,933
Вай дар ҳақиқат хуб буд
ва ба ман чурро харид.

311
00:18:32,935 --> 00:18:35,703
Ман танҳо ҳис мекунам
ман метавонистам бештар кор кунам.

312
00:18:35,705 --> 00:18:37,738
Ту медонӣ? Танҳо кунҷкобу
вақте ки оянда

313
00:18:37,740 --> 00:18:39,239
миссияи воқеӣ хоҳад буд.

314
00:18:40,009 --> 00:18:42,076
Пас, ҳа, танҳо ба ман занг занед.

315
00:18:42,078 --> 00:18:45,346
Ин Питер аст. Паркер.

316
00:18:48,884 --> 00:18:52,286
Чаро ман ба ӯ мегӯям
дар бораи чурро?

317
00:18:54,624 --> 00:18:59,193
Оҳ. Унх.
Эй, эй. Оҳ! Ах.

318
00:19:01,896 --> 00:19:04,031
Хуб.

319
00:19:04,332 --> 00:19:06,033
Барои дидани ин чиз интизор шуда наметавонам.

320
00:19:06,035 --> 00:19:09,770
Дар охир, як чизи хуб.

321
00:19:09,772 --> 00:19:13,240
Ҳа, ин ашёи баландтехнологӣ
хеле осон мекунад.

322
00:19:13,242 --> 00:19:17,311
- Гуфтам, ки ин меарзад.
— Хуб, равед, равед.

323
00:19:20,782 --> 00:19:21,782
Оҳ, хе, хуб.

324
00:19:21,784 --> 00:19:26,120
Мо метавонем зарба занем, масалан,
имшаб панч чои дигар.

325
00:19:35,397 --> 00:19:36,930
Ахам. Чӣ гап, бачаҳо?

326
00:19:36,932 --> 00:19:39,033
Шумо рақами пиндори худро фаромӯш мекунед?

327
00:19:39,035 --> 00:19:40,167
Вой! Шумо интиқомгирандагонед.

328
00:19:40,169 --> 00:19:43,203
Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?

329
00:19:43,872 --> 00:19:47,941
Тор. Халк. Хуб ба
дар охир бо шумо вохӯрем.

330
00:19:47,943 --> 00:19:50,110
Ман фикр мекардам, ки шумо зеботар мешавед
шахсан. Одами оҳан.

331
00:19:50,112 --> 00:19:54,948
Эй, ту чӣ дуздӣ карда истодаӣ
бонк? Шумо миллиардер ҳастед.

332
00:19:56,985 --> 00:19:57,785
Эй...

333
00:19:57,787 --> 00:20:00,821
Оҳ, ин хеле аҷиб аст.

334
00:20:02,223 --> 00:20:03,924
Он чизе чист?

335
00:20:03,926 --> 00:20:09,229
Ман сар мекунам... Ба фикр кардан...
Шумо не... Интиқомгирандагон.

336
00:20:11,866 --> 00:20:13,434
<i>911. Ҳолати фавқулоддаи шумо чист?</i>

337
00:20:13,436 --> 00:20:17,004
Одам-тортанак аст
мубориза бо интикомгирандагон

338
00:20:17,006 --> 00:20:18,172
дар банки кучаи 21.

339
00:20:18,174 --> 00:20:22,476
- Хуб, биёед ин корро ҷамъбаст кунем.
— Шаби мактаб аст.

340
00:20:24,880 --> 00:20:28,482
Пас, чӣ тавр ғазабҳо ба шумо маъқуланд
чунин технологияро ба даст оред?

341
00:20:29,418 --> 00:20:32,352
Не. Истед, интизор шавед, интизор шавед!
Оҳ!

342
00:20:35,356 --> 00:20:38,158
Ҷаноби Делмар.

343
00:20:38,160 --> 00:20:42,429
Ҳей, ҷаноби Делмар, шумо дар ин ҷо ҳастед?
Дар ин ҷо касе ҳаст? Салом?

344
00:20:51,306 --> 00:20:53,907
Оҳ, биё.

345
00:20:55,310 --> 00:20:57,010
Ман бояд...

346
00:20:57,012 --> 00:21:00,247
Ана, ана.
Хуб, ҳа.

347
00:21:00,882 --> 00:21:02,883
Хуб. Хуб. Бале.

348
00:21:02,885 --> 00:21:04,218
Ҳа... не.
Не, онро гузоред.

349
00:21:04,220 --> 00:21:07,087
Ин бештар арзиш дорад
аз ту ё ман. Бале?

350
00:21:07,089 --> 00:21:09,356
Хушбахт, девонатарин чиз
танҳо бо ман рӯй дод.

351
00:21:09,358 --> 00:21:10,891
Ин бачаҳо банкоматро ғорат мекарданд

352
00:21:10,893 --> 00:21:13,460
бо силоҳҳои баландтехнологӣ ...
Як нафас гиред. Ман вақт надорам

353
00:21:13,462 --> 00:21:15,462
барои ғорати банкомат <i>бале, аммо...</i>

354
00:21:15,464 --> 00:21:17,030
Ё ёддоштҳое, ки шумо дар паси худ гузоштаед.

355
00:21:17,032 --> 00:21:18,365
Ман рӯзи ҳаракат дорам
ғамхорӣ кардан.

356
00:21:18,367 --> 00:21:20,267
<i>Ҳама чиз бояд берун бошад
то ҳафтаи оянда.</i>

357
00:21:20,269 --> 00:21:22,803
Истед, интизор шавед. Шумо ҳаракат мекунед?
Кӣ ҳаракат мекунад?

358
00:21:22,805 --> 00:21:24,438
Бале, хабарҳоро тамошо намекунед?

359
00:21:24,440 --> 00:21:25,806
Тони манораи қасосгиронро фурӯхт.

360
00:21:25,808 --> 00:21:27,474
Мо кӯчонида истодаем
ба як иншооти нав дар боло

361
00:21:27,476 --> 00:21:29,977
дар куҷо умед ҳуҷайра
хизматрасонй хеле бедтар аст.

362
00:21:29,979 --> 00:21:32,346
Аммо дар бораи ман чӣ гуфтан мумкин аст?
Шумо чӣ?

363
00:21:32,348 --> 00:21:36,150
Хуб, агар ҷаноби Старк ба ман лозим бошад?
ё ягон чизи калон ба поён меравад?

364
00:21:36,152 --> 00:21:38,252
<i> Оё ман метавонам танҳо сӯҳбат кунам
ба ҷаноби Старк?</i>

365
00:21:38,254 --> 00:21:39,787
Дур бош
аз ҳар чизи хатарнок.

366
00:21:39,789 --> 00:21:43,924
Ман барои боварӣ ҳосил кардан масъулам
шумо масъул ҳастед, хуб?

367
00:21:44,392 --> 00:21:46,794
Ман масъул ҳастам.
Ман... оҳ, девона.

368
00:21:46,796 --> 00:21:49,429
<i>Рӯҷакаам рафт.</i>
Ин масъулият ба назар намерасад.

369
00:21:49,431 --> 00:21:53,567
<i>Ман ба шумо занг мезанам.</i>
Озод ҳис накунед.

370
00:22:52,961 --> 00:22:55,262
Ин чӣ буд?

371
00:22:55,264 --> 00:22:57,998
Оҳ, ҳеҷ чиз нест. Ҳеҷ чиз.

372
00:22:58,000 --> 00:22:59,466
Шумо тортанак-одам ҳастед.

373
00:22:59,468 --> 00:23:02,035
Аз YouTube.
ман не. ман не.

374
00:23:02,037 --> 00:23:04,538
Шумо дар болои шифт будед.
Шумо дар ҳуҷраи ман чӣ кор карда истодаед?

375
00:23:04,540 --> 00:23:07,007
Маро иҷозат диҳед
ситораи маргро тамом кунед.

376
00:23:07,009 --> 00:23:09,109
Шумо наметавонед танҳо шикаст диҳед
ба ҳуҷраи ман!

377
00:23:09,945 --> 00:23:12,012
Он рецепти гӯшти Туркия
фалокат аст.

378
00:23:12,014 --> 00:23:15,382
Биёед ба хӯроки шом равем.
тай? Нед, шумо тай мехоҳед?

379
00:23:15,384 --> 00:23:17,084
Бале.
Не. Ӯ чизе дорад.

380
00:23:17,086 --> 00:23:20,087
Як коре, ки пас аз он бояд кард.

381
00:23:20,089 --> 00:23:22,089
Хуб.

382
00:23:22,091 --> 00:23:25,259
Шояд либос пӯшед.

383
00:23:25,393 --> 00:23:27,194
Оҳ, вай намедонад?
Ҳеҷ кас намедонад.

384
00:23:27,196 --> 00:23:29,897
Ҷаноби Старк медонад, зеро
костюми маро сохт. Ана тамом.

385
00:23:29,899 --> 00:23:34,501
Тони Старк туро ин корро кард?
Оё шумо интиқомгиред?

386
00:23:35,169 --> 00:23:36,303
Бале, асосан.

387
00:23:36,305 --> 00:23:39,106
Оҳ, ҷаз.
Шумо наметавонед ба касе бигӯед.

388
00:23:39,108 --> 00:23:40,440
Шумо бояд онро махфӣ нигоҳ доред.

389
00:23:40,442 --> 00:23:42,276
Махфӣ? Чаро?
Шумо медонед, ки вай чӣ гуна аст.

390
00:23:42,278 --> 00:23:43,977
Агар вай одамонро фахмад
кӯшиш кунед ва маро бикушед

391
00:23:43,979 --> 00:23:46,179
ҳар шаб,
вай ба ман иҷозат намедиҳад, ки ин корро кунам.

392
00:23:46,181 --> 00:23:47,547
Биёед, Нед, лутфан.

393
00:23:47,549 --> 00:23:49,416
Хуб, хуб, хуб.

394
00:23:49,418 --> 00:23:50,918
Ман бо шумо баробар мешавам.

395
00:23:50,920 --> 00:23:52,019
Ман инро сир нигоҳ дошта наметавонам.

396
00:23:52,021 --> 00:23:53,654
Ин бузургтарин чиз аст
ки ин боре бо ман рӯй дода буд.

397
00:23:53,656 --> 00:23:56,657
Нед, шояд намедонад. Ман наметавонам
худи ҳозир ба вай ин корро кунед.

398
00:23:56,659 --> 00:23:58,425
Ту медонӣ?
Дар назар дорам, ҳама чиз

399
00:23:58,427 --> 00:24:01,662
ки ин шуд
бо вай, ман... лутфан.

400
00:24:02,931 --> 00:24:06,333
Хуб.
Танҳо қасам хӯред, хуб?

401
00:24:06,335 --> 00:24:07,501
Савганд мехӯрам.

402
00:24:07,503 --> 00:24:09,303
Сипос.
Бале.

403
00:24:09,305 --> 00:24:11,505
Ман бовар карда наметавонам
ин ҳоло рӯй дода истодааст.

404
00:24:11,507 --> 00:24:12,706
Оё ман метавонам костюмро пӯшам?
Не.

405
00:24:12,708 --> 00:24:14,975
Чӣ тавр кор мекунад? Магнитҳо?
Шумо сатрҳоро чӣ гуна меандозед?

406
00:24:14,977 --> 00:24:17,511
Ман пагоҳ ба шумо мегӯям.
бузург.

407
00:24:17,513 --> 00:24:19,212
Хуб, пас интизор шавед.

408
00:24:19,214 --> 00:24:23,650
Чӣ тавр шумо ин корро мекунед
ва таҷрибаомӯзии шадид?

409
00:24:23,652 --> 00:24:26,586
Ин таҷрибаомӯзии шадид аст.

410
00:24:26,588 --> 00:24:27,688
Оҳ...

411
00:24:27,690 --> 00:24:30,457
Фақат аз ин ҷо бирав.

412
00:24:32,327 --> 00:24:34,194
<i>Чӣ шуд?</i>

413
00:24:34,196 --> 00:24:36,396
Фикр мекардам, ки шумо ларбро дӯст медоред.

414
00:24:36,398 --> 00:24:38,532
Ин хеле ларби аст?

415
00:24:38,534 --> 00:24:40,734
Ларби кофӣ нест.

416
00:24:40,736 --> 00:24:44,438
Ман чанд маротиба дорам
пеш аз он ки "ларб" бигӯед ...

417
00:24:44,440 --> 00:24:46,206
Шумо бо ман гап мезанед?

418
00:24:46,208 --> 00:24:47,741
Ту медонӣ, ки ман туро таҳқир мекунам.

419
00:24:47,743 --> 00:24:51,712
Ман танҳо фишор дорам.
Таҷрибаомӯзӣ, ва ман хаста шудаам.

420
00:24:51,714 --> 00:24:53,046
Кори зиёд.

421
00:24:53,048 --> 00:24:54,648
Таҷрибаомӯзии шадид.

422
00:24:54,650 --> 00:24:58,418
Ман бояд ба ту бигӯям,
мухлиси он Тони Старк нест.

423
00:24:58,420 --> 00:25:02,022
Шумо ҳама вақт парешон ҳастед.
Ӯ туро дар сари шумо гирифтааст.

424
00:25:02,024 --> 00:25:05,258
<i>Сэндвичҳои Делмар нобуд карда шуданд...</i>

425
00:25:05,260 --> 00:25:06,626
Ӯ туро чӣ кор мекунад?

426
00:25:06,628 --> 00:25:08,228
Шумо бояд инстинктҳои худро истифода баред.

427
00:25:08,230 --> 00:25:10,397
<i>Баъд аз дуздии банкомат
монеъ шуд</i>

428
00:25:10,399 --> 00:25:13,233
<i>аз ҷониби худи маликаҳо боздоштани ҷиноят,</i>
чӣ?

429
00:25:13,235 --> 00:25:14,201
<i>Одам-тортанак.</i>

430
00:25:14,203 --> 00:25:16,737
<i>Чуноне ки одами тортанак кӯшиш кард
то ғоратгарии онҳоро ҷилавгирӣ кунанд,</i>

431
00:25:16,739 --> 00:25:18,372
<i>таркиши пурқувват ба амал омад,</i>

432
00:25:18,374 --> 00:25:20,607
<i>бурида
bodega дар саросари кӯча.</i>

433
00:25:20,609 --> 00:25:22,676
<i>Ба таври мӯъҷизавӣ касе осеб надидааст.</i>

434
00:25:22,678 --> 00:25:25,145
Агар шумо чизеро бинед
мисли он рӯй медиҳад,

435
00:25:25,147 --> 00:25:27,214
мегардед ва медавидед
роҳи дигар.

436
00:25:27,216 --> 00:25:29,516
Бале. Ҳа, ҳа, ҳа.
Албатта.

437
00:25:29,518 --> 00:25:31,051
Аз мо шаш блок дуртар.

438
00:25:31,053 --> 00:25:33,687
Ба ман ҷузвдони нав лозим аст.

439
00:25:33,689 --> 00:25:36,690
Чӣ?
Ба ман ҷузвдони нав лозим аст.

440
00:25:36,692 --> 00:25:39,059
Ин панҷ аст.

441
00:25:39,061 --> 00:25:42,129
Пуддинги биринҷ.
Мо инро фармоиш надодаем.

442
00:25:42,131 --> 00:25:44,264
Он дар хона аст.

443
00:25:44,266 --> 00:25:47,100
Оҳ. ташаккур.

444
00:25:47,102 --> 00:25:50,070
Ин аз ӯ хуб аст.

445
00:25:50,072 --> 00:25:53,273
Ман фикр мекунам, ки ӯ шуморо латукӯб мекунад.

446
00:25:53,275 --> 00:25:56,143
<i>Туро тортанак газид?</i>

447
00:25:56,145 --> 00:25:57,177
Оё он метавонад маро газад?

448
00:25:57,179 --> 00:25:58,745
Хуб, эҳтимол
зарар медод, дуруст?

449
00:25:58,747 --> 00:26:01,748
Да ман чӣ. Ҳатто агар дарднок бошад,
Ман иҷозат медиҳам, ки он маро газад.

450
00:26:01,750 --> 00:26:04,051
Мумкин ки. Чӣ қадар
дард кард?

451
00:26:04,053 --> 00:26:06,720
Тортанаккана мурдааст, нед.

452
00:26:09,491 --> 00:26:11,391
Вой.

453
00:26:14,363 --> 00:26:16,696
Шумо дар ин ҷо будед?

454
00:26:16,698 --> 00:26:19,366
Бале.

455
00:26:19,368 --> 00:26:22,135
Шумо метавонистед мурд.

456
00:26:24,272 --> 00:26:26,139
Оё шумо тухм мегузоред?

457
00:26:26,141 --> 00:26:28,475
Чӣ? Не.

458
00:26:29,677 --> 00:26:32,412
Метавонед заҳрро туф кунед?
Не.

459
00:26:32,414 --> 00:26:35,449
Метавонед даъват кунед
лашкари тортанакҳо?

460
00:26:35,451 --> 00:26:36,283
Не, нед.

461
00:26:36,285 --> 00:26:39,219
Соковия мувофиқат мекунад
ба ҷо гузошта шуданд...

462
00:26:39,221 --> 00:26:41,688
То чӣ андоза шумо метавонед торҳои худро тирандозӣ кунед?

463
00:26:41,690 --> 00:26:43,657
Маълум нест. Даҳонатро пӯш.

464
00:26:43,659 --> 00:26:44,691
Барои оғози танзим ...

465
00:26:44,693 --> 00:26:46,760
Агар ту будам,
дар болои бино меистам

466
00:26:46,762 --> 00:26:50,831
ва ба қадри имкон тир мезанам...
Хомӯш шав, Нед.

467
00:26:50,833 --> 00:26:51,865
<i> Салом. Ман капитани Амрико ҳастам.</i>

468
00:26:51,867 --> 00:26:54,835
<i> Новобаста аз он ки шумо дар синф ҳастед
ё дар майдони набард...</i>

469
00:26:54,837 --> 00:26:57,671
Шумо ҳам ӯро мешиносед?
Ҳа, вохӯрдем.

470
00:26:57,673 --> 00:27:00,240
Ман сипари ӯро дуздидам.
Чӣ?

471
00:27:00,242 --> 00:27:02,209
<i>Имрӯз, дӯсти неки ман,
муаллими толори варзишии шумо</i>

472
00:27:02,211 --> 00:27:05,645
<i>капитан рохбарй мекунад
Мушкилоти фитнес Амрико.</i>

473
00:27:05,647 --> 00:27:06,680
Ташаккур, капитан.

474
00:27:06,682 --> 00:27:09,716
Боварӣ дорам, ки ӯ ҷинояткори ҷангӣ аст,
аммо ман бояд ин видеоҳоро нишон диҳам.

475
00:27:09,718 --> 00:27:12,119
Онро давлат талаб мекунад.
Биёед, инро кунем.

476
00:27:12,121 --> 00:27:14,254
Оё интиқомгирандагон бояд андоз супоранд?

477
00:27:14,256 --> 00:27:15,388
Хулк бӯи чӣ гуна аст?

478
00:27:15,390 --> 00:27:17,257
- Ман боварӣ дорам, ки вай бӯи хуш дорад.
- Шумо бояд хомӯш бошед.

479
00:27:17,259 --> 00:27:20,794
Оё капитан Амрико сард аст, ё
ба ӯ бадгӯй маъқул аст, бобои пир?

480
00:27:20,796 --> 00:27:22,696
Нед, танҳо шш, хуб?

481
00:27:22,698 --> 00:27:25,699
Эй, ман метавонам бачаи ту бошам
дар курсии?

482
00:27:25,701 --> 00:27:26,500
Чӣ?

483
00:27:26,502 --> 00:27:29,236
Бале. Шумо медонед, ки чӣ тавр
як бача бо гӯшмонак ҳаст

484
00:27:29,238 --> 00:27:30,637
ба бачаи дигар накл мекунад
куҷо рафтан?

485
00:27:30,639 --> 00:27:34,141
Агар шумо дар бинои сӯхта бошед,
Ман ба шумо гуфта метавонам, ки ба куҷо равед.

486
00:27:34,143 --> 00:27:36,776
Дар атрофи ман экранҳо хоҳанд буд,
ва ман метавонистам дар гирду атроф гардиш кунам.

487
00:27:36,778 --> 00:27:38,378
Ман метавонам марди ту бошам
дар кафедра.

488
00:27:38,380 --> 00:27:40,647
Нед, ба ман лозим нест
як бача дар курсӣ.

489
00:27:40,649 --> 00:27:43,283
Хуб мебинам, Паркер.

490
00:27:43,651 --> 00:27:47,888
Акнун, бубин, барои ман,
он Thor хоҳад буд

491
00:27:47,890 --> 00:27:49,856
марди оҳанинро ба занӣ гиред ва Халкро кушед.

492
00:27:49,858 --> 00:27:51,825
Хуб, дар бораи чӣ
одами тортанак?

493
00:27:51,827 --> 00:27:53,293
Ин танҳо як одами тортанак аст.

494
00:27:53,295 --> 00:27:55,495
Амнияти бонкро бубинед
камера дар YouTube?

495
00:27:55,497 --> 00:27:56,530
Вай бо чор бача мубориза бурд.

496
00:27:56,532 --> 00:27:59,332
Худоё, вай
пахш кардани одами тортанак.

497
00:27:59,334 --> 00:28:00,233
Ҳеч роҳ.

498
00:28:00,235 --> 00:28:02,536
Монанди.
Оҳ, дағал.

499
00:28:02,538 --> 00:28:04,237
Эҳтимол ӯ 30-сола бошад.

500
00:28:04,239 --> 00:28:05,672
Шумо намедонед
ки вай ба чй монанд аст.

501
00:28:05,674 --> 00:28:06,873
Чӣ мешавад, агар ӯ сахт сӯхта бошад?

502
00:28:06,875 --> 00:28:10,510
Ман парво намехоҳам. Ман ӯро дӯст медорам
барои шахсе, ки ӯ дар дохили он аст.

503
00:28:10,512 --> 00:28:13,346
Петрус одами тортанакро мешиносад.

504
00:28:14,515 --> 00:28:18,685
Не, ман не.
Не. Ман... манзурам...

505
00:28:18,687 --> 00:28:19,586
Онҳо дӯстонанд.

506
00:28:19,588 --> 00:28:22,923
Бале, мисли тренер Вилсон
ва капитани Америка дустанд.

507
00:28:22,925 --> 00:28:26,293
Ман бо ӯ вохӯрдам, ҳа.
Якчанд маротиба.

508
00:28:26,295 --> 00:28:27,494
Аммо он...

509
00:28:27,496 --> 00:28:30,897
Тавассути таҷрибаомӯзии шадид.

510
00:28:30,899 --> 00:28:33,700
Бале, ман аслан нестам
дар бораи он бояд гуфт.

511
00:28:33,702 --> 00:28:35,669
Бале, ин олиҷаноб аст.
Эй, медонӣ, чӣ?

512
00:28:35,671 --> 00:28:38,538
Шояд шумо бояд ӯро даъват кунед
ба зиёфати Лиз. Дуруст?

513
00:28:38,540 --> 00:28:40,674
Бале, ман дорам
мардум имшаб.

514
00:28:40,676 --> 00:28:42,209
Шумо бештаред
аз омадан хуш омадед.

515
00:28:42,211 --> 00:28:44,344
— Базм доред?
- Бале, ин допинг мешавад.

516
00:28:44,346 --> 00:28:47,681
Шумо бояд комилан даъват кунед
дӯсти шахсии шумо тортанак-одам.

517
00:28:47,683 --> 00:28:48,882
Ум...
хуб аст.

518
00:28:48,884 --> 00:28:52,319
Ман медонам, ки Петрус хеле банд аст
ба ҳар ҳол барои зиёфатҳо, ҳамин тавр...

519
00:28:52,321 --> 00:28:54,721
Биёед. Ӯ он ҷо хоҳад буд.
Дуруст, Паркер?

520
00:29:01,229 --> 00:29:02,696
Ту чи кор карда истодаӣ?

521
00:29:02,698 --> 00:29:04,331
Ба шумо кӯмак мекунад.

522
00:29:04,333 --> 00:29:05,899
Оё шумо ӯро нашунидаед?

523
00:29:05,901 --> 00:29:08,768
Лиз ба ту дилбастагӣ дорад.

524
00:29:10,905 --> 00:29:12,472
Дустон, шумо интиқомгиред.

525
00:29:12,474 --> 00:29:17,711
Агар касе аз мо имконият дошта бошад
бо як духтари калонсол, ин шумоед.

526
00:29:19,547 --> 00:29:22,515
Базми хонагӣ дар атрофи шаҳр.

527
00:29:22,517 --> 00:29:25,919
Оҳ, ман инро дар ёд дорам.
Як навъ ҳасад.

528
00:29:25,921 --> 00:29:28,788
Он шабе барои ёдоварӣ хоҳад буд.
Оҳ...

529
00:29:28,790 --> 00:29:31,758
Нед, баъзе кулоҳҳо мардонро мепӯшанд.
Шумо ин кулоҳро мепӯшед.

530
00:29:31,760 --> 00:29:34,461
Бале, ин ба ман эътимод мебахшад.
Хм.

531
00:29:34,463 --> 00:29:35,662
Ин хато аст.

532
00:29:35,664 --> 00:29:37,364
Хайр, биёед ба хона равем.

533
00:29:37,366 --> 00:29:38,365
Оҳ, Петрус.

534
00:29:38,367 --> 00:29:41,301
Медонам.
Ман медонам, ки ин дар ҳақиқат душвор аст

535
00:29:41,303 --> 00:29:43,403
кӯшиш кардан ба мувофиқат кардан
бо тамоми дигаргунихо

536
00:29:43,405 --> 00:29:44,971
ҷисми шумо мегузарад.

537
00:29:44,973 --> 00:29:46,373
Холо гул карда истодааст.

538
00:29:47,576 --> 00:29:50,043
Вай вақтҳои охир хеле стресс шудааст.

539
00:29:50,045 --> 00:29:52,012
Чӣ кӯмак мекунад
бо стресс як ҳизб аст.

540
00:29:52,014 --> 00:29:53,280
Мо бояд ба ҳизб равем.

541
00:29:53,282 --> 00:29:55,982
Бале, биёед ин корро кунем.
Ман меравам.

542
00:29:56,717 --> 00:29:58,551
Петрус...

543
00:29:58,553 --> 00:30:01,588
Хайф кунед, хуб? Хуб.
хохам кард.

544
00:30:01,590 --> 00:30:03,923
Салом, май.

545
00:30:04,725 --> 00:30:06,526
Дустон, шумо костюм доред, дуруст?

546
00:30:06,528 --> 00:30:09,429
Бале.
Ин ҳаёти моро тағир медиҳад.

547
00:30:14,403 --> 00:30:16,436
Энни, ин ҷо!

548
00:30:16,438 --> 00:30:18,738
Эй.
Эй.

549
00:30:20,808 --> 00:30:23,076
<i>Dj flash.</i>

550
00:30:23,078 --> 00:30:25,845
Хуб. Мо хоҳем дошт
одами тортанак ворид шудан,

551
00:30:25,847 --> 00:30:27,747
мегуед бачахо
танганд ва ман мегирам

552
00:30:27,749 --> 00:30:29,683
зарбаи мушт ё як
аз он бародаро-ни нимасраи.

553
00:30:29,685 --> 00:30:32,585
Бовар намекунам, ки шумо ҳастед
дар ин базми ланг.

554
00:30:32,587 --> 00:30:35,322
Аммо шумо низ дар ин ҷо ҳастед.

555
00:30:35,324 --> 00:30:37,590
Оё ман?

556
00:30:38,859 --> 00:30:40,093
Оҳ, худоё.

557
00:30:40,095 --> 00:30:42,462
Эй, бачаҳо.
кулоҳ сард, нед.

558
00:30:42,464 --> 00:30:44,064
Салом, Лиз.
Салом, Лиз.

559
00:30:44,066 --> 00:30:45,899
Ман хеле шодам, ки шумо омадаед.

560
00:30:45,901 --> 00:30:49,636
Пицца ҳаст
ва нӯшокиҳо. Ба худ кумак кунед.

561
00:30:49,638 --> 00:30:52,072
Чӣ зиёфати бузург.
ташаккур.

562
00:30:54,076 --> 00:30:55,709
Оҳ, ман...

563
00:30:55,711 --> 00:30:59,346
Падару модарам маро мекушанд
агар чизе шикаста бошад. Ман бояд...

564
00:30:59,348 --> 00:31:01,047
Бале.
Хурсандӣ кардан.

565
00:31:01,049 --> 00:31:02,916
- Хайр.
- Хайр.

566
00:31:02,918 --> 00:31:04,918
Дустон, ту чӣ кор карда истодаӣ?

567
00:31:04,920 --> 00:31:06,820
Вай дар ин ҷост.
Онро тортанак кунед.

568
00:31:06,822 --> 00:31:09,756
Не, не, не. Ман наметавонам...
Ман ин корро карда наметавонам.

569
00:31:09,758 --> 00:31:12,425
Одам-тортанак нест
ҳиллаи ҳизбӣ, хуб?

570
00:31:12,427 --> 00:31:15,528
Инак, ман танҳо худам хоҳам буд.

571
00:31:15,530 --> 00:31:18,431
Питер, ҳеҷ кас инро намехоҳад.

572
00:31:18,433 --> 00:31:19,733
Дугона.

573
00:31:19,735 --> 00:31:23,002
Пенис Паркер, чӣ гап?

574
00:31:23,004 --> 00:31:24,504
Пас, одами тортанакаки шумо куҷост?

575
00:31:24,506 --> 00:31:27,474
Биёед тахмин кунам: Дар Канада
бо дӯстдухтари хаёлии худ?

576
00:31:29,544 --> 00:31:30,710
Ин одами тортанак нест.

577
00:31:30,712 --> 00:31:34,881
Ин танҳо дар як ҷомаи сурх NED.

578
00:31:40,488 --> 00:31:42,455
"Эй, чӣ гап?
Ман тортанак-одам.

579
00:31:42,457 --> 00:31:45,725
"Танҳо фикр мекардам, ки ман аз он ҷо мегузарам
ва ба дӯсти ман Петрус салом гӯед.

580
00:31:45,727 --> 00:31:48,762
"Оҳ, чӣ гап, Нед?
Ҳей, Питер дар куҷост?

581
00:31:48,764 --> 00:31:51,464
Ӯ бояд дар атроф бошад ... "

582
00:31:54,769 --> 00:31:58,938
Худоё, ин беақлӣ аст.
Ман чӣ кор мекунам?

583
00:32:06,781 --> 00:32:08,615
Ҷаҳаннам занад?

584
00:32:15,656 --> 00:32:16,890
Оҳ!

585
00:32:29,870 --> 00:32:31,771
Ин бад аст.

586
00:32:33,107 --> 00:32:34,707
Оҳ!

587
00:32:36,011 --> 00:32:37,911
Акнун, ин сохта шудааст
аз баркароршуда

588
00:32:37,913 --> 00:32:40,780
бозуи зери ултрон
рост аз Соковия.

589
00:32:40,782 --> 00:32:42,782
Ин ҷо. Шумо кӯшиш кунед.

590
00:32:43,451 --> 00:32:44,717
Одам, ман як чизи пастсифат мехостам.

591
00:32:44,719 --> 00:32:46,152
Чаро шумо кӯшиш мекунед
маро фурўхтан, мард?

592
00:32:46,154 --> 00:32:48,688
Хуб, хуб. гирифтам
ба шумо чӣ лозим аст, хуб?

593
00:32:48,690 --> 00:32:52,158
Ман тонна гирифтам
чизҳои олӣ дар ин ҷо. Як сония.

594
00:32:52,160 --> 00:32:56,796
Хуб, ман гранатаҳои сӯрохи сиёҳ дорам,
таппончаҳои читаури ...

595
00:32:56,798 --> 00:32:58,932
Шумо тирҳоро тарк мекунед
ҳозир дар назди омма? Шитоб кардан.

596
00:32:58,934 --> 00:33:01,468
Ана, замона дигар мешавад.
Мо ягонаем

597
00:33:01,470 --> 00:33:02,836
фурӯши инҳо
аслиҳаи баландтехнологӣ.

598
00:33:02,838 --> 00:33:06,573
Оҳ, ин ҷо бояд бошад
дуздони банкомат чизхои худро гирифтанд.

599
00:33:06,575 --> 00:33:08,141
Ба ман чизе лозим аст
ба касе часпидан.

600
00:33:08,143 --> 00:33:11,511
Ман кӯшиш намекунам, ки онҳоро парронам
бозгашт дар замон.

601
00:33:11,513 --> 00:33:13,980
Ман кӯҳнавардони зидди грав гирифтам.

602
00:33:13,982 --> 00:33:14,948
Эй, альпинистҳо?

603
00:33:17,018 --> 00:33:18,852
Хуб, ин чист?

604
00:33:20,522 --> 00:33:23,790
Оё шумо моро таъин кардед?
Эй, эй, одам.

605
00:33:25,025 --> 00:33:29,629
Эй! Биё. Шумо тир мепарронед
ба касе, ба ман тир занед.

606
00:33:29,631 --> 00:33:31,965
Ҳамааш нағз.

607
00:33:42,511 --> 00:33:46,179
Ин чӣ буд?

608
00:33:51,652 --> 00:33:54,621
Чӣ...?

609
00:33:55,856 --> 00:33:59,859
Мо бояд ба ӯ занг занем.
Не, не, не, не.

610
00:34:04,999 --> 00:34:06,299
Оё шумо ин корро боз кардед?

611
00:34:06,301 --> 00:34:08,968
Даҳонатро пӯш.
Ман ба ӯ занг мезанам.

612
00:34:17,811 --> 00:34:18,778
Телефони Тумес.

613
00:34:21,082 --> 00:34:22,749
Сардор.

614
00:34:22,751 --> 00:34:24,884
Оҳ, кунҷи ман!

615
00:34:42,937 --> 00:34:46,573
бузург. Фикр мекунам, ки ман дорам
миёнабурро гирифтан.

616
00:34:48,909 --> 00:34:50,343
Эй, бачаҳо.
Бозии хуб. Хурсандӣ кардан.

617
00:34:50,345 --> 00:34:52,979
Эй, эй, рафиқ.

618
00:34:52,981 --> 00:34:56,316
Бубахшед, вақт барои бозӣ нест.
Ана, биёед.

619
00:34:56,318 --> 00:34:57,717
Оҳ!

620
00:34:57,719 --> 00:35:00,987
Ҳоло, ин бештар ба он монанд аст.

621
00:35:09,330 --> 00:35:11,631
Вой!

622
00:35:12,633 --> 00:35:14,067
Бӯи воқеан хуб дорад.

623
00:35:17,105 --> 00:35:19,672
Филми олӣ!

624
00:35:25,179 --> 00:35:26,813
Оҳ, бачаҳо.

625
00:35:26,815 --> 00:35:28,881
Не! Не!

626
00:35:28,883 --> 00:35:32,885
<i>- Эй, ин Петрус.
- Паём гузоред.</i>

627
00:35:32,887 --> 00:35:33,987
Петрус, ту куҷоӣ?

628
00:35:33,989 --> 00:35:36,889
Кулоҳ кор намекунад.
Ин сард нест.

629
00:35:36,891 --> 00:35:40,193
Қариб туро гирифтам.

630
00:35:51,005 --> 00:35:54,273
Фикр кардед, ки шумо гурехтаед
аз ман, ҳамин тавр не?

631
00:35:54,275 --> 00:35:56,976
туро гирифтам
ҳамон ҷое ки ман туро мехоҳам.

632
00:35:56,978 --> 00:35:59,746
Ҳайратовар!

633
00:36:02,817 --> 00:36:05,151
Ҷаҳаннам занад?

634
00:36:51,365 --> 00:36:54,167
Оҳ, эй.

635
00:36:55,436 --> 00:36:59,238
Ва он гоҳ ӯ танҳо мисли
мисли як ҷонвар ба поён афтид

636
00:36:59,240 --> 00:37:01,407
ва маро бардошт ва бардошт

637
00:37:01,409 --> 00:37:03,109
мисли ҳазор фут
ва танҳо маро партофтааст.

638
00:37:03,111 --> 00:37:06,212
Шумо маро чӣ гуна ёфтед? гузоштед
трекер дар костюми ман?

639
00:37:06,214 --> 00:37:08,915
Ман ҳама чизро дар костюми ту гузоштам.

640
00:37:08,917 --> 00:37:10,750
Аз чумла ин гармкунак.

641
00:37:10,752 --> 00:37:12,919
Вой.

642
00:37:12,921 --> 00:37:16,756
Ин беҳтар аст. ташаккур.
Шумо чӣ фикр мекардед?

643
00:37:16,758 --> 00:37:19,459
Шахсе, ки болҳо дорад
манбаи аслиха.

644
00:37:19,461 --> 00:37:20,893
Ман бояд ӯро зер кунам.

645
00:37:20,895 --> 00:37:22,128
Ҳоло ӯро зер кунед, ҳа?

646
00:37:22,130 --> 00:37:25,331
Крокет, одамон ҳастанд
ки ба ин гуна кор машгуланд.

647
00:37:25,333 --> 00:37:26,866
Қасосгир?
Не, не, не.

648
00:37:26,868 --> 00:37:28,267
Ин каме дар поён аст
дараҷаи музди онҳо.

649
00:37:28,269 --> 00:37:31,003
Ҷаноби Старк, шумо надоштед
ки ба ин чо барояд.

650
00:37:31,005 --> 00:37:32,305
Ман инро доштам. Ман хуб будам.

651
00:37:32,307 --> 00:37:35,775
<i>Оҳ, ман дар ин ҷо нестам.</i>

652
00:37:35,777 --> 00:37:38,411
Худоро шукр
ин ҷо Wi-Fi дорад

653
00:37:38,413 --> 00:37:40,146
ё шумо худи ҳозир тост мекардед.

654
00:37:40,148 --> 00:37:41,881
Ҳангоме ки шумо дар он ҳастед, ба Ганеш ташаккур кунед.

655
00:37:41,883 --> 00:37:43,182
Салом.

656
00:37:43,184 --> 00:37:46,052
<i> Бубинед, парвозро фаромӯш кунед
бачаи гурба, лутфан.</i>

657
00:37:46,054 --> 00:37:47,286
Чаро?
<i>Чаро?</i>

658
00:37:47,288 --> 00:37:49,155
Чунки ман гуфтам!

659
00:37:49,157 --> 00:37:52,759
Бубахшед, ман гап мезанам
ба наврас.

660
00:37:52,761 --> 00:37:53,826
<i>Ба замин наздик монед.</i>

661
00:37:53,828 --> 00:37:55,528
<i>Бо кӯмаки бозии худ созед
одамони хурдсол,</i>

662
00:37:55,530 --> 00:37:59,132
мисли он зан
ба шумо чурро харидаам.

663
00:37:59,134 --> 00:38:02,301
Оё шумо наметавонед танҳо дӯстона бошед

664
00:38:02,303 --> 00:38:03,436
одами ҳамсоягӣ?

665
00:38:03,438 --> 00:38:05,304
Аммо ман тайёрам
барои бештар аз он ҳоло.

666
00:38:05,306 --> 00:38:07,840
<i>Не, шумо не.</i>
Ин он чизе нест, ки шумо фикр мекардед

667
00:38:07,842 --> 00:38:10,109
вакте ки ман капитани Америкаро кабул кардам.
<i>Ба ман бовар кун, кӯдак.</i>

668
00:38:10,111 --> 00:38:12,245
<i>Агар cap мехост, ки туро фирор кунад,
ӯ мехост.</i>

669
00:38:12,247 --> 00:38:14,046
<i> Маро гӯш кунед.
Агар шумо дучор шавед</i>

670
00:38:14,048 --> 00:38:15,848
<i>ин силоҳҳо боз хушбахтона занг занед.</i>

671
00:38:15,850 --> 00:38:17,784
Шумо мошин меронед?

672
00:38:17,786 --> 00:38:22,088
Медонед, ҳеҷ гоҳ барвақт нест
ки дар бораи коллеҷ фикр карданро оғоз кунед.

673
00:38:22,090 --> 00:38:25,525
Ман каме кашидам
дар мит. Зангро анҷом диҳед.

674
00:38:25,527 --> 00:38:26,893
Не, ба ман рафтан лозим нест...

675
00:38:26,895 --> 00:38:30,930
<i> Ҷаноби сахт аст
дигар пайваст нест.</i>

676
00:38:31,999 --> 00:38:34,500
Ин олиҷаноб аст.

677
00:38:35,502 --> 00:38:40,306
"Ба замин наздик монед"?
Вай дар бораи чй гап мезанад?

678
00:38:50,584 --> 00:38:51,818
Вой.

679
00:38:58,325 --> 00:39:00,393
Эй мардак, чӣ гап?
Ман дар роҳи бозгашт ҳастам.

680
00:39:00,395 --> 00:39:01,928
Воқеан, ман занг зада будам, ки бигӯям

681
00:39:01,930 --> 00:39:03,396
шояд шумо наояд.
Инро гӯш кунед.

682
00:39:03,398 --> 00:39:06,265
Вақте ки ман мегӯям, "penis"
шумо мегӯед "Паркер".

683
00:39:06,267 --> 00:39:07,466
- Пенис!
- Паркер!

684
00:39:07,468 --> 00:39:08,835
- Пенис!
- Паркер!

685
00:39:08,837 --> 00:39:11,571
<i>- Бубахшед, Питер.
- Ба гумонам, мо то ҳол зиёнкоронем.</i>

686
00:39:11,573 --> 00:39:12,839
<i>Фардо мебинам.</i>

687
00:39:12,841 --> 00:39:15,842
Ман туро пагоҳ дар мактаб мебинем.

688
00:39:41,168 --> 00:39:44,136
Вой.

689
00:39:55,182 --> 00:39:57,516
Ахмакхо.

690
00:39:57,518 --> 00:39:58,985
Ахмакхо.

691
00:39:58,987 --> 00:40:00,386
Ахмакхо!

692
00:40:00,388 --> 00:40:04,090
Босс? Зани ту
ба шумо SMS мефиристад.

693
00:40:04,092 --> 00:40:05,424
Чизе дар бораи чароғи тормоз.

694
00:40:05,426 --> 00:40:07,593
Ман ба шумо дар бораи чӣ гуфта будам
ба телефони ман менигарист?

695
00:40:07,595 --> 00:40:09,362
Оҳ. Бубахшед.
Шумо онро тарк кардаед.

696
00:40:09,364 --> 00:40:12,398
Шумо медонед
Ман табиатан одами кунҷков ҳастам.

697
00:40:12,400 --> 00:40:16,903
Ман тарҳрезиро тамом кардам
ки мӯҳри вакууми баландкуҳи.

698
00:40:16,905 --> 00:40:18,404
Ху?
Агар шумо хоҳед,

699
00:40:18,406 --> 00:40:20,640
шумо медонед, ки барои калонтар равед?

700
00:40:20,642 --> 00:40:23,342
Шумо то ҳол дар он ҳастед?
Ман ба шумо гуфтам, не.

701
00:40:23,344 --> 00:40:25,278
Ҷавоб не.
Фаромӯш кун.

702
00:40:29,249 --> 00:40:32,518
Ха, ха, ха! Оҳ!

703
00:40:36,523 --> 00:40:40,059
Дар назар дорам, ки ин бад буд.

704
00:40:41,395 --> 00:40:43,362
Чанд бор ба ту гуфтам

705
00:40:43,364 --> 00:40:45,131
ки онхоро аз кор холй накунанд
дар кушод?

706
00:40:45,133 --> 00:40:48,501
Шумо гуфтед, ки молро кӯчонед.
Дар зери радар.

707
00:40:48,503 --> 00:40:49,702
Дар зери радар!

708
00:40:49,704 --> 00:40:51,437
Ҳамин тавр мо зинда мемонем.

709
00:40:51,439 --> 00:40:53,039
Агар шумо назорати зарарро биёред

710
00:40:53,041 --> 00:40:55,241
ё интиқомгирандагон дар ин ҷо,
мо гузаштем.

711
00:40:55,243 --> 00:40:57,143
Шумо дар он ҷо пӯшида ҳастед
он чизи беақл,

712
00:40:57,145 --> 00:41:00,246
равшан кардани мошинхо
худро шокер меноманд.

713
00:41:00,248 --> 00:41:02,181
"Ман шок ҳастам.
Ман одамонро ба ҳайрат меорам."

714
00:41:02,183 --> 00:41:03,549
Ин чист, прорестлинг?

715
00:41:03,551 --> 00:41:06,485
Ҳар чӣ бошад, пирамард.
Биё.

716
00:41:07,354 --> 00:41:09,088
Нигоҳ кунед.

717
00:41:09,090 --> 00:41:09,655
Нигоҳ кунед.

718
00:41:09,657 --> 00:41:13,292
Ман медонам, ки шумо намедиҳед
ғамгин дар бораи чизе.

719
00:41:13,294 --> 00:41:14,961
Аммо ман.

720
00:41:14,963 --> 00:41:15,995
Ман тамоми ин ҷойро сохтам

721
00:41:15,997 --> 00:41:17,697
зеро ман одамонро дорам
бояд нигохубин кунам.

722
00:41:17,699 --> 00:41:22,301
Бале, ҳа, ҳа, ҳа, ҳа.

723
00:41:23,637 --> 00:41:24,971
Шумо медонед ки?

724
00:41:24,973 --> 00:41:27,740
Ман наметавонам ғавғои шуморо бигирам.

725
00:41:27,742 --> 00:41:29,408
Аз ин ҷо равед.
Чӣ?

726
00:41:29,410 --> 00:41:31,243
Шумо тамом шудед.
Шумо аз экипаж баромадед.

727
00:41:31,245 --> 00:41:33,579
Бале, хуб.

728
00:41:33,581 --> 00:41:34,547
Хе. Ҳамааш нағз.

729
00:41:34,549 --> 00:41:37,516
Тааҷҷубовар аст, ки оё шумо ба ман имконият доред?
дар он ҷо, ҳарчанд, дуруст?

730
00:41:37,518 --> 00:41:40,219
Бо ҳар чизе ки ман медонам.

731
00:41:40,221 --> 00:41:43,222
Мебахшед?
Ман танҳо мегӯям,

732
00:41:43,224 --> 00:41:44,724
шояд зани шумо
донистан мехост

733
00:41:44,726 --> 00:41:48,060
дар он ҷое ки шумо воқеан ба даст меоред
пули шумо аз.

734
00:41:48,062 --> 00:41:50,096
Шумо медонед ки?
Чӣ?

735
00:41:50,098 --> 00:41:51,197
Шумо ҳақед.

736
00:41:51,199 --> 00:41:54,200
Он кор?
Ман намедонам.

737
00:41:54,202 --> 00:41:55,601
Ман ин корро карда наметавонам.

738
00:41:55,603 --> 00:41:58,137
В-у-интизор.

739
00:42:05,345 --> 00:42:07,346
Шайтон.

740
00:42:08,548 --> 00:42:10,649
Ман фикр мекардам, ки ин буд
таппончаи зидди гравитация.

741
00:42:10,651 --> 00:42:14,220
Чӣ?
Не, ин ҳамон аст.

742
00:42:26,433 --> 00:42:28,234
Ин ҷо.

743
00:42:28,535 --> 00:42:29,568
Акнун шумо ҳайратовар ҳастед.

744
00:42:29,570 --> 00:42:32,805
Ба он ҷо равед ва пайдо кунед
он аслиҳаи гумшуда.

745
00:42:32,807 --> 00:42:34,673
Ҳамааш нағз.

746
00:42:42,249 --> 00:42:44,617
Ҳей, ташаккур барои гаравпулии ман.

747
00:42:44,619 --> 00:42:47,086
Бале, чизе омад.

748
00:42:47,088 --> 00:42:48,087
Оҳ, ин чист?

749
00:42:48,089 --> 00:42:51,490
Ман намедонам. Як бача кӯшиш кард
ки маро бо он бухор кунад.

750
00:42:51,492 --> 00:42:53,459
Ҷиддӣ?
Бале.

751
00:42:53,461 --> 00:42:54,226
Аҷоиб.

752
00:42:54,228 --> 00:42:57,830
Ман дар назар дорам, олӣ нест.
Аз он бача комилан нофаҳмо.

753
00:42:57,832 --> 00:43:00,599
Ин қадар даҳшатнок.
Бале.

754
00:43:00,601 --> 00:43:03,803
Хуб, ман фикр мекунам
он як манбаи нерӯ аст.

755
00:43:03,805 --> 00:43:06,839
Бале, аммо он пайваст аст
ба хамаи ин микропроцессорхо.

756
00:43:06,841 --> 00:43:08,407
Ин индуктивист
плитаи пуркунандаи барқ.

757
00:43:08,409 --> 00:43:10,443
Ин аст он чизе ки ман истифода мекунам
барои пур кардани чуткаи дандоншоям.

758
00:43:10,445 --> 00:43:11,710
Ҳар касе, ки ин силоҳҳоро месозад

759
00:43:11,712 --> 00:43:13,312
муттаҳид шуда истодааст
технологияи бегона бо мо.

760
00:43:13,314 --> 00:43:18,084
Ин аслан олитарин аст
ҳукме, ки касе боре гуфта бошад.

761
00:43:18,086 --> 00:43:19,118
Ман танҳо мехоҳам ба шумо ташаккур гӯям

762
00:43:19,120 --> 00:43:21,253
барои иҷозат додан ба ман
як қисми сафари шумо

763
00:43:21,255 --> 00:43:24,490
ба ин аҷиб ...

764
00:43:25,325 --> 00:43:30,196
Ангуштони худро нигоҳ доред
аз чӯбҳо тоза кунед.

765
00:43:30,597 --> 00:43:32,598
Ман бояд бифаҳмам, ки ин чӣ аст
ва кӣ онро месозад.

766
00:43:32,600 --> 00:43:36,235
Мо баъди дарс ба лаборатория меравем
ва якчанд санҷишҳоро иҷро кунед.

767
00:43:36,237 --> 00:43:38,337
Биёед, инро кунем.

768
00:43:44,112 --> 00:43:46,412
Аввалан, мо чизи дурахшонро мегузорем
дар масс-спектрометр.

769
00:43:46,414 --> 00:43:50,116
Мо бояд як чизи беҳтареро пешниҳод кунем
ном аз "чизи дурахшон".

770
00:43:50,118 --> 00:43:52,751
Шумо ҳақед.

771
00:43:52,753 --> 00:43:53,486
Аҷаб.

772
00:43:53,488 --> 00:43:56,555
Биё, биё, биё.

773
00:43:59,793 --> 00:44:01,260
Мактабҳои олӣ маро водор мекунанд.

774
00:44:01,262 --> 00:44:03,562
Онҳо ин бӯи хандаоварро гирифтанд,
шумо медонед, ки ман чиро дар назар дорам?

775
00:44:03,564 --> 00:44:07,500
Ҳей, ин яке аз бачаҳост
ки маро куштан мехост.

776
00:44:07,502 --> 00:44:08,501
Чӣ?
Бале.

777
00:44:08,503 --> 00:44:09,735
Мо бояд аз ин ҷо биравем.

778
00:44:09,737 --> 00:44:11,570
Не, не, не. Ман бояд онҳоро пайравӣ кунам.

779
00:44:11,572 --> 00:44:14,140
Онҳо метавонанд маро ба назди бача баранд
ки маро дар кӯл партофт.

780
00:44:14,142 --> 00:44:17,910
Касе шуморо дар кӯл партофтааст?
Бале, хуб набуд.

781
00:44:18,778 --> 00:44:20,679
Петрус...
Не. Дар он ҷо бимонед, Нед.

782
00:44:20,681 --> 00:44:22,915
Петрус.

783
00:44:25,219 --> 00:44:27,153
Ту чи кор карда истодаӣ?

784
00:44:27,155 --> 00:44:28,354
Ҳеҷ чиз.

785
00:44:28,356 --> 00:44:30,656
Бале. Шумо хуб?

786
00:44:30,658 --> 00:44:32,458
Шохмот.

787
00:44:32,759 --> 00:44:36,162
Одам, шумо тасаввур карда метавонед
саркор чй мегуфта бошад

788
00:44:36,164 --> 00:44:37,429
агар ӯ медонист, ки мо дар куҷоем?

789
00:44:37,431 --> 00:44:39,565
Гуфта мешавад, ки вуҷуд дошт
набзи энергетикӣ дар ин ҷо.

790
00:44:39,567 --> 00:44:41,500
Аз силоҳ нишоне нест.

791
00:44:41,502 --> 00:44:44,270
Ва ҳатто агар он дар ин ҷо буд,
акнун рафт.

792
00:44:44,272 --> 00:44:47,173
Мо хам.

793
00:45:17,504 --> 00:45:20,406
Ин хеле аҷиб аст.

794
00:45:20,408 --> 00:45:23,309
Ман ҳақ медонам?

795
00:45:25,579 --> 00:45:28,480
Онҳо дар Бруклин ҳастанд.

796
00:45:31,451 --> 00:45:34,220
Ҷазираи Стейтен.

797
00:45:39,326 --> 00:45:41,794
Ҷерсиро тарк мекунад.

798
00:45:48,369 --> 00:45:51,503
Онҳо бас карданд.

799
00:45:51,505 --> 00:45:53,405
Ху.

800
00:45:53,407 --> 00:45:54,306
Мэриленд?

801
00:45:54,308 --> 00:45:56,842
Чӣ ҳаст?
Ман намедонам.

802
00:45:56,844 --> 00:45:57,710
Ҷойгоҳи бад?

803
00:45:57,712 --> 00:45:59,878
Онҳо лона доранд?
Дӯст, як гурӯҳ бо силоҳҳои бегона

804
00:45:59,880 --> 00:46:02,848
аз ҷониби як бача бо бол идора?
Бале, онҳо лона доранд.

805
00:46:02,850 --> 00:46:03,649
Бадбахт.

806
00:46:03,651 --> 00:46:07,853
Аммо чӣ тавр шумо ба он ҷо меравед
агар он 300 мил дур бошад?

807
00:46:08,855 --> 00:46:12,258
Он аз DC чандон дур нест.

808
00:46:12,260 --> 00:46:13,859
Ҳей, ин Петрус.
Бачаҳо.

809
00:46:13,861 --> 00:46:14,960
- Петрус?
- Ҳой, рафиқ.

810
00:46:14,962 --> 00:46:17,029
Бале, ман умедвор будам, ки метавонам
боз ба даста дохил шавед.

811
00:46:17,031 --> 00:46:18,897
Не, ҳеҷ роҳе.
Шумо наметавонед аз мо даст кашед,

812
00:46:18,899 --> 00:46:21,834
сайр кунед ва бошед
аз ҷониби ҳама истиқбол гирифтанд.

813
00:46:21,836 --> 00:46:22,968
Хуш омадед, Питер!

814
00:46:22,970 --> 00:46:24,870
Flash, шумо баргаштед
ба ҷои аввал.

815
00:46:24,872 --> 00:46:26,372
Чӣ?
Ӯ ҷои шуморо мегирад.

816
00:46:26,374 --> 00:46:27,673
Мебахшед, мо аллакай рафта метавонем?

817
00:46:27,675 --> 00:46:29,575
Ман умедвор будам, ки ворид шавам
баъзе сабук эътироз баён мекунанд

818
00:46:29,577 --> 00:46:31,543
дар назди як
аз сафоратхонахо пеш аз хуроки шом.

819
00:46:31,545 --> 00:46:35,547
Эътироз ватандӯстист.
Биёед ба автобус савор шавем.

820
00:46:35,615 --> 00:46:37,316
<i>Таваҷҷӯҳ кунед, ҳама.</i>

821
00:46:37,318 --> 00:46:39,685
<i> Мавзӯи навбатии мо
моҳҳои Сатурн аст.</i>

822
00:46:39,687 --> 00:46:42,354
Қонуни дуюми термодинамика.

823
00:46:42,356 --> 00:46:43,956
Франк Синатра.
Форт Самтер.

824
00:46:43,958 --> 00:46:46,492
Flash нодуруст аст.
Хуб, бачаҳо, биёед диққат диҳем.

825
00:46:46,494 --> 00:46:48,394
Оянда.
Лиз, онҳоро аз ҳад зиёд кор накун.

826
00:46:48,396 --> 00:46:50,696
Оҳ, стронций, барий,
вибрания.

827
00:46:50,698 --> 00:46:53,032
Хеле хуб, Питер.
Шодам, ки шумо баргаштед.

828
00:46:53,034 --> 00:46:55,367
Аз баргаштанам шодам.

829
00:46:55,369 --> 00:46:57,002
ҷорӣ чист
воҳиди стандартии...?

830
00:46:57,004 --> 00:46:59,338
Оё ман метавонам инро зуд қабул кунам?
Ман танҳо як сония хоҳам буд.

831
00:46:59,340 --> 00:47:00,606
Бале, хуб.
Салом?

832
00:47:00,608 --> 00:47:03,342
Дар ин ҷо дар экрани ман як зарба пайдо шуд.
Шумо Ню Йоркро тарк кардед?

833
00:47:03,344 --> 00:47:04,910
Хуб, ҳама диққат диҳед.
Назоратчӣ.

834
00:47:04,912 --> 00:47:07,813
Бале, ин танҳо як сафари мактабӣ аст.
Ин ҳеч аст.

835
00:47:07,815 --> 00:47:08,947
Инак, хушбахт, ман бояд бигӯям,

836
00:47:08,949 --> 00:47:10,482
шумо маро пайгирӣ мекунед
бе ичозат

837
00:47:10,484 --> 00:47:12,551
вайронкунии комил аст
махфияти ман.

838
00:47:12,553 --> 00:47:14,086
Ин дигар аст.
Чӣ фарқ дорад?

839
00:47:14,088 --> 00:47:17,056
Ҳеҷ чиз. Нигоҳ кунед, ин танҳо
даҳсолаи академӣ.

840
00:47:17,058 --> 00:47:18,490
<i>Ин чизи бузург нест.</i>
Эй, эй.

841
00:47:18,492 --> 00:47:21,460
Ман қарор медиҳам, ки оё ин чизи бузург нест.

842
00:47:21,928 --> 00:47:23,562
Ба назар чунин мерасад, ки ин кори бузург нест,

843
00:47:23,564 --> 00:47:25,564
аммо дар хотир дор, ки ман туро тамошо мекунам.

844
00:47:35,975 --> 00:47:39,011
Ҳама бо ҳам мепайванданд.
Бале.

845
00:47:39,013 --> 00:47:41,380
Шумо маро шӯхӣ мекунед?
Ин ҷой бузург аст.

846
00:47:41,382 --> 00:47:43,916
Ман калонтарро дидаам.
Дар ин ҷо паррандае ҳаст.

847
00:47:43,918 --> 00:47:46,919
Эй, шумо овардед
ноутбуки шумо, дуруст?

848
00:47:46,921 --> 00:47:48,654
Чаро?

849
00:47:55,996 --> 00:47:56,795
Петрус,

850
00:47:56,797 --> 00:48:00,132
чаро мо хориҷ мекунем
трекер аз костюми шумо?

851
00:48:00,134 --> 00:48:02,568
Ух, зеро
Ман бояд ин бачаҳоро пайравӣ кунам

852
00:48:02,570 --> 00:48:04,370
ба сардори худ
пеш аз он ки онҳо боз ҳаракат кунанд

853
00:48:04,372 --> 00:48:07,940
ва ман аслан намехоҳам
Ҷаноби Старк дар бораи он огоҳ аст.

854
00:48:07,942 --> 00:48:10,376
Пас шумо ҳоло ба оҳанин дурӯғ мегӯед?

855
00:48:10,378 --> 00:48:11,443
Не, ман дурӯғ намегӯям.

856
00:48:11,445 --> 00:48:15,447
Ӯ танҳо дар ҳақиқат ба даст намеояд
ман то ҳол чӣ кор карда метавонам.

857
00:48:19,386 --> 00:48:20,152
Оҳ, фаҳмидам.

858
00:48:20,154 --> 00:48:25,958
Хуб, хушбахт,
аз пайгирии ин чароғ лаззат баред.

859
00:48:27,093 --> 00:48:30,796
Як тонна ҳаст
зерсистемаҳои дигар дар ин ҷо.

860
00:48:30,798 --> 00:48:31,497
Хм?

861
00:48:31,499 --> 00:48:35,501
Аммо онҳо ҳама маъюбонанд
бо протоколи чархҳои омӯзишӣ.

862
00:48:35,503 --> 00:48:36,034
Чӣ?

863
00:48:36,036 --> 00:48:39,004
"Протоколи чархҳои омӯзишӣ"?

864
00:48:39,006 --> 00:48:39,905
Хомӯш кунед.

865
00:48:39,907 --> 00:48:41,807
Ман фикр намекунам
ин фикри хуб аст.

866
00:48:41,809 --> 00:48:43,175
Онҳо бо як сабаб баста шудаанд.

867
00:48:43,177 --> 00:48:45,411
Биё, одам,
ба ман чархҳои омӯзишӣ лозим нест.

868
00:48:45,413 --> 00:48:48,013
Аз он ки ӯ маро табобат мекунад, безорам
мисли кӯдак ҳамеша.

869
00:48:48,015 --> 00:48:50,115
Ин сард нест.
Аммо шумо кӯдак ҳастед.

870
00:48:50,117 --> 00:48:52,618
Бале, кӯдаке, ки метавонад истад
автобус бо дасти урён.

871
00:48:52,620 --> 00:48:54,820
Питер, ман танҳо фикр намекунам
ин як идеяи бузург аст.

872
00:48:54,822 --> 00:48:57,189
Ман дар назар дорам, ки агар ин ғайриқонунӣ бошад?

873
00:48:57,191 --> 00:48:58,123
Нигоҳ кунед, лутфан.

874
00:48:58,125 --> 00:48:59,958
Ин имкони ман аст
худро исбот кардан.

875
00:48:59,960 --> 00:49:01,660
Ман аз ӯҳдаи он баромада метавонам.
Нед, биё.

876
00:49:01,662 --> 00:49:03,862
Ман аслан фикр намекунам
ин фикри хуб аст.

877
00:49:03,864 --> 00:49:04,997
Ҷавон дар курсӣ.

878
00:49:04,999 --> 00:49:08,033
Ин корро накунед.
Биё.

879
00:49:20,480 --> 00:49:24,550
Чизи дурахшон, ин далел аст.
Онро бехатар нигоҳ доред, хуб?

880
00:49:24,552 --> 00:49:26,718
Хуб. Хуб.

881
00:49:26,720 --> 00:49:29,488
Онҳо ҳаракат мекунанд.
Эҳтиёт шав.

882
00:49:31,791 --> 00:49:34,226
Эй, Лиз.
Вақти комил.

883
00:49:34,228 --> 00:49:35,694
Мо ба шиноварӣ меравем.

884
00:49:35,696 --> 00:49:37,596
Биё, биё.
Чӣ?

885
00:49:37,598 --> 00:49:40,933
Эй, Питер.
Салом.

886
00:49:41,901 --> 00:49:42,734
Эй.

887
00:49:42,736 --> 00:49:47,139
Ман... Ман мехостам таҳсил кунам
дар маркази тиҷоратӣ.

888
00:49:47,141 --> 00:49:48,607
Питер, ба ту хондан лозим нест.

889
00:49:48,609 --> 00:49:50,642
Шумо, ба мисли, марди оқилтарин ҳастед
Ман боре вохӯрдам.

890
00:49:50,644 --> 00:49:52,978
Ва гайр аз ин,
фаъолияти гурӯҳи саркаш

891
00:49:52,980 --> 00:49:56,014
як руз пеш аз мусобика
барои ахлок хуб аст.

892
00:49:56,016 --> 00:49:56,782
Хм?

893
00:49:56,784 --> 00:49:58,951
Хуб, ман инро хондам
дар як сӯҳбати Тед, ҳамин тавр...

894
00:49:58,953 --> 00:50:01,620
Ман... шунидам
дар нутки Тед.

895
00:50:01,622 --> 00:50:03,055
Ва ман китоби тренерро хондам.

896
00:50:03,057 --> 00:50:07,025
Оё шумо дар ҳақиқат ...
Ин барои шумо воқеан муҳим аст.

897
00:50:07,027 --> 00:50:08,994
Бале. Ин ояндаи мост.

898
00:50:08,996 --> 00:50:11,096
Ман онро вайрон намекунам.

899
00:50:11,098 --> 00:50:12,798
Гайр аз ин, мо минибарро рейд кардем

900
00:50:12,800 --> 00:50:14,933
ва ин конфетҳо буданд,
мисли $11.

901
00:50:14,935 --> 00:50:18,103
Пас, сандуқҳои худро пӯшед
ва биёед.

902
00:50:18,105 --> 00:50:18,937
Биё.

903
00:50:18,939 --> 00:50:21,206
Биё.
Ман меоям, ман меоям.

904
00:50:21,208 --> 00:50:22,508
Рафтем.

905
00:50:44,664 --> 00:50:47,566
<i>Шаб ба хайр, Петрус.</i>

906
00:50:47,568 --> 00:50:48,600
Салом? Салом?

907
00:50:48,602 --> 00:50:49,735
<i>Табрик менамоем</i>

908
00:50:49,737 --> 00:50:51,303
<i> сахтгир
протоколи чархҳои омӯзишӣ</i>

909
00:50:51,305 --> 00:50:54,072
<i>ва дастрас шудан ба
имкониятҳои пурраи костюми шумо.</i>

910
00:50:54,074 --> 00:50:55,240
Оҳ, ташаккур.

911
00:50:55,242 --> 00:50:57,309
<i> Пас, шумо дар куҷо мехоҳед
ки имшаб маро бигирад?</i>

912
00:50:57,311 --> 00:51:00,979
Ман ба касе трекер гузоштам.
Вай одами бад аст.

913
00:51:00,981 --> 00:51:02,648
<i>Трекер ҷойгир шудааст.</i>

914
00:51:02,650 --> 00:51:05,183
<i>Курси нақшакашӣ
барои боздоштани ҳадаф.</i>

915
00:51:05,185 --> 00:51:06,885
Хуб, то даме
вақте ки ман онро бармегардонам

916
00:51:06,887 --> 00:51:09,821
дар вақти барои декатлон,
хуб аст.

917
00:51:15,962 --> 00:51:19,932
<i> Сад метр
аз макони таъинот ва басташавӣ.</i>

918
00:51:19,934 --> 00:51:22,167
<i>Ҳозир ҷаҳед.</i>

919
00:51:25,872 --> 00:51:27,773
<i>Муайян кардани се нафар.</i>

920
00:51:27,775 --> 00:51:30,075
Чаро махфи махфии онхост

921
00:51:30,077 --> 00:51:33,278
дар истгоҳи сӯзишворӣ?
Ин қадар ланг аст.

922
00:51:35,348 --> 00:51:37,349
Эй, бонуи костюм,
онҳо чӣ кор мекунанд?

923
00:51:37,351 --> 00:51:39,284
<i>Шумо шунидан мехоҳед
онҳо чӣ мегӯянд?</i>

924
00:51:39,286 --> 00:51:41,787
Ман мешунавам, ки чӣ
мегӯянд? Бале.

925
00:51:41,789 --> 00:51:43,655
<i>Фаъолсозӣ такмил дода шудааст
ҳолати разведка.</i>

926
00:51:43,657 --> 00:51:46,091
<i> Ман дастпӯшакро гирифтам
аз тозакунии Лагос.</i>

927
00:51:46,093 --> 00:51:47,859
<i>Боқимонда тарҳи ман аст.</i>
Вой, ин хеле аҷиб аст.

928
00:51:47,861 --> 00:51:51,063
<i> Бовар кардан мумкин нест, ки онҳо ҳанӯз ҳам ҳастанд
тоза кардани бесарусомонии triskelion.</i>

929
00:51:51,065 --> 00:51:53,198
<i>- Ман онро дӯст медорам.
- Онҳо бетартибӣ мекунанд,</i>

930
00:51:53,200 --> 00:51:55,233
<i>- мо бой мешавем.
- Ҳадафи воридшуда.</i>

931
00:51:55,235 --> 00:51:57,002
Вой, онҳо дар миёна ҳастанд
аз ғоратгарӣ.

932
00:51:57,004 --> 00:51:59,638
Ман метавонистам ҳамаи онҳоро дастгир кунам
сурхчатоб. Ин аҷиб аст.

933
00:51:59,640 --> 00:52:01,073
Хуб, ман меравам
каме наздиктар шавед

934
00:52:01,075 --> 00:52:02,608
то ман бубинам, ки чӣ рӯй дода истодааст.

935
00:52:02,610 --> 00:52:05,177
<i> Оё шумо маро мехоҳед
ба реҷаи мукаммали ҷангӣ машғул шавед?</i>

936
00:52:05,179 --> 00:52:07,846
"Усули мукаммали ҷанг"? Бале.

937
00:52:07,848 --> 00:52:09,047
<i>Фаъол кардани куштори фаврӣ.</i>

938
00:52:09,049 --> 00:52:11,683
Не, не, не, не. Ман намехоҳам
касеро куштан.

939
00:52:11,685 --> 00:52:14,953
<i>Қатъи фаврии куштор.</i>

940
00:52:17,091 --> 00:52:18,090
Оё шумо инро шунидаед?

941
00:52:18,092 --> 00:52:20,258
Чӣ ҳодиса рӯй дод?
Ин чӣ буд?

942
00:52:20,260 --> 00:52:24,696
<i>Шумо аз аломат ҷаҳидед
ва ба рӯи ту фуруд омад.</i>

943
00:52:24,897 --> 00:52:26,765
Костюм хонум, чӣ шуд
бо веб-тирандозони ман?

944
00:52:26,767 --> 00:52:30,035
<i>Оташи фаврӣ пешфарз аст
барои ҳолати мукаммали ҷанг.</i>

945
00:52:30,037 --> 00:52:31,370
Чаро ба ман оташи фаврӣ лозим аст?

946
00:52:31,372 --> 00:52:33,138
<i>Мехоҳед бубинед
имконоти бештар?</i>

947
00:52:33,140 --> 00:52:36,141
<i> Шумо 576 имкон доред
комбинатсияи веб-тирандозӣ.</i>

948
00:52:36,143 --> 00:52:38,110
Ҷаноби Старк воқеан аз ҳад зиёд иҷро кард.

949
00:52:38,112 --> 00:52:39,144
Шумо ҳарду дар ин ҷо интизор шавед.

950
00:52:39,146 --> 00:52:41,179
Интизор шавед. Шумо мехоҳед
барои ба кор андохтани амортизаторхо

951
00:52:41,181 --> 00:52:43,048
ё он чиз хоҳад буд
дастатро шикаст.

952
00:52:43,050 --> 00:52:44,950
Хуб, амортизаторҳо куҷоянд?

953
00:52:44,952 --> 00:52:46,318
Инаш.
<i>Интихоби олӣ.</i>

954
00:52:46,320 --> 00:52:50,722
<i>Оё шумо мехоҳед, ки ман инро танзим кунам
ҳамчун пешфарзи нави шумо?</i>

955
00:52:50,890 --> 00:52:52,391
Не, не, не.
Онро дарун кунед.

956
00:52:52,393 --> 00:52:53,759
Дар ҳамин ҷо?
Не, дигараш...

957
00:52:53,761 --> 00:52:54,993
Ин ҷо?
Бале, тела диҳед.

958
00:52:54,995 --> 00:52:57,095
Ин чӣ буд?
<i>Шабакаи Taser.</i>

959
00:52:57,097 --> 00:52:58,764
Шабакаҳои Taser?
Ман торҳои taser намехоҳам.

960
00:52:58,766 --> 00:53:01,667
<i> Чунин ба назар мерасад, ки шумо ношинос ҳастед
бо танзимоти веб-shooter шумо.</i>

961
00:53:01,669 --> 00:53:04,069
<i>Оё шумо давидан мехоҳед
курси такмили ихтисос?</i>

962
00:53:04,071 --> 00:53:05,904
Не. Танҳо... шумо интихоб мекунед.
<i>Албатта.</i>

963
00:53:05,906 --> 00:53:09,207
<i>Шаш-Алфа-нинер,
шумо сари вақт давида истодаед?</i>

964
00:53:09,209 --> 00:53:14,212
Нусхабардорӣ, марказӣ.
Шаш-Альфа-нинер аз руи график.

965
00:53:14,747 --> 00:53:18,950
<i>Ман як визуалӣ дорам.</i>
Нури сабз, нури сабз.

966
00:53:22,356 --> 00:53:24,856
Оҳ, ин вай аст.

967
00:53:26,759 --> 00:53:29,261
<i> Хуб. Ман чашм дорам
дар колонна.</i>

968
00:53:29,263 --> 00:53:32,164
<i>Дар паси кабуза.</i>

969
00:53:32,465 --> 00:53:35,967
<i>Ҷойгир кардани лангар.</i>

970
00:53:45,044 --> 00:53:47,179
<i>Поён.</i>

971
00:53:48,081 --> 00:53:51,750
Не сигналҳои изтирории беруна.
Шумо ҳама равшанед.

972
00:53:51,752 --> 00:53:56,955
<i>Эй. Чунин ба назар мерасад, ки онҳо гирифтаанд
баъзе чизҳои хуб дар ин ҷо.</i>

973
00:54:03,262 --> 00:54:04,463
Вой, сард.

974
00:54:04,465 --> 00:54:08,200
Он мисли як навъ аст
ивазкунандаи фазаи модда.

975
00:54:11,304 --> 00:54:14,806
<i>Хуб, меояд.</i>

976
00:54:17,744 --> 00:54:22,814
Эй, паррандаи калон!
Ин ба шумо тааллуқ надорад.

977
00:54:22,816 --> 00:54:25,050
Худоё.

978
00:54:30,223 --> 00:54:33,859
Бонуи костюм, ин чӣ буд?
<i>Шумо ба ман гуфтед, ки интихоб кунам.</i>

979
00:54:33,861 --> 00:54:37,162
Чӣ? Не, ҳама чизро танзим кунед
ба муқаррарӣ бармегардад.

980
00:54:37,164 --> 00:54:41,066
<i>Фаъол сохтани ҳама системаҳо.</i>

981
00:54:55,983 --> 00:54:56,882
Оҳ, сари ман.

982
00:54:56,884 --> 00:55:00,886
<i> Чунин ба назар мерасад, ки шумо доред
зарбаи сабук.</i>

983
00:55:01,821 --> 00:55:05,791
Ҳей, пас ман ҳоло дар куҷоям?

984
00:55:05,793 --> 00:55:06,458
<i>Ман боварӣ надорам.</i>

985
00:55:06,460 --> 00:55:10,495
<i> Деворҳои контейнер
ба сенсорҳои ман халал мерасонанд.</i>

986
00:55:11,130 --> 00:55:12,397
Як дақиқа интизор шавед.

987
00:55:12,399 --> 00:55:13,965
Онҳо бояд дошта бошанд
мошини боркашро рабуда

988
00:55:13,967 --> 00:55:16,134
ва маро ба хонаи бади онҳо бурданд.

989
00:55:16,136 --> 00:55:18,503
Хуб, бонуи костюм,
мо бояд мубориза барем

990
00:55:18,505 --> 00:55:20,806
роҳи мо аз ин.

991
00:55:20,808 --> 00:55:24,543
Се, ду, як!

992
00:55:28,816 --> 00:55:31,049
Ин куҷост?

993
00:55:31,051 --> 00:55:32,217
Бонуи костюм, ман дар куҷоям?

994
00:55:32,219 --> 00:55:34,386
<i>Шумо дар ҳама ҷо ҳастед
иншооти бехатар</i>

995
00:55:34,388 --> 00:55:35,420
<i>дар соҳили баҳри шарқӣ.</i>

996
00:55:35,422 --> 00:55:37,856
<i>Назорати зарар
анбори амиқ.</i>

997
00:55:37,858 --> 00:55:39,991
Не. Ҷиддӣ?

998
00:55:41,995 --> 00:55:45,864
<i>Эҳтимол меравад, ки дар
то субҳ баста мемонанд.</i>

999
00:55:45,866 --> 00:55:46,464
Субҳ?

1000
00:55:46,466 --> 00:55:48,900
Эй, бонуи костюм,
ман худро бад ҳис мекунам

1001
00:55:48,902 --> 00:55:51,436
шуморо "зани костюм" меноманд,
медонӣ?

1002
00:55:51,438 --> 00:55:54,372
Ман фикр мекунам, ки ман бояд шояд
ба шумо ном диҳед ...

1003
00:55:54,374 --> 00:55:56,875
Мисли Лиз.
Не, не, не.

1004
00:55:56,877 --> 00:55:59,311
Худоё, ин...
Ин аҷиб аст.

1005
00:55:59,313 --> 00:56:01,213
Дар бораи Карен чӣ гуфтан мумкин аст?

1006
00:56:01,215 --> 00:56:03,448
<i> Шумо метавонед маро Карен хонед
агар шумо хоҳед.</i>

1007
00:56:03,450 --> 00:56:07,619
Эй, Карен, боз чӣ?
ин костюм карда метавонад?

1008
00:56:07,621 --> 00:56:08,920
Чӣ?

1009
00:56:08,922 --> 00:56:11,289
Шояд мо бояд давем
ки курси такмили ихтисос.

1010
00:56:11,291 --> 00:56:13,124
<i>Веб Рикочет.</i>
Шабакаи рикошет.

1011
00:56:13,126 --> 00:56:17,229
Вой! Хуб.
<i>Веб тақсимкунанда.</i>

1012
00:56:17,930 --> 00:56:21,166
<i>Гранатаи веб.</i>
Граната веб!

1013
00:56:22,134 --> 00:56:25,370
Оё ман бояд ба Лиз бигӯям
ки ман одами анкабут ҳастам?

1014
00:56:25,372 --> 00:56:26,304
<i>Лиз кист?</i>

1015
00:56:26,306 --> 00:56:29,307
Лиз кист?
Вай... хе.

1016
00:56:29,309 --> 00:56:31,009
Вай беҳтарин аст.
Вай олиҷаноб аст.

1017
00:56:31,011 --> 00:56:33,945
Вай танҳо духтар аст
ки ба мактаби ман меравад.

1018
00:56:33,947 --> 00:56:34,980
Ва, у...

1019
00:56:34,982 --> 00:56:37,115
Ҳа, ман танҳо...
Ман дар ҳақиқат мехоҳам ба ӯ бигӯям,

1020
00:56:37,117 --> 00:56:39,284
аммо ин як чизи аҷиб аст,
ту медонӣ?

1021
00:56:39,286 --> 00:56:42,320
— Э, ман... Ман одами анкабутам.

1022
00:56:42,322 --> 00:56:43,455
<i>Дар ин чӣ аҷиб аст?</i>

1023
00:56:43,457 --> 00:56:45,490
Чӣ мешавад, агар вай интизор бошад
касе мисли Тони Старк?

1024
00:56:45,492 --> 00:56:48,526
Тасаввур кунед, ки чӣ тавр ноумед шуд
вай вақте ки маро мебинад, хоҳад буд.

1025
00:56:48,528 --> 00:56:49,628
<i>Хуб, агар ман вай мебудам,</i>

1026
00:56:49,630 --> 00:56:52,264
<i>Ман намебудам
тамоман ноумед шуд.</i>

1027
00:56:52,266 --> 00:56:53,265
Ташаккур, Карен.

1028
00:56:53,267 --> 00:56:55,567
Ин дар ҳақиқат хуб аст
касе доштан бо касе сӯҳбат кардан.

1029
00:56:55,569 --> 00:56:58,270
Эй, то кай
ба ҳар ҳол мо дар ин ҷо будем?

1030
00:56:58,272 --> 00:57:00,238
<i>Сиву ҳафт дақиқа.</i>
Чӣ?

1031
00:57:00,240 --> 00:57:02,440
Сиву ҳафт дақиқа?
Ин девона аст.

1032
00:57:02,442 --> 00:57:03,608
Ман дигар инро гирифта наметавонам.

1033
00:57:03,610 --> 00:57:06,444
Ман бояд...
Ман бояд аз ин ҷо биравам.

1034
00:57:06,446 --> 00:57:11,082
Бояд чизе бошад
дар ин ҷо ман метавонам истифода кунам.

1035
00:57:11,084 --> 00:57:13,685
Хуб, биёед бубинем.

1036
00:57:13,687 --> 00:57:16,221
Не.

1037
00:57:16,223 --> 00:57:17,522
Ин олиҷаноб аст.

1038
00:57:17,524 --> 00:57:19,557
Ах. Ҳей, он мисли дурахшон аст
чиз.

1039
00:57:19,559 --> 00:57:22,928
<i>Ин чизи дурахшон аст
ядрои энергетикии читаури тарканда.</i>

1040
00:57:22,930 --> 00:57:25,563
Вой, вой! Мегӯед, мо будем
дар гирди худ бомба мебардорад?

1041
00:57:25,565 --> 00:57:28,233
<i>Ин радиатсияро талаб мекунад
табдил додани он</i>

1042
00:57:28,235 --> 00:57:30,101
<i>ба ҳолати тарканда.</i>

1043
00:57:30,103 --> 00:57:32,337
Не, не, не, не, не, не.

1044
00:57:36,242 --> 00:57:39,244
Эй! Лутфан! Лутфан, касе,
маро берун кунед! Эй!

1045
00:57:39,246 --> 00:57:42,113
Карен, шумо бояд ба ман кӯмак кунед
он қулфи вақтро бекор кунед.

1046
00:57:42,115 --> 00:57:44,950
Хуб, Карен,
шиддатро паст карда, онро ба кор андозед.

1047
00:57:44,952 --> 00:57:45,717
<i>озмоиши бемуваффақият.</i>

1048
00:57:45,719 --> 00:57:50,055
Хуб, мо танҳо меравем
бояд ҳар як пайдарпайро кӯшиш кунад.

1049
00:57:50,958 --> 00:57:54,659
Нед, Питер, мо мехоҳем
дер шудан. Биёед, меравем.

1050
00:57:54,661 --> 00:57:58,396
Хуб. Истед, нигоҳ доред.

1051
00:58:00,500 --> 00:58:04,102
<i>Оғози мурофиаи 247.</i>

1052
00:58:04,104 --> 00:58:07,706
Он кор кард. Ин кор мекунад!

1053
00:58:17,483 --> 00:58:22,187
Лутфан боварӣ ҳосил кунед
ҳама телефонҳои мобилӣ хомӯш карда шудаанд.

1054
00:58:22,189 --> 00:58:22,988
Сипос.

1055
00:58:22,990 --> 00:58:25,023
Карен, маро ба декатлон биёред
ҳарчи зудтар.

1056
00:58:25,025 --> 00:58:26,691
<i> Албатта.
Танҳо ба ман бигӯед, ки он дар куҷост.</i>

1057
00:58:26,693 --> 00:58:28,393
Дар муқобили
муҷассамаи Вашингтон.

1058
00:58:28,395 --> 00:58:29,995
<i>Нед аст. Паём гузоред.</i>

1059
00:58:29,997 --> 00:58:33,465
Нед, ба ман занг занед!
Чизи дурахшон бомба аст!

1060
00:58:36,503 --> 00:58:38,770
<i>Мошине наздик мешавад
дар тарафи рости шумо.</i>

1061
00:58:38,772 --> 00:58:41,539
Мо ҳоло ворид шудем
марги ногаҳонӣ.

1062
00:58:41,541 --> 00:58:45,744
Ҷавоби дурусти навбатӣ
дар чемпионат голиб меояд.

1063
00:58:49,049 --> 00:58:51,216
Технологияи Midtown?

1064
00:58:51,218 --> 00:58:52,317
Сифр.

1065
00:58:52,319 --> 00:58:53,418
Ин дуруст аст.

1066
00:58:53,420 --> 00:58:57,022
<i>Мидтаун чемпионатро мегирад!</i>

1067
00:58:57,024 --> 00:58:59,324
Хо-хо!
— Мо бурдем!

1068
00:58:59,326 --> 00:59:00,759
Бачаҳо, ман бо шумо хеле фахр мекунам.

1069
00:59:00,761 --> 00:59:02,394
Ба шумо гуфтам, ки ба Петрус лозим нест.

1070
00:59:02,396 --> 00:59:04,529
Flash, шумо не
ба як савол ҷавоб диҳед.

1071
00:59:04,531 --> 00:59:06,231
Ҳамаашро гирифтан?
Оҳ, ҳа, ман танҳо ...

1072
00:59:06,233 --> 00:59:09,100
Ум, ман намехоҳам
ҷашн гирифтани чизе

1073
00:59:09,102 --> 00:59:10,168
ки онро гуломон сохтаанд.

1074
00:59:10,170 --> 00:59:14,739
Ман боварӣ дорам, ки муҷассамаи Вашингтон
аз ҷониби ... сохта нашудааст.

1075
00:59:15,775 --> 00:59:16,775
Хуб.

1076
00:59:16,777 --> 00:59:19,511
Аз китоби худ лаззат баред.
ташаккур.

1077
00:59:21,548 --> 00:59:24,249
Оҳ, Нед, ту зинда ҳастӣ!
Питер, шумо хубед?

1078
00:59:24,251 --> 00:59:25,750
Чизи дурахшон дар куҷост?
Чизи дурахшон?

1079
00:59:25,752 --> 00:59:27,786
Парво накунед, он бехатар аст.
Он дар ҷузвдони ман аст.

1080
00:59:27,788 --> 00:59:29,487
Нед, гӯш кунед!
Чизи дурахшон хатарнок аст!

1081
00:59:29,489 --> 00:59:31,356
Шумо даҳшатро аз даст додед.
Ман барои ту фаро гирифтам.

1082
00:59:31,358 --> 00:59:33,792
Нед, маро гӯш кунед!
Мо дар Вашингтон ҳастем...

1083
00:59:33,794 --> 00:59:35,260
Петрус, ин шумо ҳастед?
Эй, Лиз.

1084
00:59:35,262 --> 00:59:37,095
<i>Оё он Лиз аст?</i>
Недро ба телефон гузоред.

1085
00:59:37,097 --> 00:59:39,197
<i>Ба ӯ бигӯед, ки худро чӣ гуна ҳис мекунед.</i>
Ту парешон!

1086
00:59:39,199 --> 00:59:40,265
Шумо хеле хушбахтед, ки мо ғалаба кардем.

1087
00:59:40,267 --> 00:59:42,167
Ман девона шудан мехоҳам,
вале ман бештар хавотирам.

1088
00:59:42,169 --> 00:59:43,601
Мисли, бо шумо чӣ мешавад?

1089
00:59:43,603 --> 00:59:45,370
Ман бояд бо Нед сӯҳбат кунам.
Муҳим аст!

1090
00:59:45,372 --> 00:59:46,738
Хонум, ҳама ашё
дар камар, лутфан.

1091
00:59:46,740 --> 00:59:48,373
<i> Чизе ҳаст
дар ҷузвдони Нед!</i>

1092
00:59:48,375 --> 00:59:52,143
<i>Ин хатарнок аст. Нагузоред
аз рентген гузаред.</i>

1093
00:59:53,345 --> 00:59:56,381
Лиз? Лиз! Лаънат.

1094
00:59:58,084 --> 01:00:02,220
Ҷаноби Ҳаррисон, оё ман метавонам он кас бошам
ки ба Петрус гӯед, ки вай аз он хориҷ шудааст?

1095
01:00:05,124 --> 01:00:08,693
Муҷассамаи Вашингтон
555 фут аст,

1096
01:00:08,695 --> 01:00:12,197
панҷ ва як қисми ҳаштум
инч баланд аст.

1097
01:00:12,498 --> 01:00:14,833
Аҳамият диҳед, ки чӣ тавр мармар
ва гранит

1098
01:00:14,835 --> 01:00:17,735
атрофи санг бурида мешаванд.

1099
01:00:21,708 --> 01:00:22,841
Оё шумо инро шунидаед?

1100
01:00:22,843 --> 01:00:25,210
Не, не, не.
Карен, дар он ҷо чӣ гап?

1101
01:00:25,212 --> 01:00:27,378
<i>Яги читаури таркид</i>

1102
01:00:27,380 --> 01:00:30,348
<i>ва боиси сохти сахт гардид
осеб дидани лифт.</i>

1103
01:00:30,350 --> 01:00:31,683
Оҳ, не.
Дӯстони ман дар он ҷо ҳастанд.

1104
01:00:31,685 --> 01:00:34,352
Чӣ? Парво накунед, хонум,
ҳамааш хуб мешавад.

1105
01:00:34,354 --> 01:00:38,223
Мебахшед, маро бубахшед.
Оҳ, Худоё, ин баланд аст.

1106
01:00:42,429 --> 01:00:44,262
Э Худо.
Ба шифт нигаред.

1107
01:00:44,264 --> 01:00:45,630
Ҳама ором бошед.

1108
01:00:45,632 --> 01:00:48,766
Оҳ, мо ҳама ҳастем
ин ҷо мемирад.

1109
01:00:49,502 --> 01:00:53,338
<i>Баҳисобгирии 10 дақиқа
пеш аз шикасти фалокатовар.</i>

1110
01:00:53,340 --> 01:00:54,472
Мо девона шудаем.

1111
01:00:54,474 --> 01:00:55,907
Хуб, ман медонам, ки ин даҳшатнок буд,

1112
01:00:55,909 --> 01:00:57,509
балки системахои бехатарии мо
кор карда истодаанд.

1113
01:00:57,511 --> 01:01:00,845
<i> Системаҳои бехатарӣ
тамоман ноком мешаванд.</i>

1114
01:01:00,847 --> 01:01:01,880
Мо дар ин ҷо хеле бехатарем.

1115
01:01:01,882 --> 01:01:05,383
<i> Сокинон мебошанд
дар хатари марговар.</i>

1116
01:01:05,385 --> 01:01:07,252
Ман ҳарчи зудтар меравам!

1117
01:01:16,228 --> 01:01:17,729
Рафтем.
Дастатро ба ман деҳ.

1118
01:01:17,731 --> 01:01:21,399
<i>Ҳоло шумо 125 сония доред
то шикасти фалокатовар.</i>

1119
01:01:21,401 --> 01:01:24,435
Чӣ? Чаро?
<i>Ҳаракати ғайричашмдошт сабаб шуд</i>

1120
01:01:24,437 --> 01:01:26,271
<i>бадшавии шиддатнокӣ.</i>

1121
01:01:26,273 --> 01:01:27,338
Чӣ тавр ман ба он ҷо ворид шавам?

1122
01:01:27,340 --> 01:01:30,575
<i>Фаъол гардонидани бесарнишини разведкавӣ.</i>

1123
01:01:30,709 --> 01:01:34,245
Вой. Оё он ҷо буд
тамоми ин муддат? Ин олиҷаноб аст.

1124
01:01:34,247 --> 01:01:38,183
<i>Ҷойгир кардани нуқтаи оптималии вуруд.</i>

1125
01:01:38,384 --> 01:01:40,652
<i>Ба равзанаи ҷанубу ғарб равед.</i>

1126
01:01:40,654 --> 01:01:43,421
Карен, ман дар роҳ ҳастам.

1127
01:01:46,426 --> 01:01:48,893
Дар ин ҷо шиша бисёр аст.
Шумо инро гирифтед.

1128
01:01:48,895 --> 01:01:50,762
Давом, омадан.

1129
01:01:59,305 --> 01:02:00,638
Оҳ!

1130
01:02:03,677 --> 01:02:06,911
Хуб. Э Худо.

1131
01:02:06,913 --> 01:02:07,979
Хуб.

1132
01:02:07,981 --> 01:02:11,749
<i> Чӣ шуд? Шумо расидаед
тирезаи ҷанубу ғарбӣ.</i>

1133
01:02:11,751 --> 01:02:13,551
<i>Чаро дудила мекунед?</i>
Ин хуб аст.

1134
01:02:13,553 --> 01:02:15,220
Ман танҳо ҳеҷ гоҳ набудам
ин пеш аз ин баланд.

1135
01:02:15,222 --> 01:02:17,322
<i> Шумо низ надоред
парашютатонро аз нав насб кард,</i>

1136
01:02:17,324 --> 01:02:21,859
<i>пас аз ин баландй афтидан
ба эҳтимоли зиёд марговар хоҳад буд.</i>

1137
01:02:22,595 --> 01:02:23,661
Комил.

1138
01:02:23,663 --> 01:02:26,698
Э Худо.

1139
01:02:27,333 --> 01:02:28,366
Чаро вайрон намешавад?

1140
01:02:28,368 --> 01:02:29,767
<i>Ин чор дюйм аст
шишаи баллистикӣ.</i>

1141
01:02:29,769 --> 01:02:33,004
<i>Шумо бояд эҷод кунед
импулси бештар.</i>

1142
01:02:50,724 --> 01:02:52,724
<i>Ин полиси Метрои DC аст.</i>

1143
01:02:52,726 --> 01:02:55,593
<i>Худро муайян кунед.</i>
Дӯстони ман дар он ҷо ҳастанд! Ист!

1144
01:02:55,595 --> 01:02:57,328
Бозгашт ба замин
фавран.

1145
01:02:57,330 --> 01:02:59,297
Хуб, навбатӣ кист?
Ман, навбати ман!

1146
01:02:59,299 --> 01:03:01,499
- Флеш, ҷиддӣ?
- Ту чи кор карда истодаӣ?

1147
01:03:01,501 --> 01:03:04,335
Биё.
Дар бораи тӯҳфа хавотир нашавед.

1148
01:03:07,040 --> 01:03:09,974
Аҳ!

1149
01:03:12,011 --> 01:03:13,378
<i>Хезед!</i>

1150
01:03:13,380 --> 01:03:17,415
<i>Ба замин баргардед
фавран!</i>

1151
01:03:18,751 --> 01:03:23,021
Бозгашт ба замин
ё мо оташ мекушоем!

1152
01:03:23,023 --> 01:03:24,922
Боло равед, боло равед.

1153
01:03:24,924 --> 01:03:27,058
Ман инро гирифтам.

1154
01:03:27,060 --> 01:03:28,993
Ҷоми маро гиред!

1155
01:03:29,863 --> 01:03:32,764
Ин охирин имкони шумост!

1156
01:03:32,766 --> 01:03:35,400
Оҳ, ман мемирам.

1157
01:03:35,402 --> 01:03:38,303
Нигоҳ кардан!

1158
01:03:43,742 --> 01:03:46,611
Аҳ!

1159
01:03:58,924 --> 01:04:01,459
Ман инро кардам! Вой!

1160
01:04:12,104 --> 01:04:14,839
Ахам. Ҳей, чӣ тавр?

1161
01:04:14,841 --> 01:04:16,607
Дар бораи он хавотир нашавед.
Ман мефаҳмам.

1162
01:04:16,609 --> 01:04:18,476
Бале! Бале!
Эй, эй, эй.

1163
01:04:18,478 --> 01:04:21,713
Бачаи калон, ҳаракат карданро бас кунед.
Мебахшед, ҷаноб. Пас пушаймон.

1164
01:04:24,050 --> 01:04:26,851
Меравем, меравем!

1165
01:04:31,024 --> 01:04:32,690
Хуб, хуб.

1166
01:04:32,692 --> 01:04:34,625
Ҷаноби Ҳаррингтон, равед.
Нед, биё.

1167
01:04:34,627 --> 01:04:36,828
Ин истгоҳи шумост.
Биёед, Лиз.

1168
01:04:36,830 --> 01:04:38,963
Рав! Рав! Рав.
Ҳама берун!

1169
01:04:38,965 --> 01:04:40,498
Харакат кунед, одамон.
Онро ҳаракат кунед, ҳаракат кунед!

1170
01:04:40,500 --> 01:04:43,668
- Оё боварӣ доред, ки он бехатар аст?
- Лиз!

1171
01:04:47,606 --> 01:04:50,074
Шумо хубед. Шумо хубед.

1172
01:04:53,512 --> 01:04:54,879
Хуб.

1173
01:04:54,881 --> 01:04:56,114
Э Худо.
Хуб, хуб.

1174
01:04:56,116 --> 01:04:58,449
Биё боло.
Биёед, бачаҳо, баргардед.

1175
01:04:58,451 --> 01:05:00,485
Дароед.
Шумо хуб?

1176
01:05:00,487 --> 01:05:03,121
Пас ҳама хубанд?

1177
01:05:03,123 --> 01:05:06,057
<i>Ин имконияти шумост, Питер.</i>

1178
01:05:06,059 --> 01:05:08,593
<i>Ӯро бибӯсед.</i>

1179
01:05:08,595 --> 01:05:11,396
Оҳ!

1180
01:05:11,398 --> 01:05:13,030
Сипос.

1181
01:05:14,800 --> 01:05:19,003
Оё шумо дар ҳақиқат дӯстон ҳастед
бо Питер Паркер?

1182
01:05:25,144 --> 01:05:26,878
Ман метавонам фармоиши навбатиро анҷом диҳам,

1183
01:05:26,880 --> 01:05:30,815
вале бе ягон материали нав
аз он мошини боркаш...

1184
01:05:30,817 --> 01:05:32,917
Бале, лаънат.

1185
01:05:32,919 --> 01:05:35,953
Мо хануз кори кофӣ дорем
созишномаи гарган ҳарчанд, дуруст?

1186
01:05:35,955 --> 01:05:39,090
Бале, аммо баъд ҳамин аст.

1187
01:05:39,792 --> 01:05:43,928
Оҳ, шояд вақти он расидааст
мӯҳри баландкӯҳ сохтам.

1188
01:05:43,930 --> 01:05:46,964
Оё шумо дар ин бора хомӯш мешавед?
Ин танҳо як кор аст.

1189
01:05:46,966 --> 01:05:48,900
Не.

1190
01:05:48,902 --> 01:05:51,135
Ҳашт сол,
сухане аз федератсия нест,

1191
01:05:51,137 --> 01:05:54,639
чизе аз онҳо
Бозоҳои дар тан либоси Halloween

1192
01:05:54,641 --> 01:05:56,641
дар он ҷо дар бурҷи старк.

1193
01:05:56,643 --> 01:05:57,942
Ва он гоҳ ҳама ногаҳон,

1194
01:05:57,944 --> 01:06:00,878
ин харомхури хурдакак
дар тангаи сурх нишон дода мешавад

1195
01:06:00,880 --> 01:06:06,918
ва фикр мекунад, ки вай метавонад шикаст хӯрад
ҳама чизеро, ки ман сохтаам.

1196
01:06:06,920 --> 01:06:09,620
Дар ҳақиқат?

1197
01:06:09,622 --> 01:06:10,888
Ман ӯро мекушам.

1198
01:06:10,890 --> 01:06:12,190
Ман ӯро меёбам...
Ман ӯро ёфтам.

1199
01:06:12,192 --> 01:06:15,193
<i>Одам-тортанак ворид шуд,
кахрамонона сарфа кардан</i>

1200
01:06:15,195 --> 01:06:17,595
<i> як дастаи декатлони академй
аз маликаҳо.</i>

1201
01:06:17,597 --> 01:06:22,900
<i> Шахсияти қаҳрамони ниқобпӯш
то ҳол маълум нест.</i>

1202
01:06:23,235 --> 01:06:25,870
Модар.
Хуб. Ҳамааш нағз.

1203
01:06:25,872 --> 01:06:29,807
Петрус?
Ин ҷо биё, ин ҷо биё.

1204
01:06:30,909 --> 01:06:31,809
Э Худо.

1205
01:06:31,811 --> 01:06:35,146
<i> Рӯзи истироҳати гузашта, дар маркази шаҳр
дастаи декатлони академӣ</i>

1206
01:06:35,148 --> 01:06:36,247
<i> бехтарини мамлакатро маглуб кард</i>

1207
01:06:36,249 --> 01:06:37,915
<i> барои голиб омадани мусобикаи миллй
чемпионат.</i>

1208
01:06:37,917 --> 01:06:39,784
<i>Дар ҳамон рӯз,
маргро низ маглуб карданд.</i>

1209
01:06:39,786 --> 01:06:41,919
<i> Таркиш. Салли фарёд мезанад.
Фарёди флеш. Ҳама дод мезананд.</i>

1210
01:06:41,921 --> 01:06:43,855
<i>Лазерҳои арғувонӣ буданд
ва дар ҳама ҷо тамокукашӣ мекунанд.</i>

1211
01:06:43,857 --> 01:06:46,057
<i> Он сахт буд,
мисли консерти бон Ҷови.</i>

1212
01:06:46,059 --> 01:06:47,792
<i> Тавре ки шумо медонед,
мо онро зинда баровардем,</i>

1213
01:06:47,794 --> 01:06:49,494
<i>ва ин чизи муҳим аст.</i>

1214
01:06:49,496 --> 01:06:53,965
<i>Ман тоқат карда наметавонистам, ки бохт
донишҷӯ дар сафар ба мактаб.</i>

1215
01:06:54,600 --> 01:06:55,533
<i>Боз нест.</i>

1216
01:06:55,535 --> 01:06:58,202
<i> Хушбахтона, ҳеҷ кас набуд
сахт маҷрӯҳ шудаанд,</i>

1217
01:06:58,204 --> 01:06:59,270
<i>ташаккур ба одами тортанак.</i>

1218
01:06:59,272 --> 01:07:01,172
<i>Ташаккур, одами тортанак.
Ташаккур ба шумо, одами анкабут.</i>

1219
01:07:01,174 --> 01:07:04,775
<i>Дар оянда: Мания одами тортанак
мактабро руфта истодааст.</i>

1220
01:07:04,777 --> 01:07:07,979
<i>Чӣ тавр шумо метавонед нишон диҳед
рӯҳи анкабути шумо?</i>

1221
01:07:10,149 --> 01:07:13,050
Дугона, дугона, дугона, дугона, дугона.

1222
01:07:13,052 --> 01:07:16,554
Машҳур будан чӣ гуна аст
вақте ки ҳеҷ кас намедонад, ки ин шумо ҳастед?

1223
01:07:16,556 --> 01:07:18,055
Девона, дугона.
Ин девона аст.

1224
01:07:18,057 --> 01:07:20,191
Оё мо бояд ба ҳама гӯем?
Не.

1225
01:07:20,193 --> 01:07:21,292
Оё ман бояд ба ҳама гӯям?

1226
01:07:21,294 --> 01:07:22,894
Не, дугона.
Ин фикри хуб нест.

1227
01:07:22,896 --> 01:07:24,662
Хуб, биё,
мо ба дарс дер мемонем.

1228
01:07:24,664 --> 01:07:26,864
Ман ба синф намеравам.
Шумо аллакай дар душворӣ қарор доред

1229
01:07:26,866 --> 01:07:29,867
барои даст кашидан аз даёт.
Дустам, гӯш кунед, ман фаҳмидам.

1230
01:07:29,869 --> 01:07:32,103
Ҷавони болдор дуздӣ мекунад
аз назорати зарар.

1231
01:07:32,105 --> 01:07:33,971
Он чизе ки ӯ мегирад
аз назорати зарар,

1232
01:07:33,973 --> 01:07:35,306
хамин тавр бино мекунад
силоҳ.

1233
01:07:35,308 --> 01:07:36,807
Ҳамин тавр, ман танҳо бояд ӯро дастгир кунам.

1234
01:07:36,809 --> 01:07:38,109
Аммо мо викторинаи испанӣ дорем.

1235
01:07:38,111 --> 01:07:40,545
Нед, ман шояд ҳеҷ гоҳ
ба ин ҷо бармегардам.

1236
01:07:40,547 --> 01:07:42,780
Ҷаноби Старк ҳаракат мекунад
қасосгирандагон дар боло

1237
01:07:42,782 --> 01:07:45,983
Пас, вақте ки ман ин мардро меоварам ...
Дугона.

1238
01:07:45,985 --> 01:07:48,052
Шумо мехоҳед
тарки мактаби миёна?

1239
01:07:48,054 --> 01:07:51,556
Ман хеле дур ҳастам
мактаби миёна.

1240
01:07:51,558 --> 01:07:55,026
Паркер, идораи ман.

1241
01:07:56,628 --> 01:07:58,262
<i>Пас...</i>

1242
01:07:58,264 --> 01:07:59,330
<i>Шумо боздошт шудед.</i>

1243
01:07:59,332 --> 01:08:01,766
<i> Шумо девона кардед. Шумо медонед
кори шумо нодуруст буд.</i>

1244
01:08:01,768 --> 01:08:04,735
<i> Савол ин аст, ки чӣ гунаанд
шумо корҳоро дуруст мекунед?</i>

1245
01:08:04,737 --> 01:08:06,237
<i> Шояд шумо будед
кӯшиш кардан, ки сард бошад.</i>

1246
01:08:06,239 --> 01:08:09,006
<i> Аммо онро аз як бача гиред
ки 65 сол боз ях бастааст,</i>

1247
01:08:09,008 --> 01:08:12,143
<i> ягона роҳи дар ҳақиқат сард будан
риояи қоидаҳост.</i>

1248
01:08:12,145 --> 01:08:15,746
<i>Ҳамаи мо медонем, ки чӣ дуруст аст.
Мо ҳама медонем, ки чӣ бадӣ дорад.</i>

1249
01:08:15,748 --> 01:08:18,316
<i> Дафъаи дигар он индукҳо кӯшиш мекунанд
ки шуморо ба чизе бовар кунонад</i>

1250
01:08:18,318 --> 01:08:20,952
<i>шумо медонед, ки хато аст...</i>
Куҷо меравӣ? Ба ин ҷо баргардед.

1251
01:08:20,954 --> 01:08:23,654
<i>Фақат ба худ фикр кун,
капитани Амрико чӣ кор мекард?</i>

1252
01:08:23,656 --> 01:08:25,990
Чаро шумо дар ин ҷоед?
Шумо ҳатто боздошт надоред.

1253
01:08:25,992 --> 01:08:28,359
Оҳ, ман медонам.
Ба ман танҳо ба ин ҷо омадан маъқул аст

1254
01:08:28,361 --> 01:08:30,928
ки одамони гирифтори кризисро тасвир кунанд.

1255
01:08:31,897 --> 01:08:35,066
Хе. Ин шумоед.

1256
01:08:35,068 --> 01:08:36,233
<i>Пас, бадани шумо тағир меёбад.</i>

1257
01:08:36,235 --> 01:08:39,937
<i> Ба ман бовар кунед,
Ман медонам, ки ин чӣ гуна ҳис мекунад.</i>

1258
01:08:50,682 --> 01:08:52,350
май?

1259
01:08:55,053 --> 01:08:56,120
Эй, Карен. Чӣ хабар?

1260
01:08:56,122 --> 01:08:58,623
<i>- Эй, Питер.
- Викторинаи испании шумо чӣ гуна гузашт?</i>

1261
01:08:58,625 --> 01:09:00,091
Ман ҳайрон будам
агар шумо ба ман кӯмак мекардед.

1262
01:09:00,093 --> 01:09:01,859
Ман кӯшиш мекунам фаҳмам
ки бачахо

1263
01:09:01,861 --> 01:09:03,094
дар зери купрук
он шаб буданд,

1264
01:09:03,096 --> 01:09:05,096
вале ман танхо ба хотир оварда метавонам
як қисми рақами мошин.

1265
01:09:05,098 --> 01:09:06,664
<i>Ман метавонам шинохти чеҳраро иҷро кунам</i>

1266
01:09:06,666 --> 01:09:08,366
<i>дар навор
аз он вохӯрӣ.</i>

1267
01:09:08,368 --> 01:09:09,400
Навор?
<i>Бале, Петрус.</i>

1268
01:09:09,402 --> 01:09:11,302
<i>Ман ҳама чизеро, ки шумо мебинед, сабт мекунам.</i>

1269
01:09:11,304 --> 01:09:13,371
Ҳама чиз? Мисли, ҳама вақт?
<i>Ҳама чиз.</i>

1270
01:09:13,373 --> 01:09:15,973
<i>Ин ном дорад
протоколи мониторинги кӯдак.</i>

1271
01:09:15,975 --> 01:09:17,775
Ҳа, албатта.

1272
01:09:17,777 --> 01:09:22,079
Бале, танҳо онро баргардонед
то ҷумъаи гузашта.

1273
01:09:22,081 --> 01:09:22,947
<i>Бо хушнудӣ.</i>

1274
01:09:22,949 --> 01:09:24,649
<i>Эй ҳама.
Бале, зиёфат.</i>

1275
01:09:24,651 --> 01:09:26,951
<i> Чӣ гап, Лиз? Петрус ба ман гуфт
бисёр дар бораи шумо.</i>

1276
01:09:26,953 --> 01:09:29,120
Не, не, не.
Ин танҳо ман аст, ки дар атрофи худ ошӯб мекунам.

1277
01:09:29,122 --> 01:09:31,122
Рӯзе дертар равед,
дер руз.

1278
01:09:31,124 --> 01:09:33,691
<i>Ин ман Тор, писари Один ҳастам!</i>

1279
01:09:33,693 --> 01:09:35,226
Не, не, не.
Ин бешубҳа...

1280
01:09:35,228 --> 01:09:36,861
Ин тавр нест
ки мо тамошо кардан мехостем.

1281
01:09:36,863 --> 01:09:38,829
<i>Таассуроти шумо хеле хандовар аст.</i>

1282
01:09:38,831 --> 01:09:41,165
Ба пеш
ба созишномаи ярокпартой.

1283
01:09:41,167 --> 01:09:41,966
Хуб.

1284
01:09:41,968 --> 01:09:43,668
Ду тарафи рост,
онҳо кистанд?

1285
01:09:43,670 --> 01:09:45,202
<i>Ҷустуҷӯи мақомоти ҳифзи ҳуқуқ
пойгоҳи додаҳо.</i>

1286
01:09:45,204 --> 01:09:48,706
<i>Ягон сабт ёфт нашуд
барои ду нафар.</i>

1287
01:09:48,708 --> 01:09:51,208
Ҳеҷ чиз?
<i>Як шахс муайян карда шуд.</i>

1288
01:09:51,210 --> 01:09:52,276
<i>Аарон Дэвис, 33-сола.</i>

1289
01:09:52,278 --> 01:09:56,347
<i>Вай доғи судӣ дорад
ва суроғаи ин ҷо дар маликаҳо.</i>

1290
01:09:56,349 --> 01:09:57,682
Биёед ӯро зиёрат кунем.

1291
01:09:57,684 --> 01:09:59,083
<i>Оё шумо мехоҳед, ки ман фаъол кунам</i>

1292
01:09:59,085 --> 01:10:01,719
<i> такмилёфта
протоколи пурсиш?</i>

1293
01:10:01,721 --> 01:10:02,753
Бале.

1294
01:10:17,202 --> 01:10:18,936
Маро дар ёд дор?
Эй...

1295
01:10:18,938 --> 01:10:21,338
Ба ман маълумот лозим аст.
Шумо ҳоло онро ба ман медиҳед.

1296
01:10:21,340 --> 01:10:22,940
Хуб, ором.
Биё!

1297
01:10:22,942 --> 01:10:26,077
Ба овози шумо чӣ шуд?
Маъзуратон чӣ?

1298
01:10:26,079 --> 01:10:28,946
Ман шуморо дар назди купрук шунидам.
Ман медонам, ки духтар чӣ гуна садо медиҳад.

1299
01:10:28,948 --> 01:10:30,347
Ман духтар нестам!
Ман писарам.

1300
01:10:30,349 --> 01:10:31,816
дар назар дорам,
Ман як... ман мард ҳастам.

1301
01:10:31,818 --> 01:10:33,984
Ба ман фарқ надорад, ки ту чӣ ҳастӣ,
писар, духтар...

1302
01:10:33,986 --> 01:10:35,986
Ман духтар нестам!
Ман мард ҳастам.

1303
01:10:35,988 --> 01:10:36,921
Биё, одам.

1304
01:10:36,923 --> 01:10:38,255
Бубинед, кӣ мефурӯшад
ин ярок?

1305
01:10:38,257 --> 01:10:41,859
Ман бояд донам.
Ба ман ном диҳед ё дигар.

1306
01:10:44,197 --> 01:10:45,930
Шумо ҳеҷ гоҳ нестед
ин корро пештар карда буд, ҳа?

1307
01:10:45,932 --> 01:10:49,734
Ҳолати пурсишро ғайрифаъол кунед.

1308
01:10:49,736 --> 01:10:51,268
Ана, одам,

1309
01:10:51,270 --> 01:10:54,305
ин бачаҳо силоҳ мефурӯшанд
ки девонавор хатарноканд.

1310
01:10:54,307 --> 01:10:55,906
Онҳо наметавонанд берун бошанд
дар кучахо.

1311
01:10:55,908 --> 01:10:58,075
Агар яке аз онхо бурида тавонад
бодегаи Делмар дар нисфи ...

1312
01:10:58,077 --> 01:11:01,011
Шумо Делмарро медонед?
Бале, беҳтарин сэндвич дар маликаҳо.

1313
01:11:01,013 --> 01:11:03,380
Зебо хеле хуб аст.
Ин нон аз ҳад зиёд аст.

1314
01:11:03,382 --> 01:11:06,951
Ман нон дӯст медорам.
Биёед, мард, лутфан.

1315
01:11:07,385 --> 01:11:10,755
Реҷаи пурсиши аблаҳона.
Карен, дигар ҳеҷ гоҳ ин корро накунед.

1316
01:11:10,757 --> 01:11:12,323
Шаби дигар,
ту ба он дугона гуфтӣ,

1317
01:11:12,325 --> 01:11:14,959
"Агар шумо касеро тир занед,
маро тир занед».

1318
01:11:14,961 --> 01:11:15,926
Ин хеле пурқувват аст.

1319
01:11:15,928 --> 01:11:18,462
Ман ин силоҳҳоро намехоҳам
дар ин маҳалла.

1320
01:11:18,464 --> 01:11:21,132
Ман бародарзодае дорам, ки дар ин ҷо зиндагӣ мекунад.

1321
01:11:21,134 --> 01:11:22,166
Ин бачаҳо кистанд?

1322
01:11:22,168 --> 01:11:24,034
Шумо ба ман чӣ гуфта метавонед
дар бораи бача бо бол?

1323
01:11:24,036 --> 01:11:26,937
Ба ғайр аз ӯ психопат аст
мисли дев либос пӯшидааст, ҳеҷ чиз.

1324
01:11:26,939 --> 01:11:30,074
Ман намедонам, ки ӯ кист
ё дар куҷост.

1325
01:11:30,942 --> 01:11:35,279
Ман медонам, ки ӯ дар куҷо хоҳад буд.
Дар ҳақиқат?

1326
01:11:35,281 --> 01:11:37,848
Бале, ин девона
Ман бо кор мекардам,

1327
01:11:37,850 --> 01:11:40,951
вай гумон мекунад
ки бо у муомила кунад.

1328
01:11:40,953 --> 01:11:42,386
Бале! Хе. Бале.

1329
01:11:42,388 --> 01:11:43,521
Ташаккур...
Эй. Эй. Эй.

1330
01:11:43,523 --> 01:11:46,090
Ман ба шумо нагуфтам, ки дар куҷо.
Шумо макон надоред.

1331
01:11:46,092 --> 01:11:49,960
Дуруст, албатта.
Бале, бади ман. Беақл. Танҳо...

1332
01:11:49,962 --> 01:11:50,561
Бале.

1333
01:11:50,563 --> 01:11:53,063
Ин дар куҷост?
Метавонам ба шумо маслиҳат диҳам?

1334
01:11:53,065 --> 01:11:54,265
Хм?
Шумо бояд беҳтар шавед

1335
01:11:54,267 --> 01:11:57,802
дар ин қисми кор.
Ман намефаҳмам.

1336
01:11:57,804 --> 01:11:59,170
Ман метарсонам.

1337
01:11:59,172 --> 01:12:02,072
Паром ҷазираи Стейтен, 11.
Оҳ, ин ба зудӣ.

1338
01:12:02,074 --> 01:12:04,275
Ҳей, ин пароканда мешавад
дар ду соат.

1339
01:12:04,277 --> 01:12:06,510
Не, не, не, не.
Биёед инро ислоҳ кунед.

1340
01:12:06,512 --> 01:12:08,813
Ду соат. Шумо сазовори ин ҳастед.
Ман дар ин ҷо яхмос гирифтам.

1341
01:12:08,815 --> 01:12:11,982
Шумо сазовори ин ҳастед. Шумо а
чинояткор. Салом, ҷаноби ҷинояткор.

1342
01:12:26,599 --> 01:12:28,465
Хуб.

1343
01:12:30,101 --> 01:12:33,237
Хуб, Карен, фаъол кун
режими мукаммали разведка.

1344
01:12:33,239 --> 01:12:34,438
<i>Албатта.</i>

1345
01:12:34,440 --> 01:12:37,308
<i>Ӯ дар пеш аст, саҳни асосӣ.</i>

1346
01:12:37,310 --> 01:12:38,509
Ман аз ин бача нафрат дорам.

1347
01:12:38,511 --> 01:12:40,110
Ин бача аст
аз купрук, дуруст?

1348
01:12:40,112 --> 01:12:41,579
Он марди дигар кист?
Танҳо маро хабардор кунед.

1349
01:12:41,581 --> 01:12:44,615
<i> Дар бораи ӯ ягон сабт нест
дар базаи ҷиноятии ман.</i>

1350
01:12:44,617 --> 01:12:46,283
<i>Занги даромад аз май Паркер.</i>

1351
01:12:46,285 --> 01:12:48,085
<i> Оё ман бояд масирро дигар кунам?
ба дисплейи сарлавҳаи шумо?</i>

1352
01:12:48,087 --> 01:12:50,554
Ман ҳоло гап зада наметавонам.
Ман ба ӯ занг мезанам.

1353
01:12:50,556 --> 01:12:53,257
Эй, Дрони,
ба он мард нигоҳ кунед.

1354
01:12:53,259 --> 01:12:56,861
Мо наметавонем ба касе иҷозат диҳем
ин дафъа дур шавед.

1355
01:13:03,201 --> 01:13:05,569
- Он бача дар тарафи чап кист?
<i>- Mac gargan.</i>

1356
01:13:05,571 --> 01:13:08,205
<i> Доғи ҷиноии васеъ,
аз ҷумла одамкушӣ.</i>

1357
01:13:08,207 --> 01:13:10,207
<i> Оё шумо маро мехоҳед
барои фаъол кардани куштори фаврӣ?</i>

1358
01:13:10,209 --> 01:13:13,577
Не, Карен, бас
бо куштани фаврӣ аллакай.

1359
01:13:15,481 --> 01:13:18,883
Мошини сафед.

1360
01:13:21,419 --> 01:13:25,389
Дрони, киштиро скан кунед
барои мошини боркаши сафед.

1361
01:13:43,942 --> 01:13:46,010
Оҳ, ин хеле комил аст.

1362
01:13:46,012 --> 01:13:48,579
Онҳо силоҳ гирифтанд, харидорон
ва фурӯшандагон дар як ҷо.

1363
01:13:48,581 --> 01:13:52,016
<i>Занги даромад аз Тони Старк.</i>
Не, не, не.

1364
01:13:52,018 --> 01:13:53,651
Ҷавоб надиҳед.
<i> Ҷаноби Паркер. Як сония доред?</i>

1365
01:13:53,653 --> 01:13:57,087
- Оҳ, ман аслан дар мактаб ҳастам.
<i>- Не, шумо не.</i>

1366
01:13:57,089 --> 01:13:58,522
<i>Кори хуб дар DC</i>
хуб.

1367
01:13:58,524 --> 01:14:01,525
<i> Падарам ҳеҷ гоҳ ба ман надод
дастгири</i>и зиёд

1368
01:14:01,527 --> 01:14:03,494
<i>ва ман кӯшиш мекунам шикастам
даври шарм.</i>

1369
01:14:03,496 --> 01:14:05,195
Ман як навъ дар миёна ҳастам
аз чизе.

1370
01:14:05,197 --> 01:14:07,464
<i> Маро набуред
вақте ки ман шуморо таъриф мекунам.</i>

1371
01:14:07,466 --> 01:14:10,401
<i> Ба ҳар ҳол, чизҳои бузург ҳастанд
дар бораи... ин чист?</i>

1372
01:14:10,403 --> 01:14:12,369
Ман дар машқҳои гурӯҳӣ ҳастам.

1373
01:14:12,371 --> 01:14:17,141
<i> Ин аҷиб аст. Хушбахт ба ман гуфт
шумо шаш ҳафта пеш гурӯҳро тарк кардед.</i>

1374
01:14:17,143 --> 01:14:19,076
<i>Чӣ гап?</i>
Ман бояд равам!

1375
01:14:19,078 --> 01:14:20,711
Зангро анҷом диҳед.
<i>Ҳей.</i>

1376
01:14:20,713 --> 01:14:23,013
Ман онҳоро мегирам!

1377
01:14:23,015 --> 01:14:24,348
Ёин!

1378
01:14:24,350 --> 01:14:28,252
Эй, бачаҳо. ғайриқонунӣ
паром ярокпартой соати 10:30 буд.

1379
01:14:28,254 --> 01:14:30,220
Шумо онро пазмон шудед!

1380
01:14:30,222 --> 01:14:32,423
Оҳ!

1381
01:14:37,429 --> 01:14:40,297
<i>Бачаи тортанак дар ин ҷост.</i>

1382
01:14:41,599 --> 01:14:44,268
Вой, вой, вой!
На он қадар зуд.

1383
01:14:44,270 --> 01:14:44,969
Оҳ!

1384
01:14:44,971 --> 01:14:48,138
Шумо хубед?
Бади ман. Ин каме душвор буд.

1385
01:14:48,140 --> 01:14:52,409
Ман бояд бигӯям, бачаи дигар
бо ин чиз хеле беҳтар буд.

1386
01:14:52,411 --> 01:14:54,244
Ман ростқавлона...

1387
01:14:54,246 --> 01:14:55,980
Ман... Ман ҳайронам.

1388
01:15:07,225 --> 01:15:10,327
Ях кун! FBI!
Ҳаракат накунед!

1389
01:15:10,329 --> 01:15:11,528
Ба замин бирав!
FBI!

1390
01:15:11,530 --> 01:15:14,064
Шумо чӣ дар назар доред, FBI?
<i>Бюрои федералии сармоягузорӣ...</i>

1391
01:15:14,066 --> 01:15:17,368
Ман медонам, ки "ФБР" чӣ маъно дорад.
Аммо онҳо дар ин ҷо чӣ кор мекунанд?

1392
01:15:19,171 --> 01:15:21,505
Чӣ...?

1393
01:15:24,342 --> 01:15:27,311
Аз роҳ дур шавед!
Аз роҳ дур шавед!

1394
01:15:27,313 --> 01:15:28,278
Рав, рав, рав!

1395
01:15:28,280 --> 01:15:30,614
Рав аз он ҷо!
Вой!

1396
01:15:30,682 --> 01:15:33,584
Нигоҳ кардан! Нигоҳ кардан!
Ҳаракат! Ҳаракат! Ҳаракат!

1397
01:15:39,225 --> 01:15:40,791
- Ҳаракат!
- Ба саҳни боло равед.

1398
01:15:40,793 --> 01:15:43,594
Мо аз ин ҷо меравем.

1399
01:16:01,213 --> 01:16:03,480
Оҳ! Оҳ!

1400
01:16:20,632 --> 01:16:23,434
Web taser фаъол кунед!

1401
01:16:33,678 --> 01:16:37,514
Шумо бо чизҳое машғулед
шумо намефаҳмед.

1402
01:17:17,589 --> 01:17:18,722
Э Худо. Ман чӣ кор кунам?

1403
01:17:18,724 --> 01:17:20,390
Карен, ба ман деҳ
рентгени киштӣ

1404
01:17:20,392 --> 01:17:23,360
ва ҳамаро ҳадаф қарор диҳед
нуктахои пурзуртарин.

1405
01:17:25,631 --> 01:17:27,397
Граната веб. Граната веб.

1406
01:17:29,635 --> 01:17:32,603
Веби тақсимкунанда, равед.

1407
01:17:58,830 --> 01:18:02,766
<i>- Кори бузург, Петрус.
- Шумо 98 дарсад муваффақ ҳастед.</i>

1408
01:18:02,768 --> 01:18:06,236
наваду ҳашт?
Ҳа, тортанак-одам!

1409
01:18:08,207 --> 01:18:11,241
Не, не, не. Не!

1410
01:18:15,280 --> 01:18:16,213
Не!

1411
01:18:21,953 --> 01:18:24,521
Э Худо!

1412
01:18:28,327 --> 01:18:30,294
Не! Оҳ!

1413
01:18:44,642 --> 01:18:46,643
Ҷаҳаннам занад?

1414
01:18:49,981 --> 01:18:52,549
Ҷаҳаннам занад?

1415
01:18:53,451 --> 01:18:55,385
<i>Салом, одами тортанак.</i>

1416
01:18:55,387 --> 01:18:58,722
<i>Таҷрибаи гурӯҳӣ, ҳамин тавр буд?</i>

1417
01:19:02,727 --> 01:19:05,295
Ана! Ана!

1418
01:19:19,310 --> 01:19:21,545
Ҳа, оҳан одам!

1419
01:19:27,852 --> 01:19:30,754
Оҳ, ҷаноби Старк.

1420
01:19:31,556 --> 01:19:33,724
Эй, ҷаноби Старк,
ман метавонам коре кунам?

1421
01:19:33,726 --> 01:19:35,659
Шумо маро чӣ мехоҳед
кардан? Вой!

1422
01:19:35,661 --> 01:19:39,796
<i>Ман фикр мекунам, ки шумо кофӣ кор кардед.</i>

1423
01:19:52,310 --> 01:19:56,747
- Ҳамин тавр?
- Шумо танҳо медавидед?

1424
01:19:58,416 --> 01:20:00,784
Федерацияҳо моро интизор буданд.

1425
01:20:00,786 --> 01:20:04,454
Ҳоло мо дар радари одами оҳан ҳастем?

1426
01:20:04,456 --> 01:20:07,457
Бале, ман давида истодаам.

1427
01:20:07,459 --> 01:20:08,392
Шумо низ бояд.

1428
01:20:08,394 --> 01:20:11,061
Шумо медонед, ки ман ин корро карда наметавонам.

1429
01:20:11,063 --> 01:20:11,895
Пас акнун чӣ?

1430
01:20:11,897 --> 01:20:14,831
Мейсон, шумо метавонед ба даст оред
ки баландкух

1431
01:20:14,833 --> 01:20:17,668
чизеро мӯҳр занед
ва дар вақташ иҷро мешавад?

1432
01:20:17,670 --> 01:20:18,869
Ҷиддӣ?

1433
01:20:18,871 --> 01:20:22,673
Бале. Шумо намехоҳед
аз ин пушаймон.

1434
01:20:25,043 --> 01:20:26,843
Шумо дар?

1435
01:20:36,722 --> 01:20:39,356
<i>Пештар дар</i>
Питер мурғро мехкӯб мекунад,

1436
01:20:39,358 --> 01:20:40,857
<i> Ман ба шумо мегӯям
ки аз ин кор дур гардад.</i>

1437
01:20:40,859 --> 01:20:43,760
<i>Ба ҷои ин, шумо ҳакерӣ кардаед
костюм</i>и чандмиллион долларӣ

1438
01:20:43,762 --> 01:20:45,862
<i>то шумо метавонед пинҳон шавед
аз паси ман</i>

1439
01:20:45,864 --> 01:20:49,666
<i> як корро кардан
Ман гуфтам, ки накун.</i>

1440
01:20:49,668 --> 01:20:50,834
Оё ҳама хубанд?

1441
01:20:50,836 --> 01:20:54,838
<i>Не, ташаккур ба шумо.</i>

1442
01:20:54,840 --> 01:20:57,407
Не ташаккур ба ман?

1443
01:20:58,009 --> 01:20:59,576
Он силоҳҳо дар он ҷо буданд

1444
01:20:59,578 --> 01:21:01,445
ва ман кӯшиш кардам
ки дар бораи он ба шумо бигӯям,

1445
01:21:01,447 --> 01:21:02,446
аммо шумо гӯш накардед.

1446
01:21:02,448 --> 01:21:03,814
Ҳеҷ кадоме аз ин рӯй намедод

1447
01:21:03,816 --> 01:21:05,048
агар шумо ба гапи ман гӯш медодед.

1448
01:21:05,050 --> 01:21:09,386
Агар шумо ҳатто ғамхорӣ мекардед,
шумо воқеан дар ин ҷо хоҳед буд.

1449
01:21:12,891 --> 01:21:13,890
Ман гӯш кардам, писарам.

1450
01:21:13,892 --> 01:21:15,525
Шумо кӣ фикр мекунед
FBI даъват кард, ҳа?

1451
01:21:15,527 --> 01:21:18,795
Оё медонӣ, ки ман ягона будам
касе ки ба ту бовар кард?

1452
01:21:18,797 --> 01:21:20,697
Дигар ҳама мегуфтанд, ки ман девонаам

1453
01:21:20,699 --> 01:21:23,100
бачаи 14-соларо ба кор кабул кунанд.
Ман 15-солаам.

1454
01:21:23,102 --> 01:21:25,469
Не. Ин ҷост
шумо онро зер кунед, хуб?

1455
01:21:25,471 --> 01:21:26,470
Калонсол гап мезанад.

1456
01:21:26,472 --> 01:21:27,871
Чӣ мешавад, агар касе
имшаб мурд?

1457
01:21:27,873 --> 01:21:31,575
Ҳикояи дигар, дуруст?
Зеро ин ба шумо вобаста аст.

1458
01:21:31,577 --> 01:21:32,709
Ва агар мурд,

1459
01:21:32,711 --> 01:21:34,644
Ман ҳис мекунам, ки ин ба ман аст.

1460
01:21:34,646 --> 01:21:37,080
Ба ман ин лозим нест
ба вичдони ман.

1461
01:21:37,082 --> 01:21:38,448
Ҳа, ҷаноб, бубахшед.
Бале.

1462
01:21:38,450 --> 01:21:40,684
Ман мефаҳмам.
Бубахшед, онро намебурд.

1463
01:21:40,686 --> 01:21:42,552
Ман танҳо мехостам мисли шумо бошам.

1464
01:21:42,554 --> 01:21:45,155
Ва ман мехостам, ки шумо беҳтар бошед.

1465
01:21:45,790 --> 01:21:47,124
Хуб, ин кор намекунад.

1466
01:21:47,126 --> 01:21:48,558
Ман костюмро бармегардонам.

1467
01:21:48,560 --> 01:21:50,394
Барои чанд вақт?
То абад.

1468
01:21:50,396 --> 01:21:52,796
Бале, ин тавр кор мекунад.
Не, не. Лутфан. Лутфан.

1469
01:21:52,798 --> 01:21:54,164
Биёед онро дошта бошем.
Шумо намефаҳмед.

1470
01:21:54,166 --> 01:21:56,533
Ин ҳама чизест, ки ман дорам.
Ман бе ин костюм ҳеҷ нестам.

1471
01:21:56,535 --> 01:21:58,535
Агар шумо чизе набошед
бе ин костюм,

1472
01:21:58,537 --> 01:22:01,138
пас шумо набояд
дошта бошед, хуб?

1473
01:22:01,140 --> 01:22:04,040
Худоё, ман мисли падарам садо медиҳам.

1474
01:22:05,076 --> 01:22:07,477
Дигар либос надорам.

1475
01:22:07,479 --> 01:22:10,013
Хуб, мо инро ҳал мекунем.

1476
01:22:20,191 --> 01:22:22,759
Эй.

1477
01:22:25,963 --> 01:22:27,898
Ман тамоми рӯз ба ту занг задам.

1478
01:22:27,900 --> 01:22:29,933
Шумо ба телефонатон ҷавоб надодед.

1479
01:22:29,935 --> 01:22:31,134
Шумо ин корро карда наметавонед.

1480
01:22:31,136 --> 01:22:34,004
Он гоҳ ин ҳодисаи паром рӯй медиҳад.

1481
01:22:34,006 --> 01:22:36,807
Ман панҷ полисро даъват кардам
истгоххо.

1482
01:22:36,809 --> 01:22:39,176
Панҷ. Ман ба панҷ занг задам
аз дӯстони худ.

1483
01:22:39,178 --> 01:22:41,645
Ман ба модари Нед занг задам.
Ман хубам. Май, ман хубам.

1484
01:22:41,647 --> 01:22:44,714
Ростӣ, танҳо истироҳат кунед.
Ман хубам.

1485
01:22:44,716 --> 01:22:47,617
Лағзаро буред.
Ман медонам, ки шумо боздоштгоҳро тарк кардаед.

1486
01:22:47,619 --> 01:22:49,920
Ман медонам, ки шумо меҳмонхонаро тарк кардаед
ҳуҷра дар Вашингтон.

1487
01:22:49,922 --> 01:22:52,956
Ман медонам, ки шумо гурехтаед
ҳар шаб аз ин хона.

1488
01:22:52,958 --> 01:22:53,924
Ин хуб нест.

1489
01:22:53,926 --> 01:22:56,159
Питер, шумо бояд бигӯед
ман чи гап.

1490
01:22:56,161 --> 01:23:00,096
Танҳо онро ҷойгир кунед.
Ин танҳо ману шумо ҳастем.

1491
01:23:00,798 --> 01:23:02,933
Ман таҷрибаомӯзии шадидро гум кардам.

1492
01:23:02,935 --> 01:23:05,168
Чӣ?
Бале.

1493
01:23:05,170 --> 01:23:06,102
Чӣ гап шуд?

1494
01:23:06,104 --> 01:23:08,805
Ман танҳо чунин фикр мекардам
ман метавонистам дар ҳақиқат сахт кор кунам

1495
01:23:08,807 --> 01:23:11,208
ва ӯ метавонист...
Ӯ мебуд... шумо медонед.

1496
01:23:11,210 --> 01:23:14,544
Аммо... Ман онро вайрон кардам.

1497
01:23:14,546 --> 01:23:17,214
Оҳ, хуб аст, хуб аст.

1498
01:23:18,149 --> 01:23:20,150
Ин дуруст аст.

1499
01:23:20,152 --> 01:23:22,686
Бубахшед, ки шуморо ташвиш додам.

1500
01:23:22,688 --> 01:23:25,489
Шумо медонед, ки ман кӯшиш намекунам
ки хаёти худро вайрон кунад.

1501
01:23:25,491 --> 01:23:26,923
Бале, ман медонам.

1502
01:23:26,925 --> 01:23:27,958
Танҳо...

1503
01:23:27,960 --> 01:23:31,495
Ман ҳам пинҳон мегаштам.
Бале.

1504
01:23:32,930 --> 01:23:35,265
Ва душ гиред.
Шумо бӯй мекунед.

1505
01:23:35,267 --> 01:23:38,869
Шумо бӯи мисли...
Аз шумо бӯи ахлот меояд.

1506
01:23:38,871 --> 01:23:40,971
Медонам.

1507
01:23:42,874 --> 01:23:45,542
Питер, ту кӯдаки хуб ҳастӣ
ва ту кӯдаки оқил ҳастӣ,

1508
01:23:45,544 --> 01:23:49,246
бинобар ин танҳо кӯшиш кунед, ки нигоҳ доред
сари шумо рост, хуб?

1509
01:23:49,248 --> 01:23:50,247
Хуб.

1510
01:23:50,249 --> 01:23:53,517
Хуб, аз ин ҷо бирав.

1511
01:24:00,291 --> 01:24:01,291
Шумо хориҷ кардаед?

1512
01:24:01,293 --> 01:24:02,993
Оё шумо бояд ба
ки мактаби раками 46

1513
01:24:02,995 --> 01:24:04,761
ки дар он директори онхо
камон дорад?

1514
01:24:04,763 --> 01:24:06,229
Боварӣ ҳосил кунед, ки ин аст
афсонаи шаҳрӣ,

1515
01:24:06,231 --> 01:24:09,132
ва, не, ман хориҷ карда нашудаам.

1516
01:24:09,134 --> 01:24:11,067
Шумо хеле хушбахт ҳастед.

1517
01:24:31,924 --> 01:24:36,059
<i>Муй буэно, сео ё Паркер.</i>

1518
01:24:59,650 --> 01:25:00,917
Эй.

1519
01:25:00,919 --> 01:25:01,685
Эй.

1520
01:25:01,687 --> 01:25:03,286
Ман фикр мекардам, ки шумо доштед
давраи панҷуми ҳисоб.

1521
01:25:03,288 --> 01:25:06,823
Бале, ман танҳо мекардам
баъзе чизҳои хонагӣ.

1522
01:25:06,825 --> 01:25:08,325
Эй, бубин, ман...

1523
01:25:08,327 --> 01:25:10,226
Ман танҳо мехостам бахшиш пурсам

1524
01:25:10,228 --> 01:25:12,596
дар бораи тамоми декатлон.

1525
01:25:12,598 --> 01:25:13,196
Ин хуб аст.

1526
01:25:13,198 --> 01:25:15,799
Ҳафтаи гузашта, decathlon буд
аз ҳама муҳим,

1527
01:25:15,801 --> 01:25:17,667
аммо баъд ман қариб мурдам.

1528
01:25:17,669 --> 01:25:19,803
Не, ман танҳо...
ман...

1529
01:25:19,805 --> 01:25:21,371
Ман танҳо инро дар назар дорам

1530
01:25:21,373 --> 01:25:25,308
он хуб набуд, махсусан ...

1531
01:25:26,677 --> 01:25:29,212
Зеро...

1532
01:25:29,847 --> 01:25:32,782
Ман туро дӯст медорам.

1533
01:25:32,784 --> 01:25:34,851
Медонам.

1534
01:25:36,988 --> 01:25:37,754
Ту ҳам?

1535
01:25:37,756 --> 01:25:40,757
Шумо даҳшатнок ҳастед
дар нигоҳ доштани сирр.

1536
01:25:40,759 --> 01:25:43,326
Бале, шумо ҳайрон мешавед.

1537
01:25:45,663 --> 01:25:48,164
Ман бояд ба синф равам, аммо...

1538
01:25:48,166 --> 01:25:49,633
Ман гуфта метавонам, ки мо бояд овезон шавем,

1539
01:25:49,635 --> 01:25:51,935
аммо ман дохил мешавам
боздошт барои...

1540
01:25:51,937 --> 01:25:55,071
Ух.
Ҳамеша, аммо...

1541
01:25:55,073 --> 01:25:58,141
Ман гумон мекунам, ки шумо аллакай доред
санаи бозгашт ба хона.

1542
01:25:58,143 --> 01:25:59,876
Дар асл, ман хеле банд будам
банақшагирии он,

1543
01:25:59,878 --> 01:26:04,748
Ман ҳеҷ гоҳ аслан дар атрофи худ нарафтам
ба он бахш, то ...

1544
01:26:04,750 --> 01:26:06,316
Оҳ, шумо мехоҳед

1545
01:26:06,318 --> 01:26:08,718
бо ман равед?

1546
01:26:08,720 --> 01:26:10,186
Бале. Албатта.

1547
01:26:10,188 --> 01:26:13,423
Дар ҳақиқат? Дар назар дорам, олӣ. Хуб.

1548
01:26:13,425 --> 01:26:14,758
Хуб.

1549
01:26:14,760 --> 01:26:18,895
Ман воқеан ҳамин тавр меравам.

1550
01:26:29,740 --> 01:26:31,875
Май, ба ман ёрии шумо лозим аст.

1551
01:26:53,432 --> 01:26:54,731
Дуруст?

1552
01:27:04,843 --> 01:27:07,944
- Рӯзи бозӣ.
-Пас, нақша чист?

1553
01:27:07,946 --> 01:27:09,279
Дарро барои вай кушоед.
Мм-хм.

1554
01:27:09,281 --> 01:27:11,147
Ба ӯ бигӯед, ки вай зебо аст,
вале аз ҳад зиёд

1555
01:27:11,149 --> 01:27:13,283
зеро ин даҳшатнок аст.
Ваҳшатнок нашавед.

1556
01:27:13,285 --> 01:27:14,818
Не. Ва вақте ки ман рақс мекунам
бо вай,

1557
01:27:14,820 --> 01:27:18,254
Ман дастҳоямро мегузорам
дар паҳлӯяш. Ман инро гирифтам.

1558
01:27:20,792 --> 01:27:21,891
-Туро дӯст медорам.
- Хайр.

1559
01:27:36,006 --> 01:27:38,908
Шумо бояд Петрус бошед.

1560
01:27:38,910 --> 01:27:40,510
Бале.

1561
01:27:40,512 --> 01:27:42,278
Ман падари Лиз ҳастам.

1562
01:27:42,280 --> 01:27:44,314
Он ҷо гузоред.

1563
01:27:44,316 --> 01:27:45,949
Ҷаҳаннам чанголи.

1564
01:27:45,951 --> 01:27:49,018
Дар ин ҷо биёед.
Биё.

1565
01:28:12,042 --> 01:28:13,243
Салом, Питер.

1566
01:28:13,245 --> 01:28:15,411
Шумо хеле зебо менамоед.

1567
01:28:15,413 --> 01:28:16,412
Сипос.

1568
01:28:16,414 --> 01:28:19,382
Шумо номи ӯро дуруст фаҳмидед?

1569
01:28:19,384 --> 01:28:20,984
Фредди?
Петрус.

1570
01:28:20,986 --> 01:28:23,052
Петрус. Петрус.

1571
01:28:23,054 --> 01:28:24,888
Ман меравам, ки Лизро гирам.

1572
01:28:24,890 --> 01:28:26,990
Хуб.

1573
01:28:31,929 --> 01:28:34,030
Ту хуб, Пит?

1574
01:28:34,032 --> 01:28:34,964
Бале.

1575
01:28:34,966 --> 01:28:38,368
Чунки шумо рангпарида ба назар мерасед.

1576
01:28:39,036 --> 01:28:40,804
Мехоҳед чизе бинӯшед?

1577
01:28:40,806 --> 01:28:41,538
Мисли бурбон

1578
01:28:41,540 --> 01:28:43,173
ё скоч,
ё чизе монанди ин?

1579
01:28:43,175 --> 01:28:44,941
Ман пир нестам, ки бинӯшам.

1580
01:28:44,943 --> 01:28:46,910
Ин ҷавоби дуруст аст.

1581
01:28:48,547 --> 01:28:51,147
Вой!
Вой, вой, вой,

1582
01:28:51,149 --> 01:28:52,215
шумо зебо менамоед.

1583
01:28:52,217 --> 01:28:54,150
Илтимос маро шарманда накунед, падар.

1584
01:28:54,152 --> 01:28:55,351
Оё вай, Пит?

1585
01:28:55,353 --> 01:28:57,320
Бале, шумо воқеан хуб ба назар мерасед.

1586
01:28:57,322 --> 01:29:00,557
Бори дигар,
ки ин чавоби дуруст аст.

1587
01:29:00,559 --> 01:29:03,159
Оё ин корсаҷ аст?

1588
01:29:04,261 --> 01:29:05,528
ташаккур.

1589
01:29:05,530 --> 01:29:07,197
Хайр, ман ронандаи ту ҳастам,

1590
01:29:07,199 --> 01:29:09,132
пас биёед инро гирем
дар роҳ нишон диҳед.

1591
01:29:09,134 --> 01:29:10,433
Не, не, не, мо бояд гирем

1592
01:29:10,435 --> 01:29:12,402
чанд сурат, духтарам.
Ҳамааш нағз.

1593
01:29:12,404 --> 01:29:15,004
Оҳ, ҳамин ҷо. Комил.
Модар.

1594
01:29:15,006 --> 01:29:16,973
Хуб. Биёед,
шумо бачаҳо.

1595
01:29:16,975 --> 01:29:20,043
Петрус, наздиктар.

1596
01:29:21,011 --> 01:29:22,478
Табассум.

1597
01:29:22,480 --> 01:29:25,415
Ана шумо меравед.

1598
01:29:25,417 --> 01:29:26,883
Оҳ.

1599
01:29:30,087 --> 01:29:31,621
Ҷаноб, ба шумо лозим нест, ки моро рондан.

1600
01:29:31,623 --> 01:29:33,223
На, не, ин кори бузург нест.

1601
01:29:33,225 --> 01:29:36,025
Ман аз шаҳр меравам.
Ин рост дар роҳи ман аст.

1602
01:29:36,027 --> 01:29:37,393
Ӯ ҳамеша меояду меравад.

1603
01:29:37,395 --> 01:29:38,895
Бори охир.
Хурсандӣ кардан.

1604
01:29:38,897 --> 01:29:39,963
Сипос.
ваъда.

1605
01:29:39,965 --> 01:29:42,265
Вай зебост.
Шш.

1606
01:29:43,267 --> 01:29:44,534
Пас аз чанд рӯз вомехӯрем.

1607
01:29:44,536 --> 01:29:46,202
Салом, кӯдак.
Ҳамааш нағз.

1608
01:29:46,204 --> 01:29:47,403
Биёед, Педро.

1609
01:29:47,405 --> 01:29:49,539
Салом, Питер. Хурсандӣ кардан.
Бале, хоҳам кард.

1610
01:29:59,250 --> 01:30:01,885
Шумо чӣ кор хоҳед кард, Пит?

1611
01:30:01,887 --> 01:30:02,485
Чӣ?

1612
01:30:02,487 --> 01:30:04,621
Вақте ки шумо донишгоҳро хатм мекунед,
шумо фикр мекунед, ки шумо чӣ кор мекунед?

1613
01:30:04,623 --> 01:30:08,024
Оҳ, ман намедонам.
Ӯро гӯшт накун, падар.

1614
01:30:08,026 --> 01:30:10,260
Фақат мегӯед, медонед.

1615
01:30:10,262 --> 01:30:12,028
Хамаи шумо бачахо
ки ба он мактаб мераванд

1616
01:30:12,030 --> 01:30:14,998
шумо хеле зиёд доред
ҳаёт ба нақша гирифта шудааст, дуруст?

1617
01:30:15,000 --> 01:30:17,233
Бале, не, ман танҳо донишҷӯи курси дуюм ҳастам.

1618
01:30:17,235 --> 01:30:19,636
Питер таҷрибаомӯзӣ дорад
бо Тони Старк.

1619
01:30:19,638 --> 01:30:21,671
Пас, ман фикр мекунам, ки ӯ ин тавр намекунад
хавотир кардан лозим.

1620
01:30:21,673 --> 01:30:23,239
Дар ҳақиқат?
Мм-хм.

1621
01:30:23,241 --> 01:30:25,375
- Старк?
- Хеле сард.

1622
01:30:25,377 --> 01:30:27,577
Оҳ. Шумо чи кораед?

1623
01:30:27,579 --> 01:30:31,281
Дар асл, ман не
барои ӯ дигар коромӯз.

1624
01:30:31,283 --> 01:30:34,250
Ҷиддӣ?
Ҳа, шуд...

1625
01:30:34,252 --> 01:30:36,019
дилгиркунанда.

1626
01:30:36,021 --> 01:30:36,953
дилгиркунанда буд?

1627
01:30:36,955 --> 01:30:39,088
Шумо бояд овезон шавед
бо тортанак-одам.

1628
01:30:39,090 --> 01:30:40,990
Дар ҳақиқат? Одам-тортанак?

1629
01:30:40,992 --> 01:30:44,227
Вой.
Ӯ чӣ гуна аст?

1630
01:30:44,229 --> 01:30:46,529
Бале, вай хуб аст.

1631
01:30:46,531 --> 01:30:50,033
Одами хуб. Дустони устувор.

1632
01:30:51,436 --> 01:30:53,503
Хм.

1633
01:30:53,505 --> 01:30:55,638
Нигоҳ кунед. Ин қадар зебо.

1634
01:30:55,640 --> 01:30:58,474
Оҳ.

1635
01:31:00,377 --> 01:31:02,545
Ман туро дар атроф дидаам, дуруст?

1636
01:31:02,547 --> 01:31:04,113
Дар назар дорам, дар ҷое.

1637
01:31:04,115 --> 01:31:06,950
Мо... оё мо ягон бор...?
Чунки ҳатто овоз...

1638
01:31:06,952 --> 01:31:09,385
Ӯ академикӣ мекунад
декатлон бо ман.

1639
01:31:09,387 --> 01:31:11,220
Оҳ.
Ва ӯ дар зиёфати ман буд.

1640
01:31:11,222 --> 01:31:13,456
- Аҳ.
— Ин як зиёфат буд.

1641
01:31:13,458 --> 01:31:14,624
Дар ҳақиқат олӣ, ҳа.

1642
01:31:14,626 --> 01:31:16,526
Хонаи зебо,
бисёр тирезаҳо.

1643
01:31:16,528 --> 01:31:19,262
Ту дар он ҷо будӣ,
мисли ду сония.

1644
01:31:19,264 --> 01:31:20,296
Ин буд...

1645
01:31:20,298 --> 01:31:22,465
Ман дар он ҷо дарозтар будам
аз ду сония.

1646
01:31:22,467 --> 01:31:24,567
Шумо нопадид шудед.
Не.

1647
01:31:24,569 --> 01:31:27,170
Не, ман нопадид нашудаам.
Бале, шумо кардед.

1648
01:31:27,172 --> 01:31:28,738
Шумо нопадид шудед
мисли шумо ҳамеша.

1649
01:31:28,740 --> 01:31:30,573
Мисли шумо
дар DC низ.

1650
01:31:37,314 --> 01:31:38,982
Ин даҳшатнок аст

1651
01:31:38,984 --> 01:31:42,185
чи шуд
дар он ҷо дар DC.

1652
01:31:42,187 --> 01:31:43,720
Оё шумо тарсид?

1653
01:31:43,722 --> 01:31:46,622
Ман боварӣ дорам, ки шумо шод будед
вақте ки паллаи пир шумо тортанак-одам

1654
01:31:46,624 --> 01:31:50,226
дар лифт нишон дод
ҳарчанд, ҳа?

1655
01:31:51,428 --> 01:31:53,696
Бале, ман воқеан
боло нарафт.

1656
01:31:53,698 --> 01:31:56,032
Ман ҳамаашро аз замин дидам.

1657
01:31:56,034 --> 01:31:58,001
Бале.

1658
01:31:58,003 --> 01:32:01,437
Хеле хушбахтона
ӯ он рӯз дар он ҷо буд.

1659
01:32:03,407 --> 01:32:06,576
Одами хуби тортанакак.

1660
01:32:09,647 --> 01:32:12,749
Падар, нур.

1661
01:32:27,232 --> 01:32:29,632
Ана мо.
Охири сатр.

1662
01:32:29,634 --> 01:32:31,100
Ташаккур, падар.

1663
01:32:31,102 --> 01:32:32,702
Ту ба он ҷо равӣ, gumdrop.

1664
01:32:32,704 --> 01:32:37,040
Ман ба Петрус медиҳам
сӯҳбати "падар".

1665
01:32:37,574 --> 01:32:39,742
Нагузоред, ки ӯ шуморо тарсонад.

1666
01:32:39,744 --> 01:32:41,044
Туро дӯст медорам.

1667
01:32:41,046 --> 01:32:43,746
Туро дӯст медорам, гумроҳ.
Парвози бехатар дошта бошед.

1668
01:32:43,748 --> 01:32:46,115
Салом.

1669
01:32:46,117 --> 01:32:49,485
Шумо хеле зебо ба назар мерасед.

1670
01:32:53,290 --> 01:32:54,791
Оё вай медонад?

1671
01:32:54,793 --> 01:32:56,826
Медонед чи?

1672
01:32:56,828 --> 01:32:58,594
Пас вай не. Хуб.

1673
01:32:58,596 --> 01:33:01,664
Наздик ба курта.
Ман инро қадр мекунам.

1674
01:33:01,666 --> 01:33:04,434
Ман чанд асрор дорам
аз худам.

1675
01:33:04,436 --> 01:33:05,535
Аз хамаи сабабхо

1676
01:33:05,537 --> 01:33:09,338
Ман намехостам
духтари ман то имрӯз ...

1677
01:33:10,841 --> 01:33:12,075
Петрус,

1678
01:33:12,077 --> 01:33:14,510
ҳеҷ чиз муҳимтар нест
аз оила.

1679
01:33:14,512 --> 01:33:16,245
Шумо ҷони духтарамро наҷот додед.

1680
01:33:16,247 --> 01:33:18,414
Ман ҳеҷ гоҳ фаромӯш карда наметавонистам
чизе монанди он.

1681
01:33:18,416 --> 01:33:20,783
Пас, ман ба шумо медиҳам
як имконият.

1682
01:33:20,785 --> 01:33:21,684
Шумо омодаед?

1683
01:33:21,686 --> 01:33:23,453
Ту аз он дарҳо меравӣ,

1684
01:33:23,455 --> 01:33:25,655
шумо фаромӯш мекунед, ки ягон ин ҳодиса рӯй додааст

1685
01:33:25,657 --> 01:33:27,690
ва ту ҳеҷ гоҳ

1686
01:33:27,692 --> 01:33:28,791
ҳамеша

1687
01:33:28,793 --> 01:33:32,361
дахолат кардан
боз тиҷорати ман.

1688
01:33:32,363 --> 01:33:34,430
Зеро агар шумо мекунед,

1689
01:33:34,432 --> 01:33:36,365
Ман туро мекушам

1690
01:33:36,367 --> 01:33:39,535
ва ҳар касе, ки шумо дӯст медоред.

1691
01:33:39,537 --> 01:33:40,870
Ман туро мурда мекушам.

1692
01:33:40,872 --> 01:33:43,639
Ман ҳамин тавр мекунам
барои муҳофизат кардани оилаам, Пит.

1693
01:33:43,641 --> 01:33:46,642
Шумо фаҳмидед?

1694
01:33:46,644 --> 01:33:48,444
Эй.

1695
01:33:48,446 --> 01:33:53,382
Ман танҳо ҷони туро наҷот додам.
Акнун шумо чӣ мегӯед?

1696
01:33:54,418 --> 01:33:55,518
Сипос.

1697
01:33:55,520 --> 01:33:57,820
Хушомадед.

1698
01:33:57,822 --> 01:33:59,722
Акнун, шумо ба он ҷо равед,

1699
01:33:59,724 --> 01:34:03,793
духтарамро нишон медихед
вақти хуб, хуб?

1700
01:34:03,795 --> 01:34:06,762
Танҳо на он қадар хуб.

1701
01:35:00,284 --> 01:35:00,917
Эй.

1702
01:35:03,221 --> 01:35:05,721
Ӯ ба шумо чӣ гуфт?

1703
01:35:08,792 --> 01:35:11,460
Ман бояд равам.

1704
01:35:12,329 --> 01:35:14,330
Ман... Мебахшед.

1705
01:35:14,332 --> 01:35:17,333
Шумо ба ин сазовор нестед.

1706
01:35:34,651 --> 01:35:37,720
Оҳ!

1707
01:35:37,722 --> 01:35:38,921
Ӯ ба шумо интихоб дод.

1708
01:35:38,923 --> 01:35:41,357
Шумо хато интихоб кардед.
Ҷаҳаннам занад?

1709
01:35:41,359 --> 01:35:43,593
Бо костюми бадбахт чӣ мешавад?

1710
01:35:45,697 --> 01:35:47,730
Тирандозони веби ман.

1711
01:35:52,536 --> 01:35:54,570
Вой!

1712
01:35:55,272 --> 01:35:57,940
Ман боварӣ надоштам
ин чиз дар аввал,

1713
01:35:57,942 --> 01:36:00,743
аммо... Лаънат.

1714
01:36:04,716 --> 01:36:07,817
Оҳ, дағал.

1715
01:36:17,961 --> 01:36:22,331
Чаро ӯ шуморо ба ин ҷо фиристод?
Фикр кунед, ки шумо ҳеҷ гоҳ намедонед.

1716
01:36:24,968 --> 01:36:28,604
Ху? Зарбаи зебо!

1717
01:36:31,742 --> 01:36:33,743
Бале!

1718
01:36:33,745 --> 01:36:35,745
Нед, бача бо
болҳо падари Лиз аст.

1719
01:36:35,747 --> 01:36:37,546
Чӣ?
Медонам. Ман бояд ба ҷаноби Старк бигӯям.

1720
01:36:37,548 --> 01:36:40,683
Хогани хушбахтро даъват кунед. Вай
Сардори бехатарии ҷаноби Старк.

1721
01:36:40,685 --> 01:36:42,318
Компютер гиред ва
телефони маро барои ман пайгирӣ кунед.

1722
01:36:42,320 --> 01:36:44,954
Оё шумо хуб мешавед?
Шитобед, мо бояд ӯро дастгир кунем

1723
01:36:44,956 --> 01:36:47,356
пеш аз он ки шаҳрро тарк кунад.

1724
01:36:47,358 --> 01:36:48,457
Аз хӯроки шом пушаймонам,

1725
01:36:48,459 --> 01:36:51,027
аммо ман медонам, ки кай
бранзино тару тоза,

1726
01:36:51,029 --> 01:36:52,995
ва он тару тоза набуд, хуб?

1727
01:36:52,997 --> 01:36:53,829
Пас... оҳ!

1728
01:36:53,831 --> 01:36:56,365
Flash, ба ман лозим аст
мошини шумо ва телефони шумо.

1729
01:36:56,367 --> 01:36:59,669
Ҷаноб, аз ҷиҳати техникӣ, ин ман аст
мошини падар, ҷаноб, бинобар ин ман наметавонам...

1730
01:37:02,640 --> 01:37:04,073
Оҳ!

1731
01:37:07,377 --> 01:37:10,012
Салом, Нед? Эй, эй,
маро мешунавӣ?

1732
01:37:10,014 --> 01:37:10,913
Ба ned равед.

1733
01:37:10,915 --> 01:37:13,516
Нед, ба ман ту лозим
барои пайгирии телефони ман барои ман.

1734
01:37:13,518 --> 01:37:16,819
Бале, аммо куҷост?

1735
01:37:18,388 --> 01:37:20,022
Ҳаракати гениалӣ.
Хуб, ӯ танҳо гузашт

1736
01:37:20,024 --> 01:37:21,557
Gamestop дар хиёбони Ҷексон.

1737
01:37:21,559 --> 01:37:23,726
Эй, чароғҳо куҷоянд
дар бораи ин чиз?

1738
01:37:23,728 --> 01:37:26,062
Ман дар мошини Flash ҳастам.
Ман мушаххасотро мекашам.

1739
01:37:26,064 --> 01:37:27,563
Хуб, шумо дар баландгӯяк ҳастед.

1740
01:37:27,565 --> 01:37:29,732
Шумо мошини Flash-ро дуздидаед?
Аҷоиб.

1741
01:37:29,734 --> 01:37:31,367
Бале, олиҷаноб аст!
Даҳшат аст...

1742
01:37:31,369 --> 01:37:32,601
Оҳ!
Аз роҳ дур шавед!

1743
01:37:32,603 --> 01:37:33,969
Аз роҳ дур шавед!
Ҳаракат! Ҳаракат!

1744
01:37:33,971 --> 01:37:36,339
Питер, шумо хубед?
<i>Ман ҳеҷ гоҳ ронандагӣ накардаам.</i>

1745
01:37:36,341 --> 01:37:37,873
Танҳо бо май дар таваққуфгоҳҳо.

1746
01:37:37,875 --> 01:37:40,543
Ин як қадами бузург аст.
Вой!

1747
01:37:40,545 --> 01:37:43,112
<i>Ҳей, шумо гирифтаед
то ҳанӯз хушбахт?</i>

1748
01:37:43,114 --> 01:37:44,613
Бале.
Ман дар болои он кор карда истодаам.

1749
01:37:44,615 --> 01:37:47,783
Ман танҳо бояд дари қафо равам
системаи телефон.

1750
01:37:50,087 --> 01:37:52,888
Ҷавон дар курсӣ.

1751
01:37:56,727 --> 01:37:58,127
<i>Дар нӯҳ дақиқа парвоз.</i>

1752
01:37:58,129 --> 01:38:00,129
<i> Салом? Салом?
Ин кист?</i>

1753
01:38:00,131 --> 01:38:01,731
Ҷаноби хушбахт, он нед.
<i>Кӣ?</i>

1754
01:38:01,733 --> 01:38:03,099
Ман шарик ҳастам
аз Питер Паркер.

1755
01:38:03,101 --> 01:38:04,800
Як чизи муҳиме гирифтам
ба шумо мегӯям ...

1756
01:38:04,802 --> 01:38:07,570
<i>Шумо бояд маро таҳқир кунед.</i>
Лаънат.

1757
01:38:07,572 --> 01:38:10,706
Ҳей, Нед, мо чӣ тавр меоем
бо он чароғҳо?

1758
01:38:10,708 --> 01:38:11,507
Оҳ...

1759
01:38:11,509 --> 01:38:14,043
Тугмаи мудаввар ба тарафи чап
аз руль,

1760
01:38:14,045 --> 01:38:15,745
<i>акси соат гардед.</i>
Ба чап, хуб.

1761
01:38:15,747 --> 01:38:17,713
Хуб, комил.
Пас телефони ман ҳоло куҷост?

1762
01:38:17,715 --> 01:38:21,484
Ум... Вай дар кухна истод
парки саноатӣ дар Бруклин.

1763
01:38:21,486 --> 01:38:22,752
Чӣ?
Ин маъно надорад!

1764
01:38:22,754 --> 01:38:24,420
Ман фикр мекардам, ки ӯ гуфтааст
берун аз шаҳр!

1765
01:38:24,422 --> 01:38:26,122
<i> Аҷиб. Оҳ, ба ҷаноби хушбахт расидам.</i>

1766
01:38:26,124 --> 01:38:27,790
Гумон накунед, ки ӯ шуморо дӯст медорад,
дар омади гап.

1767
01:38:27,792 --> 01:38:29,458
Садо кард, ки ӯ буд
парвоз кардан.

1768
01:38:29,460 --> 01:38:31,527
<i>Чизе дар бораи
пас аз нӯҳ дақиқа парвоз мекунад.</i>

1769
01:38:31,529 --> 01:38:33,596
<i>Чӣ?</i>
Уро куттихо ихота карда буданд.

1770
01:38:33,598 --> 01:38:34,797
Қуттиҳо? Рӯзи ҳаракат аст.

1771
01:38:34,799 --> 01:38:37,066
Рӯзи ҳаракат аст.
Ӯ он ҳавопайморо ғорат мекунад.

1772
01:38:37,068 --> 01:38:40,536
Ман бояд ӯро боздорам!

1773
01:38:41,605 --> 01:38:43,672
Хуб, чархҳо боло
дар ҳашт дақиқа.

1774
01:38:43,674 --> 01:38:46,609
Мо бояд танҳо Тониро бор кунем
зиреҳи кӯҳнаи Ҳулкбастер,

1775
01:38:46,611 --> 01:38:50,012
прототипи нав cap кард
сипар ва мегинг...

1776
01:38:50,014 --> 01:38:54,550
Мег...
Камарбанди ҷодугарии Тор.

1777
01:38:54,618 --> 01:38:56,552
Хуб, суст кунед.
Шумо наздик шуда истодаед.

1778
01:38:56,554 --> 01:38:57,987
<i>Ин дар тарафи рости шумост.</i>
Чӣ?

1779
01:38:57,989 --> 01:38:59,989
<i>Ба рост гардед!
Ба рост гардед!</i>

1780
01:39:08,498 --> 01:39:10,866
Питер, шумо хубед?
Бале.

1781
01:39:10,868 --> 01:39:13,803
Танҳо кӯшиш кунед
то ба хушбахтӣ гузарад.

1782
01:39:13,805 --> 01:39:16,672
Ин шараф буд,
одами тортанак.

1783
01:39:16,674 --> 01:39:19,875
Дар инҷо чи кор мекуни?
Ракс ҳаст.

1784
01:39:19,877 --> 01:39:21,911
Оҳ...

1785
01:39:22,779 --> 01:39:25,748
ман меҷӯям

1786
01:39:25,750 --> 01:39:28,818
дар порно.

1787
01:40:06,189 --> 01:40:07,590
Эй!

1788
01:40:08,893 --> 01:40:10,526
Ҳайрон?

1789
01:40:10,528 --> 01:40:11,927
Эй, Пит.

1790
01:40:11,929 --> 01:40:14,129
Ман нашунидам, ки шумо даромадед.

1791
01:40:14,131 --> 01:40:16,031
тамом шуд.
Ман туро дорам.

1792
01:40:16,033 --> 01:40:18,534
Ту медонӣ,
Ман бояд ба ту бигӯям, Пит,

1793
01:40:18,536 --> 01:40:23,005
Ман дар ҳақиқат, дар ҳақиқат ҳайронам
ҷасорати шумо.

1794
01:40:23,640 --> 01:40:25,808
Ман мефаҳмам, ки чаро Лиз туро дӯст медорад.

1795
01:40:26,276 --> 01:40:28,978
Ман мекунам. Вақте ки шумо аввал
ба хона омад,

1796
01:40:28,980 --> 01:40:31,247
Ман боварӣ надоштам.
Ман фикр кардам, ки "дар ҳақиқат?"

1797
01:40:31,249 --> 01:40:32,181
Аммо ман ҳоло фаҳмидам.

1798
01:40:32,183 --> 01:40:34,116
Чӣ тавр шумо метавонед бо вай ин корро кунед?

1799
01:40:34,118 --> 01:40:37,253
Ба вай? Ман намекунам
чизе ба вай, Пит.

1800
01:40:37,255 --> 01:40:39,955
Ман ин корро барои вай мекунам.

1801
01:40:39,957 --> 01:40:42,291
Ху, ҳа.

1802
01:40:45,162 --> 01:40:47,596
Петрус,

1803
01:40:47,598 --> 01:40:48,531
шумо ҷавонед.

1804
01:40:48,533 --> 01:40:51,100
Шумо намефаҳмед
ҷаҳон чӣ гуна кор мекунад.

1805
01:40:51,102 --> 01:40:52,101
Бале, аммо ман мефаҳмам

1806
01:40:52,103 --> 01:40:53,802
ки яроку аслиха мефурушад
ба чинояткорон нодуруст аст.

1807
01:40:53,804 --> 01:40:56,772
Шумо чӣ гуна фикр мекунед рафиқ
Старк барои он манора пардохт кардааст?

1808
01:40:56,774 --> 01:40:58,007
Ё ягон бозичаҳои хурди ӯ?

1809
01:40:58,009 --> 01:40:59,775
Он одамон, Пит,
он одамон дар он ҷо,

1810
01:40:59,777 --> 01:41:02,845
сарватманд ва тавоно,
хар чи хоханд, мекунанд.

1811
01:41:02,847 --> 01:41:06,048
Бачаҳо мисли мо, мисли ману ту,

1812
01:41:06,050 --> 01:41:07,883
ба мо парво надоранд.

1813
01:41:07,885 --> 01:41:10,686
Мо роххои онхоро месозем
ва мо бо тамоми ҷангҳои онҳо мубориза мебарем

1814
01:41:10,688 --> 01:41:13,289
ва ҳама чиз, вале онҳо
ба мо парво накун.

1815
01:41:13,291 --> 01:41:14,823
Мо бояд аз паси онҳо бигирем.

1816
01:41:14,825 --> 01:41:18,160
Мо бояд бихӯрем
дастархони онхо.

1817
01:41:19,162 --> 01:41:20,663
Хамин тавр аст.

1818
01:41:20,665 --> 01:41:23,332
Ман медонам, ки шумо медонед, ки чӣ
Ман дар бораи Петрус гап мезанам.

1819
01:41:23,334 --> 01:41:25,301
Чаро инро ба ман мегӯӣ?

1820
01:41:25,303 --> 01:41:28,337
Зеро ман туро мехоҳам
фаҳмидан.

1821
01:41:28,339 --> 01:41:29,271
Ва...

1822
01:41:29,273 --> 01:41:33,776
Ба ман каме вақт лозим буд
ки вайро ба хаво оварад.

1823
01:41:45,855 --> 01:41:48,357
Бубахшед, Питер.

1824
01:41:49,826 --> 01:41:51,026
Шумо дар бораи чӣ мегӯед?

1825
01:41:51,028 --> 01:41:54,296
Он чиз ҳатто набуд
ҳанӯз ба ман даст нарасонд.

1826
01:41:54,298 --> 01:41:56,298
Дуруст. Сипас боз,

1827
01:41:56,300 --> 01:41:59,368
аслан кӯшиш намекард.

1828
01:42:02,973 --> 01:42:05,341
<i>Сардор, онҳо
ба кор андохтани муҳаррикҳо.</i>

1829
01:42:05,343 --> 01:42:09,345
Хуб. Ҳа ҳа.
<i>Биё, биё, биё.</i>

1830
01:42:54,190 --> 01:42:57,660
Худоё.

1831
01:43:00,698 --> 01:43:02,431
Хуб, тайёр?

1832
01:43:11,375 --> 01:43:13,909
Салом!

1833
01:43:15,879 --> 01:43:17,079
Салом!

1834
01:43:17,081 --> 01:43:18,714
Лутфан. Эй.

1835
01:43:18,716 --> 01:43:21,684
Эй, лутфан.
Ман дар ин ҷо ҳастам.

1836
01:43:21,686 --> 01:43:23,252
Ман дар ин ҷо ҳастам.
Ман часпидаам.

1837
01:43:23,254 --> 01:43:26,422
Ман часпидаам. Ман ҳаракат карда наметавонам.
Ман наметавонам...

1838
01:43:42,205 --> 01:43:44,807
<i>Агар ту чизе набошӣ
бе ин костюм,</i>

1839
01:43:44,809 --> 01:43:48,010
<i>пас шумо набояд онро дошта бошед.</i>

1840
01:43:53,083 --> 01:43:54,983
Биёед, Петрус.

1841
01:43:54,985 --> 01:43:56,752
Биё, одами тортанак.

1842
01:43:56,754 --> 01:43:58,821
Биёед,
одами тортанак.

1843
01:43:58,823 --> 01:44:01,724
Биё, одами тортанак.

1844
01:44:02,992 --> 01:44:05,227
Биё, одами тортанак!

1845
01:44:55,245 --> 01:44:58,447
Барои боздоштан оғоз кунед.
Нури сабз. Нури сабз.

1846
01:44:58,449 --> 01:45:00,816
<i>Оҳ, ҳа.</i>

1847
01:45:14,831 --> 01:45:18,300
Панелҳои рефлекторӣ ҷалб карда шудаанд.

1848
01:45:28,111 --> 01:45:29,945
<i>Дар ҳавопаймо тасвири визуалӣ гирифтам,</i>

1849
01:45:29,947 --> 01:45:31,513
<i> аммо ман ҳис мекунам
каме муқовимат.</i>

1850
01:45:31,515 --> 01:45:35,017
<i>Эҳтимол он танҳо кашола карда мешавад
дар турбинахои нав.</i>

1851
01:45:37,822 --> 01:45:39,555
Оҳ!

1852
01:45:41,124 --> 01:45:43,325
Вой!

1853
01:45:46,229 --> 01:45:49,097
<i> Нигоҳ кунед
камераҳои пӯшида.</i>

1854
01:45:49,099 --> 01:45:51,533
<i>Дар нуқтаҳои нобино бимонед.</i>

1855
01:46:00,310 --> 01:46:02,144
Оҳ, Худоё!
Э Худо!

1856
01:46:02,146 --> 01:46:05,113
Дар баландии баланд ҷойгир кунед
мӯҳри вакуумӣ.

1857
01:46:05,115 --> 01:46:08,283
<i>Ин кори беҳтар аст, Мейсон.</i>

1858
01:46:11,421 --> 01:46:13,989
<i> Ба ман бовар кун, сардор,
ҳатто яке аз он қуттиҳо</i>

1859
01:46:13,991 --> 01:46:17,059
<i>ва мо барои ҳаёт таъин шудаем.
Бале.</i>

1860
01:46:26,169 --> 01:46:27,402
Эй! Оҳ! Вой.

1861
01:46:27,404 --> 01:46:30,439
<i>Шумо 30 сония доред
ки ба кабина</i>и кабина расад

1862
01:46:30,441 --> 01:46:33,408
<i>ва амнияти онҳоро бекор кунед.</i>

1863
01:46:43,453 --> 01:46:45,988
<i>Клонкунии сигнали транспондер.</i>

1864
01:46:45,990 --> 01:46:47,656
Сар додани ҳавопаймои бесарнишин.

1865
01:46:47,658 --> 01:46:50,926
Вой.

1866
01:46:51,494 --> 01:46:54,897
<i>Ворид кардани координатҳои нав.</i>

1867
01:46:59,102 --> 01:47:00,936
Хуб, пас он дар роҳ аст?

1868
01:47:00,938 --> 01:47:05,140
Бале, ҷаноб, албатта.
Хуб, ташаккур.

1869
01:47:05,142 --> 01:47:07,075
Ҳамааш нағз.

1870
01:47:18,922 --> 01:47:21,356
Ҳот дог.

1871
01:48:09,539 --> 01:48:11,440
Танҳо як бозгашти маъмулӣ

1872
01:48:11,442 --> 01:48:14,409
дар беруни
ҳавопаймои ноаён... оҳ!

1873
01:48:14,411 --> 01:48:17,012
Ҷанг бо падари дӯстдухтарам.

1874
01:48:17,014 --> 01:48:20,749
Оҳ! Оҳ! Оҳ!

1875
01:48:26,290 --> 01:48:29,224
Худоё!

1876
01:48:34,230 --> 01:48:37,132
Вой. Ман бовар карда наметавонам
ки кор кард.

1877
01:49:13,336 --> 01:49:16,038
Сардор, онҳо баландиро гум мекунанд.
Аз он ҷо равед.

1878
01:49:16,040 --> 01:49:19,307
<i>Ман ба хона намеравам
дасти холӣ.</i>

1879
01:49:27,583 --> 01:49:30,285
Оҳ, худоё.

1880
01:49:43,333 --> 01:49:45,700
<i>- Аз он ҷо равед.
- Шумо чӣ кор карда истодаед?</i>

1881
01:49:45,702 --> 01:49:48,637
Лутфан гардед!
Лутфан гардед!

1882
01:51:22,198 --> 01:51:24,633
<i>Эй, Педро.</i>

1883
01:52:11,247 --> 01:52:12,981
<i>Бинго.</i>

1884
01:52:27,997 --> 01:52:29,464
Либоси боли шумо.

1885
01:52:29,466 --> 01:52:33,368
Либоси боли шумо таркида мешавад!

1886
01:52:39,709 --> 01:52:41,343
Вақти рафтан ба хона, Пит.

1887
01:52:41,345 --> 01:52:43,745
Ман кӯшиш мекунам, ки туро наҷот диҳам!

1888
01:52:53,590 --> 01:52:55,490
Не!

1889
01:52:58,327 --> 01:53:00,462
Не.

1890
01:53:00,464 --> 01:53:02,530
Не!

1891
01:53:12,041 --> 01:53:14,709
Оҳ! Оҳ!

1892
01:54:40,830 --> 01:54:43,131
Чунин ба назар девона менамуд.
Тамоми он...

1893
01:54:43,133 --> 01:54:44,766
Мисли, он танҳо девона буд.

1894
01:54:44,768 --> 01:54:47,035
Ӯ танҳо буд, мисли ...

1895
01:54:47,037 --> 01:54:48,903
Ва шумо будед
мисли "а!"

1896
01:54:48,905 --> 01:54:51,539
Ва он гоҳ ман танҳо ӯро задам
бо "fffew".

1897
01:54:51,541 --> 01:54:53,675
Чунин буд...
Оҳ, худоё.

1898
01:54:53,677 --> 01:54:55,977
Шумо маро наҷот додед.

1899
01:54:55,979 --> 01:54:58,613
Аҷоиб буд.

1900
01:55:03,753 --> 01:55:06,454
Эй, Лиз.

1901
01:55:06,456 --> 01:55:08,556
Ман туро пазмон мешавам.

1902
01:55:08,558 --> 01:55:10,759
Хайр.

1903
01:55:10,761 --> 01:55:12,894
Лиз.

1904
01:55:18,067 --> 01:55:20,468
Лиз, ман хеле пушаймонам.

1905
01:55:20,470 --> 01:55:21,703
Шумо инро бисёр мегӯед.

1906
01:55:21,705 --> 01:55:24,472
Чи пушаймон шуди
барои ин вақт?

1907
01:55:25,508 --> 01:55:27,642
Ракс?

1908
01:55:27,644 --> 01:55:30,512
Ин хеле девона буд
кори кардан.

1909
01:55:30,514 --> 01:55:32,680
Бале, аммо ман...
Яъне падарат...

1910
01:55:32,682 --> 01:55:34,682
Ман тасаввур карда наметавонам, ки чӣ
шумо мегузаред.

1911
01:55:34,684 --> 01:55:36,751
Агар чизе бошад
ман метавонам кӯмак кунам ...

1912
01:55:36,753 --> 01:55:39,587
Ман гумон мекунам, ки мо ба Орегон меравем.

1913
01:55:39,589 --> 01:55:43,558
Модар мегӯяд, ки он ҷо хуб аст,
то ин хуб аст.

1914
01:55:43,560 --> 01:55:46,761
Ба ҳар ҳол, падар не
моро дар ин ҷо мехоҳед

1915
01:55:46,763 --> 01:55:49,531
ҳангоми мурофиа, ҳамин тавр ...

1916
01:55:50,065 --> 01:55:52,934
Лиз, ман... ман...

1917
01:55:52,936 --> 01:55:54,536
Салом, Питер.

1918
01:55:54,538 --> 01:55:56,738
Ҳар чӣ мешавад бо ту,

1919
01:55:56,740 --> 01:55:59,674
Ман умедворам, ки шумо инро дарк мекунед.

1920
01:56:10,853 --> 01:56:15,623
Табрикот,
чемпионхои мамлакат оид ба дахшатовар.

1921
01:56:15,625 --> 01:56:16,558
ҳа!

1922
01:56:16,560 --> 01:56:18,993
Ман бояд инро гузорам
ба зудӣ ба парвандаи трофе бармегардад,

1923
01:56:18,995 --> 01:56:22,130
балки танҳо барои ҳавасмандкунӣ
ҳоло дар ин амалия.

1924
01:56:22,132 --> 01:56:23,665
Ман каме пештар аз бозӣ ҳастам,

1925
01:56:23,667 --> 01:56:25,900
вале ба мо чизи нав лозим мешавад
капитани команда соли оянда.

1926
01:56:25,902 --> 01:56:30,205
Ҳамин тавр, ман Мишелро таъин мекунам.

1927
01:56:30,207 --> 01:56:32,640
ҳа!

1928
01:56:33,976 --> 01:56:35,009
Ух, ташаккур.

1929
01:56:35,011 --> 01:56:36,244
Ман... дӯстони ман
ба ман занг занед mj.

1930
01:56:36,246 --> 01:56:39,714
Ман фикр мекардам, ки шумо не
ягон дуст дошта бошад.

1931
01:56:39,716 --> 01:56:42,116
Ман не.

1932
01:56:45,721 --> 01:56:49,123
Ман бояд равам.
Эй, куҷо меравӣ?

1933
01:56:50,159 --> 01:56:53,995
Шумо чӣ пинҳон доред, Петрус?

1934
01:56:54,897 --> 01:56:56,698
Шӯхи мекунам.
Ман парво надорам. Хайр.

1935
01:56:56,700 --> 01:56:59,100
Хуб, мо бояд
якчанд машқҳоро иҷро кунед.

1936
01:56:59,102 --> 01:57:01,736
Бале.

1937
01:57:07,243 --> 01:57:11,846
Эй, хушбахт. Чӣ...
Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?

1938
01:57:11,848 --> 01:57:14,749
Ман дар ҳақиқат аз ту қарздорам.

1939
01:57:15,251 --> 01:57:17,886
Ман намедонам, ки чӣ кор кунам
бе ин кор машгул шавед.

1940
01:57:17,888 --> 01:57:20,054
Дар назар дорам, ки пеш аз вохӯрдам Тони...

1941
01:57:49,819 --> 01:57:51,653
Пас шумо чанд вақт дар ин ҷо будед?

1942
01:57:51,655 --> 01:57:54,222
Ба қадри кофӣ дароз аст, ки заҳматталаб бошад.
Босс мехоҳад шуморо бубинад.

1943
01:57:54,224 --> 01:57:56,024
Оё ӯ ҳам дар ин ҷо?

1944
01:57:56,026 --> 01:57:57,959
Дар ҳоҷатхона?
Не, ӯ дар боло аст.

1945
01:57:57,961 --> 01:58:00,595
Дар боло?
Мисли, дар боло-иёлат?

1946
01:58:00,597 --> 01:58:02,864
Бале, биёед.

1947
01:58:03,098 --> 01:58:04,265
Нигоҳ кунед.

1948
01:58:04,267 --> 01:58:07,001
Ин хеле таъсирбахш аст, ҳа?

1949
01:58:07,003 --> 01:58:10,805
Онхо навакак тамом карданд
аз нав сохтани тамоми чиз.

1950
01:58:35,798 --> 01:58:40,134
Шумо инро ҳар рӯз намебинед.
Оҳ, онҳо ҳастанд.

1951
01:58:40,136 --> 01:58:42,770
Сафар чӣ гуна буд?
Хуб.

1952
01:58:42,772 --> 01:58:45,840
Ба ман як дақиқа бо кӯдак диҳед.

1953
01:58:45,842 --> 01:58:47,909
Ҷиддӣ?
Бале.

1954
01:58:47,911 --> 01:58:49,711
Ман бояд бо кӯдак сӯҳбат кунам.

1955
01:58:49,713 --> 01:58:51,012
Ман наздик хоҳам буд.

1956
01:58:51,014 --> 01:58:52,347
Дар бораи пайгирии фуҷур чӣ гуна аст?

1957
01:58:52,349 --> 01:58:55,984
Ҳамааш нағз?
Сарҳадҳо хубанд.

1958
01:58:59,788 --> 01:59:01,189
Бубахшед ман костюми шуморо гирифтам.

1959
01:59:01,191 --> 01:59:02,657
Дар назар дорам, ки шумо онро омада будед.

1960
01:59:02,659 --> 01:59:04,192
Дар асл, он рӯй медиҳад
берун аз он комил буд

1961
01:59:04,194 --> 01:59:06,160
лаҳзаи муҳаббати сахт
ки ба шумо лозим буд, дуруст?

1962
01:59:06,162 --> 01:59:07,962
Барои ташвиқ кардан?
Оё шумо фикр намекунед?

1963
01:59:07,964 --> 01:59:09,631
Фикр намекунед?
Гумон мекунам.

1964
01:59:09,633 --> 01:59:11,032
Биёед бигӯем, ки ин буд.

1965
01:59:11,034 --> 01:59:13,635
Ҷаноби Старк, ман воқеан...

1966
01:59:13,637 --> 01:59:15,970
Ту кӯзаро сахт печондӣ,
вақти калон.

1967
01:59:15,972 --> 01:59:18,106
Аммо баъд шумо кардед
чизи дуруст.

1968
01:59:18,108 --> 01:59:19,874
Сагро ба клиникаи ройгон бурд,

1969
01:59:19,876 --> 01:59:21,876
шумо сагбачаҳои дурагаро парвариш кардед.

1970
01:59:21,878 --> 01:59:24,979
Хуб, беҳтарин муқоисаи ман нест.

1971
01:59:24,981 --> 01:59:27,148
Ман дар бораи ту хато кардам.

1972
01:59:27,150 --> 01:59:29,350
Ба фикрам, бо андаке
мураббии бештар,

1973
01:59:29,352 --> 01:59:32,253
шумо метавонед дороии воқеӣ бошед
ба команда.

1974
01:59:33,656 --> 01:59:35,256
Ба... ба даста?
Бале. Ба ҳар ҳол,

1975
01:59:35,258 --> 01:59:37,759
кариб 50 нафар мухбирон хастанд
дар паси он дар.

1976
01:59:37,761 --> 01:59:39,661
Шахсони воқеӣ, на блогерҳо.

1977
01:59:39,663 --> 01:59:41,696
Вақте ки шумо омодаед,

1978
01:59:41,698 --> 01:59:43,698
чаро шумо инро кӯшиш намекунед?

1979
01:59:43,700 --> 01:59:45,166
Ва ман ҷаҳонро муаррифӣ мекунам

1980
01:59:45,168 --> 01:59:48,069
ба навтарин мансабдор
узви интиқомгирандагон:

1981
01:59:48,071 --> 01:59:50,271
Одам-тортанак.

1982
01:59:51,974 --> 01:59:53,174
ман... хе.

1983
01:59:55,178 --> 01:59:58,246
Бале, ба он нигоҳ кунед.

1984
02:00:02,818 --> 02:00:04,085
Ҳамин тавр, пас аз нишасти матбуотӣ

1985
02:00:04,087 --> 02:00:06,454
хушбахтона ба шумо нишон медиҳад
ба хонаи худ, хонаи нави шумо.

1986
02:00:06,456 --> 02:00:08,923
Ӯ дар куҷост?
Ӯ дар назди рӯъё аст?

1987
02:00:08,925 --> 02:00:10,758
Бале, биниш дар дарҳо калон нест.

1988
02:00:10,760 --> 02:00:12,960
Ин шавқовар аст.
Ё деворҳо.

1989
02:00:12,962 --> 02:00:15,363
Шумо дарҳол мувофиқ хоҳед шуд.

1990
02:00:20,969 --> 02:00:23,771
Ташаккур ба шумо, ҷаноби Старк,

1991
02:00:23,773 --> 02:00:24,939
вале ман... ман хубам.

1992
02:00:24,941 --> 02:00:27,909
Шумо хубед?
Шумо чӣ хел хубед?

1993
02:00:27,911 --> 02:00:31,079
Хуб, дар назар дорам,
Ман танҳо мондан мехоҳам

1994
02:00:31,081 --> 02:00:32,480
дар замин
барои каме.

1995
02:00:32,482 --> 02:00:34,716
Маҳаллаи дӯстона
одами тортанак.

1996
02:00:34,718 --> 02:00:37,385
Касе бояд ба берун нигоҳ кунад
барои бачаи хурдсол, дуруст?

1997
02:00:37,387 --> 02:00:39,020
Шумо маро рад мекунед?

1998
02:00:39,022 --> 02:00:41,823
Шумо беҳтараш дар ин бора фикр кунед.
Инро бинед.

1999
02:00:41,825 --> 02:00:42,957
Ба ман нигаред.

2000
02:00:42,959 --> 02:00:45,126
Охирин фурсат.
Ҳа ё не?

2001
02:00:45,128 --> 02:00:46,260
Не.
Хуб.

2002
02:00:46,262 --> 02:00:47,495
Ин як навъ аст
Springsteen-y,

2003
02:00:47,497 --> 02:00:49,430
кахрамони синфи коргар
вибе, ки ман кофтаам.

2004
02:00:49,432 --> 02:00:51,966
Оҳ, хушбахт туро ба хона мебарад.

2005
02:00:51,968 --> 02:00:53,167
Бале?
Бале.

2006
02:00:53,169 --> 02:00:57,004
Оё шумо дар мошин интизоред?
Ба ман як дақиқа лозим аст.

2007
02:00:57,339 --> 02:00:58,406
Ташаккур, ҷаноби Старк.

2008
02:00:58,408 --> 02:01:00,208
Бале, ҷаноби Паркер,
хеле хуб.

2009
02:01:00,210 --> 02:01:03,144
Во хоҳем хӯрд.
Хуб.

2010
02:01:10,152 --> 02:01:11,486
Ин як озмоиш буд, дуруст?

2011
02:01:11,488 --> 02:01:14,021
Дар он ҷо касе нест?

2012
02:01:14,023 --> 02:01:15,156
Бале, гузаштед.

2013
02:01:15,158 --> 02:01:17,291
Хуб, дар он ҷо чарх занед,
пулаки ҷавон.

2014
02:01:17,293 --> 02:01:19,160
Ташаккур, ҷаноби Старк.
Сипос.

2015
02:01:19,162 --> 02:01:21,329
Бале, ташаккур.

2016
02:01:22,231 --> 02:01:25,366
Ба шумо гуфтам, ки ӯ кӯдаки хуб аст.

2017
02:01:27,202 --> 02:01:30,471
Филфил! Филфил!

2018
02:01:30,473 --> 02:01:31,439
Кӯдак дар куҷост?

2019
02:01:31,441 --> 02:01:32,874
Вай рафт.
Ҳама интизоранд.

2020
02:01:32,876 --> 02:01:34,942
Ӯ воқеан сохт
интихоби воқеан баркамол.

2021
02:01:34,944 --> 02:01:36,844
Фақат ҳайрон
аз мо.

2022
02:01:36,846 --> 02:01:38,045
Оё шумо ин корро кардаед?

2023
02:01:38,047 --> 02:01:39,480
Ба кудак гуфт
дар мошин интизор шудан.

2024
02:01:39,482 --> 02:01:42,116
Шумо маро масхара мекунед? дорам
як ҳуҷраи пур аз одамон интизор аст

2025
02:01:42,118 --> 02:01:44,819
барои эълони калон.
Ман ба онҳо чӣ мегӯям?

2026
02:01:44,821 --> 02:01:47,488
Дар бораи чизе фикр кунед.
Чӣ тавр?

2027
02:01:47,490 --> 02:01:49,891
ҳа, шумо он ангуштаринро доред?

2028
02:01:49,893 --> 02:01:50,491
Оё ман... ман...

2029
02:01:50,493 --> 02:01:52,059
Ангуштари никосӣ.
Шӯхӣ мекунӣ?

2030
02:01:52,061 --> 02:01:55,997
бурдам
ин аз соли 2008.

2031
02:01:57,566 --> 02:01:58,366
Хуб.

2032
02:01:58,368 --> 02:02:00,434
Ман фикр мекунам, ки ман метавонам фикр кунам
чизе беҳтар аз он.

2033
02:02:00,436 --> 02:02:03,871
Хуб, он моро мехарад
каме вақт.

2034
02:02:04,473 --> 02:02:05,840
Мисли мо вақт лозим аст.

2035
02:02:05,842 --> 02:02:08,142
Ман бовар намекунам, ки шумо доред
он чизе дар ҷайбатон.

2036
02:02:08,144 --> 02:02:09,844
Ба ман иҷозат диҳед, ки дарро гирам
барои ту, ҷон?

2037
02:02:09,846 --> 02:02:12,980
Ман онро дарёфт кардам.

2038
02:02:26,395 --> 02:02:30,531
Хола май,
шумо аллакай хӯроки шом кардед?

2039
02:02:40,209 --> 02:02:42,343
май?

2040
02:03:03,065 --> 02:03:03,998
Чӣ...?!

2041
02:05:18,433 --> 02:05:21,402
Бубинед, ки он кист.

2042
02:05:21,770 --> 02:05:23,771
Имкониятҳо чӣ гунаанд
ману ту ба охир мерасем

2043
02:05:23,773 --> 02:05:26,207
дар ҳамон лагери тобистона?

2044
02:05:26,209 --> 02:05:27,174
Ором бошед.

2045
02:05:27,176 --> 02:05:29,343
Ин?
Ин ба ту нест.

2046
02:05:29,345 --> 02:05:32,680
Он дар мост
дӯсти хурдакак.

2047
02:05:32,682 --> 02:05:34,648
Ман чанд писар дорам
дар берун

2048
02:05:34,650 --> 02:05:36,584
ки бо у вохурданро дуст медорад.

2049
02:05:36,586 --> 02:05:37,785
Медонед, акс гиред,

2050
02:05:37,787 --> 02:05:40,454
гулӯяшро бурида,
сарашро ба хушккунак гузорад.

2051
02:05:40,456 --> 02:05:44,091
Ва ман овозаро шунидам ...

2052
02:05:46,161 --> 02:05:48,763
Шумо медонед, ки ӯ кист.

2053
02:05:51,667 --> 02:05:54,035
Агар ман медонистам, ки ӯ кист,

2054
02:05:54,037 --> 02:05:56,637
ӯ аллакай мурда буд.

2055
02:05:59,775 --> 02:06:04,178
Toomes, оилаи шумо дар ин ҷост!

2056
02:12:41,776 --> 02:12:45,012
Салом, ман капитани Амрико ҳастам,
ин ҷо барои сӯҳбат бо шумо

2057
02:12:45,014 --> 02:12:46,780
дар бораи яке аз бештар
хислатҳои арзишманд

2058
02:12:46,782 --> 02:12:49,683
солдат ё студент дошта метавонад.

2059
02:12:49,685 --> 02:12:50,751
Сабр.

2060
02:12:50,753 --> 02:12:53,187
Баъзан сабр
гарави галаба мебошад.

2061
02:12:53,189 --> 02:12:55,122
Баъзан он оварда мерасонад
ба хеле кам

2062
02:12:55,124 --> 02:12:57,925
ва ба назар чунин мерасад
арзанда нест.

2063
02:12:57,927 --> 02:12:59,793
Ва шумо ҳайронед

2064
02:12:59,795 --> 02:13:00,961
чаро ин кадар интизор шудед

2065
02:13:00,963 --> 02:13:04,565
барои чизи ин қадар ноумедкунанда.

2066
02:13:07,535 --> 02:13:10,504
Боз чандтои инҳо?


